Translation for "legitimises" to spanish
Legitimises
verb
Translation examples
385. Various measures have been taken to regularise and legitimise the adoption process making sure that the interests of the child are regarded as a top priority.
385. Se han tomado varias medidas para reglamentar y legitimar el proceso de adopción asegurando que la prioridad máxima es el interés del niño.
It is contended that the reservation of the State party to article 26 of the Covenant should not be interpreted as legitimising any unequal treatment between nationals and non-nationals.
Se alega que la reserva del Estado Parte al artículo 26 del Pacto no debería interpretarse en el sentido de legitimar la desigualdad de trato entre nacionales y no nacionales.
The Department has been advised that the Department for Health has recommended that Crown Law advice be sought in regard to changing South Australian health legislation to legitimise the sharing of health information between prison health care providers and prison non-health service providers.
i) Se ha indicado al Departamento que el Departamento de Salud ha recomendado que se recabe la opinión de la Oficina del Asesor Jurídico en lo que hace a la modificación de la legislación sanitaria de Australia Meridional para legitimar el intercambio de información médica entre los proveedores de atención médica de la cárcel y los proveedores de servicios distintos de los de sanidad.
No broadcast should approve of inequality between men and women in either public or private life and or legitimise, minimise or instigate such crimes as domestic violence, beating sexual harassment and rape.
Ninguna emisión debería aprobar la desigualdad entre hombres y mujeres en la esfera pública o privada de la vida, ni legitimar, minimizar o instigar delitos como la violencia doméstica, los malos tratos, el acoso sexual o la violación.
That did not suffice to legitimise its use; the prohibition rested on an appreciation, as set out in the first preamble to the 1925 Geneva Gas Protocol, that "the use in war of asphyxiating, poisonous or other gases has been justly condemned by the general opinion of the civilized world".
Sin embargo, ello no bastó para legitimar su utilización; la prohibición de ésta se fundó en la interpretación, expuesta en el primer preámbulo del Protocolo de Ginebra relativo a la utilización de gases, de 1925, de que "la utilización de gases asfixiantes, tóxicos o de otra índole en la guerra ha sido justamente condenada por la opinión general del mundo civilizado".
2. In public statements made in the aftermath of September 11th, the Government of Barbados has expressed its explicit and unequivocal condemnation of the terrorist attacks and stressed that no cause or grievance can ever justify the use of violence as a means of settling disputes, or legitimise the taking of innocent lives.
En declaraciones públicas hechas después del 11 de septiembre, el Gobierno de Barbados expresó su condena explícita e inequívoca de los ataques terroristas y destacó que ninguna causa o agravio podía nunca justificar el uso de la violencia como medio de resolver controversias ni legitimar la destrucción de vidas inocentes.
Changes have also been made to the enrolment rules to allow children unlawfully in New Zealand to attend school while their families work with Immigration New Zealand to legitimise their immigration status.
Asimismo se han introducido cambios en las normas de matriculación a fin de permitir a los niños que se encuentran en situación ilegal en Nueva Zelandia puedan asistir a la escuela mientras que sus familias colaboran con el Servicio de Inmigración de Nueva Zelandia para legitimar su condición de inmigrante.
It would be disappointing if it fell into the trap of legitimising unsubstantiated rumour and gossip.
Sería decepcionante que cayera en la trampa de legitimar rumores y habladurías insulsas.
Hatshepsut's need to legitimise her role as pharaoh would dominate her entire reign.
La necesidad de Hatshepsut de legitimar su rol como Faraón prevalecería durante todo su reinado.
So if I understand you correctly, Mr Connelly, it's your intention to legitimise professional football?
Si lo entendí correctamente, Sr. Connelly, ¿es su intención legitimar el football profesional?
Well, pity. I thought we might, one day, you know... ..legitimise the position.
Bueno, lástima, pensé que podríamos, un día, ya sabes ... legitimar la posición.
It was because of his really powerful humanitarian impulses, he didn't want to legitimise murder in any way.
Por sus poderosos impulsos humanitarios no quería legitimar el asesinato.
Don't you fucking dare try to legitimise...
¡Ni se te ocurra legitimar--
To legitimise your claim to the throne of England, His Holiness proposes
Para legitimar vuestra pretensión al trono,
They don't bother me at all, except insofar as they legitimise a certain generic revolt against the discourse of sociologists, and justify a definite anti-intellectualism.
No me importan pero pueden legitimar una crítica contra los sociólogos. Y pueden justificar un cierto antiintelectualismo.
We're looking forward to this this deal of yours, Harold, with the Yanks, the legitimisation of your corporation.
Ojalá cierres tu trato con los yanquis. Legitimarás tu empresa.
Why legitimise another man's bastard?
¿Por qué legitimar al bastardo de otro?
According to our ridiculous English laws, I can't legitimise Gerald.
De acuerdo con nuestras ridículas leyes inglesas no puedo legitimar a Gerald.
There was nothing to hinder Richard from legitimising that "active and well-disposed" boy who lived in recognised state in his household.
Nada impedía a Ricardo legitimar a aquel muchacho «activo y bien dispuesto» que vivía como uno más en su casa.
Borman took great pride in the fact that he could legitimise an interrogation within three or four minutes from the time he started to taunt a prisoner.
Borman se enorgullecía mucho de ser capaz de legitimar un interrogatorio a los tres o cuatro minutos de empezar a importunar a un preso.
Was he really the reason you came all this way, Rashmika, or did he just legitimise your quest by making it seem less intellectually vain?
¿Ha sido él la verdadera razón de su viaje hasta aquí, Rashmika, o simplemente le ha servido para legitimar su cruzada haciéndola parecer menos intelectualmente vana?
They regarded the original Hebrew scriptures – the Tanakh – as belonging to a phase of history that had gone forever, but could be used selectively to legitimise their own vision.
Consideraban las escrituras sagradas hebreas —el Tanakh— como una fase histórica desaparecida para siempre, pero a la que se podía recurrir de forma selectiva para legitimar su propia visión.
It occurred to Grant for the first time, as he wrote it out, that it had been within Richard's power to legitimise his bastard son John, and foist him on the nation.
Mientras lo escribía, a Grant se le ocurrió por primera vez que Ricardo tenía poder para legitimar a su hijo bastardo Juan e imponérselo a la nación.
Only after French riot police were brought to Mecca two weeks later—undergoing a brief but formal conversion to Islam to legitimise their presence in a city that only Muslims may visit—was the siege brought to a bloody end.
Sólo cuando dos semanas más tarde se llamó a La Meca a la policía antidisturbios francesa —tras una fugaz pero formal conversión al islam para legitimar su presencia en una ciudad que sólo los musulmanes podían visitar— pudo ponerse un sangriento punto final al asedio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test