Translation for "legal status" to spanish

Legal status

• estatus legal
• estado legal

Translation examples

estatus legal

45. Meanwhile, Mexico is taking steps to grant legal status to undocumented Central American workers.
45. Por otro lado, México busca otorgar estatus legal a trabajadores centroamericanos indocumentados.

In a decision dated January 23, 2005, the Attorney General established a new precedent in which the State is willing to grant legal status to same-sex adoptions of the birth-child or adopted child of the other spouse.
En una decisión de 23 de enero de 2005, el Fiscal General estableció un nuevo precedente según el cual el Estado desea otorgar estatus legal a la adopción, por parte de un miembro de una pareja homosexual, del hijo biológico o adoptado del otro cónyuge.

Therefore, such regulations establish the cohabitation of men and women with legal status equal to that of marriage.
Se trata, pues, de estipulaciones que otorgan a la cohabitación entre un hombre y una mujer el mismo estatus legal que al matrimonio.

(a) Review its domestic legislation in order to enact a comprehensive antitrafficking law and strengthen its efforts to investigate sexual exploitation and trafficking cases and ensure that perpetrators are prosecuted and child victims of sexual abuse and trafficking are granted the legal status of victims;
a) Revise su legislación nacional a fin de aprobar una ley general contra la trata, y redoble sus esfuerzos para investigar los casos de explotación sexual y trata y se cerciore de que se instruya sumario a los autores y se conceda el estatus legal de víctima a los niños objeto de abuso sexual y trata;

However, some of them make access conditional on legal status, or do not have sufficient resources to guarantee children's access to education.
Sin embargo, algunos de ellos lo condicionan a su estatus legal o no disponen de los recursos para garantizar el acceso de estos niños y niñas.

In the meantime, he was without legal status in the United States and was subject to an order of supervision, issued by the Department of Homeland Security's Immigration and Customs Enforcement service, which included reporting and monitoring requirements.
Mientras tanto, carece de estatus legal en los Estados Unidos y está sujeto a una orden de supervisión dictada por el Servicio de Inmigración y Aduanas del Departamento de Seguridad Interior que lo obliga a informar de sus movimientos y someterse a vigilancia.

108. Any national and any foreigner with legal status in the country enjoys the right of free transit and movement in Dominican territory.
108. Todo nacional, y todo extranjero con estatus legal, disfruta en el país del derecho al libre tránsito y circulación en todo el territorio dominicano.

In most areas, the legal status of property is uncertain, which complicates the task of demarcation on the ground and drawing up of management plans.
839. En la mayoría de estas áreas, el estatus legal de la propiedad es incierto lo que dificulta un eventual proceso de demarcación sobre el terreno y el establecimiento de planes de manejo.

Where legal or administrative protection is insufficient to ensure that the project will not directly or indirectly cause the deterioration of the physical integrity or legal status of the affected lands, territories or resources, the project will include the pertinent restrictions or corrective or compensatory measures. (...)
"En caso de que la protección jurídica o administrativa sea insuficiente para asegurar que el proyecto no resulte directa o indirectamente en el deterioro de la integridad física o del estatus legal de las tierras, territorios o recursos, el proyecto incluirá las restricciones o medidas correctivas o compensatorias pertinentes. (...)"

The department should like to point out... that the Kwimpers have no legal status... as guardians for these children.
El departamento debe señalar... que los Kwimpers no tienen estatus legal... como tutores de estos niños.

Once it's excised, the legal status is debatable.
Cuando te lo extraen, el estatus legal es debatible.

What's his legal status?
¿Cuál es su estatus legal?

"Judge approves change in legal status, conferring all parental rights to Frank and Eva Phelps."
"El juez aprueba el cambio en el estatus legal, confiriendo todos los derechos parentales a Frank y Eva Phelps."

Even if you succeed, I won't be able to correct your legal status.
Aunque tengas éxito, no podré corregir tu estatus legal.

since slave marriages had no legal status, preachers changed the wedding vows to read,
Debido a que los matrimonios de esclavos no tenía estatus legal, los predicadores leían a los votos matrimoniales cambiados,

But what if it has no legal status?
Pero, ¿y si no tiene un estatus legal?

Now you come into my courtroom without checking the legal status of your witnesses?
¿Y viene a mi sala sin comprobar el estatus legal de sus testigos?

Our legal status as a corporate person, now ensures our free speech, and hence free spending.
Nuestro estatus legal de personas corporativas ahora asegura nuestra libertad de expresión y por ende, la libertad para gastar.

I'm sure he'd be interested to look further into your legal status.
Le interesará mirar tu estatus legal.

does a fetus have legal status?
¿tiene un feto estatus legal?

“And my legal status is—what?” “Evolving.
—¿Y cuál es mi estatus legal ahora? —Está evolucionando.

What’s her legal status, and even her social one?
¿Cuál es su estatus legal? ¿Y social?

“As your legal status evolves, you’ll be afforded that opportunity.”
—A medida que su estatus legal evolucione, se le concederá esa oportunidad.

“Then what is my legal status right now?” I asked.
—¿Entonces cuál es mi estatus legal ahora mismo? —pregunté.

[image] Legal Status Current Surname: Averin (son of Michail)
[imagen] Estatus legal: Apellido actual: Averin (hijo de Mijail).

We are claiming sovereignty according to international law, and we appeal to the World Court to confirm this legal status immediately.
Hemos reclamado la soberanía de acuerdo con el derecho internacional y hemos recurrido al Tribunal Mundial para que confirme este estatus legal de inmediato.

But Agent Sanders never really cared about my dad’s legal status, because the first thing he asked about was me.
Pero al agente Sanders nunca le importó realmente el estatus legal de mi padre, porque lo primero que hizo fue preguntar por mí.

“Marcus must stay here, because Sept-Tours has the legal status of sanctuary only if the grand master is within its walls.”
Marcus debe quedarse aquí, porque Sept-Tours solo tiene el estatus legal de santuario cuando hay un gran maestre en él.

In Indian areas the community, whatever its legal status or economic function, is a device to ensure rejection of the non-Indians and counter-acculturation.
En las áreas indias, la comunidad, sea cual fuere su estatus legal o su función económica, es un instrumento que sirve para distanciar a los no indios y evitar la contraaculturación.

estado legal

Given that your father was convicted on federal racketeering charges, his current legal status, I'm afraid, would preclude him from serving as a licensed money manager or a competent trustee.
Como fue condenado por cargos de extorsión sistemática su estado legal actual le impide actuar como administrador de dinero o fideicomisario.

Given legal status as Henry's son?
¿Teniendo en cuenta el estado legal como hijo de Enrique?

Threatened them with their legal status.
les han amenazado con su estado legal.

Her child's legal status was unclear.
El estado legal de su hijo no estaba muy claro.

Their legal status defines them as partners for life;
Su estado legal los define como compañeros para siempre;