Translation for "legitimatize" to spanish

Legitimatize

• legitimar

Translation examples

legitimar

18. From the staff members' point of view, it is hard to know on the basis of what principle this freedom of choice could legitimatize a reduction in the pay of those who could exercise it, but do not.
Desde el punto de vista de los funcionarios, no se entiende conforme a qué principio esa posibilidad de elegir podría legitimar, en el caso de quienes pudieran aprovecharla pero no lo hacen, una reducción de los sueldos.

They continue these obstructionist tactics and flagrantly neglect to fulfil their heretofore agreed-upon obligations while persistently attempting to legitimatize a reactionary political regime guilty of committing genocide and ethnic cleansing against Abkhazia's Georgian population.
La parte abjasia y las fuerzas reaccionarias que la apoyan continúan esas tácticas obstruccionistas, incumplen de manera flagrante las obligaciones que habían aceptado hasta ahora, y persisten en sus intentos de legitimar un régimen político reaccionario culpable de actos de genocidio y depuración étnica contra la población georgiana de Abjasia.

The very act of conducting peaceful negotiations with an aggressor would be tantamount to legitimatizing brute force and recognizing the annexation of territory belonging to the sovereign Azerbaijani State, a member of the United Nations.
El hecho mismo de celebrar negociaciones de paz con el agresor significaría legitimar la fuerza bruta y reconocer la anexión del territorio del Estado soberano azerbaiyano, Miembro de las Naciones Unidas.

The Abkhaz separatists and the forces supporting them, having been convinced that they will not be able to legitimatize their reactionary aggressive regime through the process of negotiating a comprehensive resolution of the conflict in Abkhazia, opted to destroy the negotiations altogether, knowing full well that the Republic of Georgia will not conduct negotiations with the Abkhaz side as though they were an independent State and a subject of international law.
Los separatistas abjasios y las fuerzas que los apoyan, convencidos de que no podrán legitimar su régimen agresivo reaccionario mediante el proceso de negociación de un arreglo amplio del conflicto de Abjasia, han optado por sabotear totalmente las negociaciones, a sabiendas de que la República de Georgia no entablará negociaciones con la parte abjasia como si fuera un Estado independiente y sujeto de derecho internacional.

It is a deplorable fact of history that the slave trade was driven by colonial expansion, emerging capitalist economies and the insatiable demand for commodities, with racism and discrimination serving to legitimatize the trade.
Es un hecho histórico deplorable que la trata de esclavos fuera el resultado de la expansión colonial, las economías capitalistas emergentes y la demanda insaciable de materias primas, utilizando el racismo y la discriminación como excusas para legitimar la trata.

that helped legitimatize the “accretion of power”
que ayudaron a legitimar la "acumulación de poder"

In the year 1966, thinking to legitimatize his new power thereby, the leader of the Algerian State definitely wants to have the body of Abdelkader, then resting in Damascus.
En aquel año de 1966, el jefe del Estado argelino, creyendo legitimar así su nuevo poder, quiere el cuerpo de Abdelkáder, que reposa en Damasco.

Meanwhile, he had had a new idea-a way of legitimatizing Orville as his heir: Orville would become Anderson's son-his eldest son-by way of marriage.
Mientras tanto, se le ocurría otra idea, un modo de legitimar a Orville como heredero suyo: convertirlo en hijo, su hijo mayor, mediante un matrimonio.

The Constituent Congress had come to the end of its mandate, and there was no other valid authority to legitimatize the coup, but the insurgents appealed to the City Council of Santa Fe de Bogotá, which recognized Urdaneta as the man entrusted with power until it was assumed by the General.
El congreso constituyente había concluido su mandato, y no había otra autoridad válida para legitimar el golpe, pero los insurgentes apelaron al cabildo de Santa Fe que reconoció a Urdaneta como encargado del poder mientras lo asumía el general.