Translation for "legists" to spanish

Legists

noun

• legista

Translation examples

legista noun

The legist on his right, the Zigraner, frowned;
El legista de la derecha, el zingarano, frunció el ceño;

Mathurin jerked his finger toward one of the brown legists, who had risen and was waiting for attention.
Mathurin apuntó con el dedo a uno de los legistas vestidos de marrón que se había puesto en pie y esperaba a que se le concediese la palabra.

It was the imprint of this international corps of legists, more than any force, that Romanized the juridical systems of Western Europe in the Renaissance.
La impronta de este cuerpo internacional de legistas, más que cualquier otra fuerza, fue la que romanizó los sistemas jurídicos de Europa occidental durante el Renacimiento.

Pest, Bergelin, you are less useful than I had expected.” “There was the legist who spoke,” said Rodvard. “I think he is a man to beware of.
¡Peste, Bergelin, sois menos útil de lo que suponía! —Creo que el legista que tomó la palabra es un hombre de cuidado —dijo Rodvard—.

the Zigraner gave a somewhat unwilling nod, the third legist had only an absent expression. “But in pleading innocence of giving such aid, you are answering a charge that has never been brought.
el zingarano asintió con la cabeza, un tanto a regañadientes, mientras el tercer legista adoptaba una expresión ausente—. Pero al declararos inocente habréis de responder de un cargo nuevo.

The Absolutist monarchies of the West characteristically relied on a skilled stratum of legists to staff their administrative machines: the letrados in Spain, the maîtres de requêtes in France, the doctores in Germany.
De forma característica, las monarquías absolutas de Occidente se asentaron en un cualificado estrato de legistas que proveían de personal a sus maquinarias administrativas: los letrados en España, los maîtres des requêtes en Francia, los doctores en Alemania.

There was a solid group of legists; some merchants; and a few men from the lesser orders, though not as many as he had expected. As he watched, the episcopals came in, six of the seven at once, not looking around at the fall and sudden rise of chatter that attended their entrance. They moved to places in the premier row of chairs; legist badges began drifting toward them as straws on a stream will be drawn by a log. Mathurin came in.
Había un nutrido grupo de legistas, algunos comerciantes y unos pocos representantes de otras corporaciones, aunque no tantos como había esperado. En esto entraron los Episcopales, seis o siete a la vez, sin preocuparse del hecho de que a su llegada todas las conversaciones hubieran enmudecido, para proseguir instantes después con redoblados bríos. Se sentaron en primera fila, y los legistas no tardaron en ir hacia ellos, lo mismo que en la corriente del río las pajas se ven atraídas por los troncos. Mathurin hizo su aparición.

It did not settle dogmatic disputes: Greek theologians were unable to prove the divinity of Christ by scripture alone, and Muslim legists had to exercise ‘independent reasoning’ (ijtihad) when they developed Islamic jurisprudence.
No resolvía disputas dogmáticas: los teólogos griegos eran incapaces de demostrar la divinidad de Cristo solo con la escritura sagrada, y los legistas musulmanes tuvieron que ejercer el «razonamiento independiente» (ijtihad) al desarrollar la jurisprudencia islámica.