Translation for "lend-lease" to spanish

Lend-lease

• préstamo
• prestar
• préstamo y arriendo

Translation examples

préstamo

You came up with a processing plan that was to be crosscollateralized with lend-lease.
Usted propuso un plan de financiamiento de manufacturas que podían ser garantizadas con el programa de préstamos y arrendamientos.

One week later the headlines were filled with the news of Roosevelt’s new concept of lend-lease.
Una semana después los titulares anunciaban la noticia de la nueva concepción de Roosevelt de la ley de préstamo y arriendo.

“Say Pat, in the interest of harmony among the Allies and lend-lease and my morale, how about a date?”
—Oye, Pat, en interés de la armonía entre los aliados y los préstamos y arriendos y mi moral, ¿qué tal si salimos juntos un día?

Then he turned to the radio operator. ‘Get me the commander-in-chief of the British Pacific Fleet. And whoever deals with the Lend-lease Agreement.’
—Póngame con el comandante en jefe de la flota británica en el Pacífico —le dijo al operador de radio— y con la persona que se ocupa del Acuerdo de Préstamo.

He's on lend- lease or something from Oxford, and he's just a terribly sad old self-satisfied phony with wild and woolly white hair.
Ha venido desde Oxford en préstamo y arriendo o algo así, y no es más que un farsante terriblemente triste y satisfecho de sí mismo, con abundantes y despeinadas canas.

‘The bigwigs who oversee the Lend-lease Agreement are okay with it. But he’s . . . he’s not the kind of captain to make decisions like that.’ He shook his head, disbelieving.
—Los peces gordos que supervisan el Acuerdo de Préstamo están de acuerdo. Pero… no me esperaba de él una decisión así. Sacudió la cabeza, incrédulo.

A month after Roosevelt’s death all Lend Lease shipments and finances to the Russian ally are suddenly and without warning canceled.
Un mes después de la muerte de Roosevelt, todos los envíos de material y capitales a la Rusia aliada que se efectuaban de acuerdo con el Tratado de Préstamos y Arriendos quedan cancelados de forma súbita y sin advertencia previa.

In 1945, the streets were full of “Studebekker” trucks and jeeps with a white star on their doors and hoods—the American hardware we had got on lend-lease.
En 1945, las calles se llenaron de camiones y jeeps «Studebekker» con una estrella blanca en las puertas y en el capó: material americano que habíamos obtenido en préstamo y arriendo.

Had none of them heard of Lend-Lease, hadn’t they read about FDR, were they unaware of Nazi hostility toward the United States?
¿Es que ninguno de ellos sabía nada acerca de FDR ni de su ley de préstamo y arriendo, promulgada para ayudar a los países en guerra con Alemania; acaso desconocían la hostilidad nazi hacia Estados Unidos?

The old man had come to know Roosevelt as governor and went often to Washington, where he’d worked on war bond issues and helped to craft lend-lease.
El viejo había conocido a Roosevelt cuando era gobernador y viajaba a menudo a Washington, donde había trabajado con bonos de guerra y colaborado en la creación de la Ley de Préstamo y Arriendo.

préstamo y arriendo

Over the past six months the talk on campuses across the country had shifted from sex and clothes and proms to the ROTC and the draft and lend-lease.
Durante los últimos seis meses, en las universidades de todo el país las conversaciones habían ido cambiando de tema: de modas, sexo y paseos se pasaba a hablar del Cuerpo de oficiales de reserva, el reclutamiento y las leyes de préstamo y arriendo.

They poured in, over five thousand strong, many in American lend-lease trucks. They converged on the City Hall and the Magistrat buildings armed with clubs, knives, stones, carrying banners and slogans.
Se concentraron en número de más de cinco mil, muchos de ellos utilizando camiones americanos de los cedidos en «préstamo y arriendo», y convergieron sobre los edificios del Ayuntamiento y el Magistrat armados de porras, cuchillos y piedras, y exhibiendo banderas y pancartas.

The town had been a World War II stopover for lend-lease aircraft being flown to Europe from the United States, but those glory days were in the past.
La ciudad había sido durante la Segunda Guerra Mundial una escala de repostaje y descanso de las tripulaciones que llevaban los aviones cedidos de acuerdo con la ley de Préstamo y Arriendo desde Estados Unidos a Europa, pero aquellos días de gloria se perdían en el pasado.