Translation for "legalising" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
Many galamsey experience difficulties in legalising their activities, which exposes them to the threat of being harrassed by police and military, according to FIAN.
Según la FIAN, muchos galamsey tenían problemas para legalizar sus actividades, lo cual les exponía al acoso de la policía y los militares.
287. Precepts to leave, precepts to leave subject to compulsory execution, precepts to legalise, imposition of penalty payment
Órdenes de dejar el país, órdenes - de ejecución obligatoria - de dejar el país, órdenes de legalizar la situación, imposición de multas:
249. The above office is established under the Ministry of Home Affairs. Its mandate is to legalise the stay of refugees and look into their welfare.
249. Establecida bajo la tutela del Ministerio del Interior, su mandato consiste en legalizar la estancia de los refugiados y velar por su bienestar.
(d) Possibilities to legalise the stay of illegal labour immigrants.
d) Posibilidad de legalizar la permanencia de los trabajadores inmigrantes ilegales.
The possibility of legalisation for clandestine immigrants claiming entitlement on the basis of family re-unification was also envisaged.
Se preveía asimismo la posibilidad de legalizar a los inmigrantes clandestinos que afirmaran cumplir los requisitos necesarios para ello por motivos de reunificación familiar.
The Netherlands does not endorse the question's underlying assumption that legalising prostitution automatically leads to trafficking.
Los Países Bajos no suscriben la presunción implícita en la pregunta de que legalizar la prostitución conduce automáticamente a la trata.
Based on this information, parents of new-born children will be notified about the need to legalise the residence of their children in Estonia.
Basándose en dicha información, se notificará a los padres de los recién nacidos sobre la necesidad de legalizar la residencia de sus hijos en Estonia.
Passport Bill 246. Government is currently enacting a Passport Bill whose objective will be to legalise and control the issuance of passports.
246. Actualmente el Gobierno está promulgando un proyecto de ley sobre la expedición de pasaportes cuyo objetivo es legalizar y controlar la expedición de este documento.
The Act simplifies and liberalises the procedures for legalisation of stay of immigrants in Poland.
La Ley simplifica y liberaliza los trámites para legalizar la residencia de los inmigrantes en Polonia.
The second reason the Government will never legalise drugs in America is because, God forbid, some brown people got wealthy.
La segunda razón por la que el Gobierno nunca legalizará las drogas en America... es porque, ni Dios lo quiera, no vaya a ser que un moreno se haga millonarios
OK, the first reason they will never legalise drugs in America is because the Government makes way too much money putting our brothers and sisters in fucking jail. That's first of all.
La primera razón por la que no van a legalizar las drogas en America... es porque el Gobierno hace mucho dinero... metiendo a los hermanos y hermanas en la maldita cárcel.
No, man, the Government, they will never legalise drugs in America.
El Gobierno nunca va a legalizar las drogas en America.
The only problem is that is also the argument for legalising the sale of marijuana, heroin, arsenic and gelignite.
- Excelente. Lo malo es que es el mismo argumento para legalizar la marihuana, la heroína, la cocaína, el arsénico y el goma dos.
The people are being led to the polls, under the spectre of terrorism, in order to legalise a monarcho-fascist government and ensure the return of the King, guarantor of British interests and of foreign and domestic capitalism.
El pueblo votará, amenazado por el terror... para legalizar el gobierno monárquico y fascista... ¡Muchachos, la policía! ¡El acuerdo de Varkiza fue una farsa!
Not to say that radical groups, let alone parties, were legalised, but their ideas were sometimes acknowledged.
Eso no quería decir que los grupos radicales, y mucho menos los partidos, se fueran a legalizar, pero a veces se admitían sus ideas.
One of the Patrician's greatest contributions to the reliable operation of Ankh-Morpork had been, very early in his administration, the legalising of the ancient Guild of Thieves.
Una de las mejores contribuciones del patricio a las reformas de Ankh−Morpork había sido legalizar el antiguo Gremio de Ladrones, al principio de su mandato.
The Government withdrew its troops and despatched in their stead a staff of agricultural experts and officials of the "Institute of Agrarian Reform", who proceeded rapidly to legalise these occupations of the landlords’ estates.
El Gobierno retiró sus tropas y envió en su lugar peritos y oficiales del personal del Instituto para la Reforma Agraria, que procedieron rápidamente a legalizar aquellas ocupaciones de los bienes de los terratenientes.
They didn’t like what was going on, the Communist Party had just been legalised, it was as if it was the end of the world. I couldn’t get back to sleep that night, and you know why?’ I shook my head. ‘On account of that little girl.’
No les gustaba nada lo que estaba pasando, parecía que se nos venía encima un desastre, una catástrofe, acababan de legalizar al Partido Comunista y aquello era el fin del mundo. Yo lo sabía, me daba cuenta, pero a pesar de todo… A pesar de todo, no me podía dormir. ¿Y sabes por qué? —negué con la cabeza—. Por la niña.
So there you are: a Manchoo government with an idiot Emperor who thought the world was square, fighting a lethargic war against rebels led by a lunatic, and preparing to resist a Franco-British invasion which wasn’t to be a war, exactly, but rather a great armed procession to escort our Ambassador to Pekin and persuade the Chinks to keep their treaty obligations - which included legalising the opium traffic at that moment personified by H. Flashman and his band of yellow brothers3.
Así que ya lo saben: un gobierno manchú con un emperador idiota que pensaba que el mundo era cuadrado, luchando una guerra letárgica contra unos rebeldes dirigidos por un lunático, y preparándose para resistir una invasión franco-británica que no iba a ser una guerra propiamente dicha, sino más bien una gran procesión armada para escoltar a nuestro embajador a Pekín y persuadir a los chinos de que mantuvieran las obligaciones que se derivaban de su tratado… que incluían legalizar el tráfico de opio, en aquel momento personificado por H. Flashman y su banda de hermanos amarillos[5].
Mariana never made any comment on these snippets of information, but Julio would see her grow pale and wring her hands, and this sight reassured him. Everything seemed to terrify Mariana - the thought that her family would come back and the thought that they might stay in France; she was unsettled when Julio was happy or when he told her that things were not going well. Over the months, Julio discovered that Mariana had no connections, no protection aside from her friendship with some parish priests and a few priggish local women, connections she had not had the wit to leverage eight or nine years earlier by attempting to legalise her claim to the Fernández Muñoz estate.
Mariana nunca respondía a estas noticias, pero Julio la veía palidecer, revolverse en el asiento, frotarse las manos con una insistencia frenética, y aquel espectáculo le tranquilizaba tanto que hacía florecer su sonrisa más encantadora de una manera casi automática, para mantenerla imperturbable sobre sus labios en las dos o tres visitas siguientes. A aquella mujer le daba miedo todo, que su familia volviera y que siguiera viviendo en Francia, que Julio estuviera contento y que le dijera que las cosas no iban bien, que la llamara con regularidad y que, de pronto, desapareciera un par de meses sin explicar por qué, ni antes ni después. Mientras tanto, él descubría que seguía careciendo de asideros, ninguna protección más eficaz que su amistad con un par de párrocos y ciertas damas beatas de su barrio, una garantía que no había sabido aprovechar ocho o nueve años antes para intentar legalizar su usurpación, y que ahora ya no servía para nada que no fuera arriesgar unos avances progresivamente histéricos, tan lamentables que llegaban incluso a sonrojar a su invitado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test