Translation for "legal doctrines" to spanish

Legal doctrines

• doctrinas legales

Translation examples

doctrinas legales

In restating those prohibitions, the ILC made reference to the jurisprudence of international tribunals, the legal doctrine and also the practice of bodies in charge of the supervision of human rights treaties.
Al reenunciar esas prohibiciones, la CDI hizo referencia a la jurisprudencia de los tribunales internacionales, a la doctrina legal y también a la práctica de los órganos encargados de la supervisión de los tratados de derechos humanos.

The Judicial Council applies legal doctrine derived from regional sources of law, while the Sharia Board applies interpretations of Islamic law.
El Consejo de la Judicatura aplica la doctrina legal dimanante de fuentes jurídicas regionales, mientras que el Consejo de la Sharia aplica la interpretación de la ley islámica.

In addition, the last sentence of principle 29 (b) has become a separate subparagraph - revised principle 27 (c) - in recognition of the distinct nature of the two legal doctrines reflected in principle 29 (b).
Por otra parte, la última oración del apartado b) del principio 29 se ha convertido en un subpárrafo separado -el apartado c) del principio 27 revisado- a fin de reconocer el carácter diferente de las dos doctrinas legales que se exponen en el apartado b) del principio 29.

44. Addressing the General Assembly on 25 September 2013, the Prime Minister of Spain, Mariano Rajoy Brey, stated, among other things, that the Assembly had developed a consolidated, universal legal doctrine on decolonization, which Spain had embraced wholeheartedly.
Dirigiéndose a la Asamblea General el 25 de septiembre de 2013, el Primer Ministro de España, Sr. Mariano Rajoy Brey, declaró, entre otras cosas, que la Asamblea había desarrollado una consolidada y universal doctrina legal sobre descolonización, que España había hecho suya íntegramente.

In the State party's opinion, the judicial precedent provided by the decision in Alvaro's case did not excuse the author from exhausting the remedy available by way of judicial review; it adds that "unlike an established legal doctrine, a single majority judgement in a relatively new area of law does not meet the test of obvious futility required in order to countenance non-exhaustion of an available remedy".
El Estado Parte opina que el precedente judicial constituido por la decisión del caso Alvaro no exime al autor de agotar el recurso disponible de revisión judicial; dice también que, "al contrario que una doctrina legal bien establecida, un solo fallo mayoritario en una esfera relativamente nueva del derecho no satisface la prueba de la inutilidad evidente que se exige para estimar permitir que no se agote un recurso disponible".

In a few countries, long-established legal doctrines or legislative initiatives provide indigenous peoples with an opening through which they can pursue their case in a national and legal forum.
En unos pocos países, las doctrinas legales o las iniciativas legislativas establecidas desde hace mucho tiempo brindan a los pueblos aborígenes una apertura a través de la cual pueden reivindicar su caso en un foro nacional y legal.

Australia long held that the national legal doctrine of terra nullis obviated the need for special attention to indigenous land claims, but had this position turned on its head with the 1992 Mabo decision.
Australia sostuvo durante mucho tiempo que la doctrina legal de terra nullis soslayaba la necesidad de prestar una atención especial a las reclamaciones de tierras indígenas, pero esta posición sufrió un revés con la decisión Mabo de 1992.

The same writer points out that, "Under Soviet (now Russian) legal doctrine, the deliberate and hostile modification of the environment - ecocide - is unlawful and considered an international crime". Timoshenko, supra.
El mismo autor señala que "según la doctrina legal soviética (ahora rusa) la modificación ambiental deliberada y hostil - el ecocidio - es ilegal y se considera un crimen internacional"Timoshenko, supra.

Specifically, local prosecutors of the Special Department for War Crimes had training from the "command responsibility and joint criminal enterprise", the two legal doctrines that apply in proceedings before the ICTY and which the Bosnian legal system did not previously know.
En particular, los fiscales locales del Departamento Especial de Crímenes de Guerra recibieron formación en materia de "responsabilidad de mando y empresa criminal conjunta", las dos doctrinas legales que se aplican en los procesos ante el TPIY y que eran desconocidas hasta entonces en el sistema jurídico bosnio.

With respect to legal doctrine, the previous legislation and policies in force in Brazil, based as they were on the concept of the "minor in an irregular situation," pursuant to the Code of Minors, Law no. 6697, of 10 October 1979, and the National Policy on the Weil-Being of Children (Política Nacional do Bem-Estar do Meno - PNBEM), articulated through Law no. 4513, of 1964, the Child
299. En relación con la doctrina legal, la legislación anterior y la política en vigor en el Brasil, basada como estaba en el concepto del "menor en situación irregular", tomado del Código del Menor, Ley nº 6697, de 10 de octubre de 1979, y la Política Nacional del Bienestar del Menor (PNBEM), articulada por la Ley nº 4513, de 1964, el Estatuto del Niño y el Adolescente supuso los adelantos siguientes:

Is hardly legal doctrine, Detective.
difícilmente es una doctrina legal, Detective.

I can't upend over 200 years of legal doctrine just to help you out with one of your clients.
No puedo cambiar drásticamente doscientos años de doctrina legal solo para ayudarte con uno de tus clientes.

That's a legal doctrine involving... good faith reliance on an attorney's, uh... advice.
Es una doctrina legal que implica buena fe basándose en el consejo de... un abogado.

Wrap it around whatever piece of legal doctrine that helps you rationalize it, Your Honor.
Envuélvalo en cualquier pieza de doctrina legal que la ayude a racionalizarlo, Su Señoría.

It hardly needs to be pointed out that this legal doctrine amounts to an open invitation to fraud;
No creo que haga falta decir que esta doctrina legal es una abierta invitación al fraude;

Likewise, the legal doctrine that psychological damage is not conceptually and juridically different from physical damage is both sentimental about the nature of mankind, and highly advantageous to the legal profession.
Del mismo modo, la doctrina legal que sostiene que el daño psicológico no es conceptual ni jurídicamente distinto del daño físico, es a la vez sentimental respecto a la naturaleza humana y muy ventajosa para la profesión legal.