Translation for "legally binding" to spanish

Legally binding

• jurídicamente vinculante
• legalmente vinculante

Translation examples

jurídicamente vinculante

But the Set was not a legally binding instrument.
Pero el Conjunto no era un instrumento jurídicamente vinculante.

As to legally binding instruments:
En cuanto a los instrumentos jurídicamente vinculantes:

Those decisions would not be legally binding.
Esas decisiones no serían jurídicamente vinculantes.

It is not a legally binding document.
No es un documento jurídicamente vinculante.

It is a multilateral legally binding instrument.
Es un instrumento multilateral jurídicamente vinculante.

(a) Legally binding instruments
a) Instrumentos jurídicamente vinculantes

The Declaration is not legally binding.
La Declaración no es un instrumento jurídicamente vinculante.

This response is not legally binding.
Esta no es jurídicamente vinculante.

An oral agreement is legally binding.
Un acuerdo verbal es jurídicamente vinculante. Tú lo sabes.

- Be together, just don't make it legally binding.
- Estar juntos, tan solo no lo hagáis jurídicamente vinculante.

Lawyers make very good haulers, but right now... first of all, the woman's consent is legally binding.
Los abogados hacen muy buenos transportistas, pero en este momento ... primero de todo, la mujer consentimiento es jurídicamente vinculante.

And just so you and I are perfectly clear, that Stop Work order, - that's a legally binding document.
Y para que Ud. y yo lo tengamos perfectamente claro, esa orden de "Detener el Trabajo", eso es un documento jurídicamente vinculante.

- I don't think it was legally binding.
- No creo que que es jurídicamente vinculante .

I'm afraid it's a legally-binding consent.
Me temo que se trata de un acuerdo jurídicamente vinculante.

legalmente vinculante

Legally binding regional instruments:
Instrumentos regionales legalmente vinculantes

Conclude by 2008 a legally binding international instrument that will:
Concluir en 2008 un instrumento internacional legalmente vinculante que:

3. Possibility of elaborating a legally binding instrument
3. Posibilidad de elaborar un instrumento legalmente vinculante

contract - a legally binding arrangement.
contrato: acuerdo legalmente vinculante.

It is clear, therefore, that the text of the proposed Regulations themselves will be decisive and legally binding.
Es evidente, por lo tanto, que el texto del propio proyecto de Estatuto será decisivo y legalmente vinculante.

There was a need to provide the right to development with a legally binding framework for its implementation.
Hay que dotar al derecho al desarrollo de un marco legalmente vinculante para su observancia.

Once ratified, the Convention became legally binding on China.
Una vez ratificada, la Convención es legalmente vinculante en China.

(c) that particularly legally binding top-down approaches would therefore be inappropriate,
c) Que los planteamientos en sentido descendente y legalmente vinculantes serían inadecuados;

Legally binding international instruments include:
Entre los instrumentos internacionales legalmente vinculantes cabe mencionar:

They include legally binding as well as voluntary instruments.
Incluyen tanto los instrumentos legalmente vinculantes como los de carácter voluntario.

Which is an oral contract and legally binding.
Que es un contrato oral y legalmente vinculante.

The reports aren't legally binding.
Los informes no son legalmente vinculantes.

It's a solid, legally binding contract.
Es un contrato sólido, legalmente vinculante.

We have a legally binding contract.
Tenemos un contrato legalmente vinculante.

Just an informal agreement, but legally binding, obviously.
Un acuerdo informal, pero legalmente vinculante, claro.

- Not exactly legally binding.
No es legalmente vinculante exactamente.

I had a legally binding contract with him.
Tenía con él un contrato legalmente vinculante.

"It's a legally binding agreement," Mr. Walker said.
—Es un acuerdo legalmente vinculante —aseguró Walker—.

‘Is such an oath legally binding?’ Curtil shrugged.
¿Es legalmente vinculante un juramento así? Curtil se encogió de hombros.

Fabiola was delighted to hear from him that the bill of sale penned by Jovina was legally binding.
Fabiola se quedó encantada cuando se enteró de que el contrato de compraventa que había redactado Jovina era legalmente vinculante.

But they exist, they've never been changed, and they are just as legally binding on StateSec personnel as upon anyone else.
Pero el caso es que existen, que nunca los han cambiado, y que son tan legalmente vinculantes para el personal de SegEst como para cualquier otro.

It had all the instructions about writing the note, creating a legally binding will. “Yes,” I answer.
Contenía todas las instrucciones necesarias sobre escribir la nota y redactar un testamento legalmente vinculante. —Sí —contesto.

Even though I was using a fake name, I wondered if the contract might still be legally binding.
Aunque usaba un nombre falso, no estaba seguro de si aquel contrato sería, de todos modos, legalmente vinculante.

The personnel manager's voice was authoritative, edged with steel, and Bill stopped, turned around. "The contract we have with your daughters is legally binding."
—La voz del director de personal era autoritaria. Bill se detuvo y se volvió—. El contrato que sus hijas firmaron es legalmente vinculante.

He concluded treaties of friendship, legally binding and tangible treaties, all of which are nailed to the walls of Jupiter Feretrius go look at them, if you doubt me!
César cerró tratados de amistad, tratados tangibles y legalmente vinculantes, todos los cuales están clavados en las paredes de Júpiter Feretrio… ¡Ve a verlos si dudas de mí!

I’m not sure how legally binding the contract would have been had Dorandi contested it - I didn’t draw it up - but I think it shows that Mitri was serious.’
No sé en qué medida podía ser legalmente vinculante el contrato si Dorandi hubiera decidido presentar batalla, porque no lo redacté yo, pero creo que indica que Mitri se tomaba esto muy en serio.