Translation for "legal commitment" to spanish

Legal commitment

• compromiso legal

Translation examples

compromiso legal

Furthermore, we consider it essential that, being a multilateral legal commitment, action on a request for an on-site inspection should be taken collectively.
Es más, consideramos esencial que, al tratarse de un compromiso legal multilateral, las decisiones sobre una solicitud de inspección in situ se tomen colectivamente.

In addition, any future legislation establishing conscription would need to comply with New Zealand's international legal commitments, including article 1 of the Optional Protocol relating to direct participation in hostilities.
Además, cualquier ley futura en la que se establezca el alistamiento obligatorio deberá respetar los compromisos legales internacionales contraídos por Nueva Zelandia, incluido el artículo 1 del Protocolo Facultativo relativo a la participación directa en hostilidades.

In compliance with article 1, paragraph 2 of the Constitution of the Slovak Republic, however, it is the duty of the respective bodies to proceed in compliance with international legal commitments of the Slovak Republic.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 1 de la Constitución, los órganos respectivos tienen la obligación de dar cumplimiento a los compromisos legales internacionales de la República Eslovaca.

The absence of uniform legal commitments among States not in a position to sign the Convention on Cluster Munitions should not prevent any State from taking every possible action to prevent the suffering of civilians.
17. La falta de compromisos legales uniformes entre los Estados que no están en condiciones de firmar la Convención sobre Municiones en Racimo, no debe impedir a ningún Estado de adoptar toda medida posible para evitar sufrimientos a los civiles.

In other words, there is a legal commitment that binds parties to the letter of agreement, and a moral commitment that binds them to its spirit.
Es decir, existe un compromiso legal que ata a las partes a la letra del acuerdo y un compromiso moral que las ata a su espíritu.

The Scheme was inspired by the Welsh Assembly Government's aspiration to go beyond the fulfilment of its legal commitment to eradicate unlawful discrimination with regard to gender, race and disability.
Se inspiró en la meta del Gobierno de la Asamblea de Gales de ir más allá del cumplimiento de su compromiso legal de erradicar la discriminación ilegal en materia de género, raza y discapacidad.

A small fund balance was brought forward into 2012 to satisfy some remaining legal commitments entered into in 2011.
Se arrastró un pequeño saldo a 2012 a fin de cumplir algunos compromisos legales contraídos en 2011.

The relocation and operational setup were completed in 2011; however, a small fund balance was brought forward into 2012 to satisfy some remaining legal commitments entered into in 2011.
El traslado y la puesta en marcha operacional concluyeron en 2011; sin embargo, se ha arrastrado un pequeño saldo a 2012 con el fin de cumplir algunos compromisos legales contraídos en 2011.

Where there is a legal commitment, such as in Africa, States parties have, generally, not acted in any significant way nor have treaty bodies reported in detail on the fulfilment of legal obligations.
En general, cuando existe un compromiso legal, por ejemplo África, los Estados partes no han adoptado ninguna medida significativa al respecto, ni los órganos de tratados han informado en detalle sobre el cumplimiento de esas obligaciones.

Guarantees of the right of asylum derived not only from legal commitments, but also from the international community's sense of solidarity and generosity.
La garantía del derecho de asilo no se derivan sólo de los compromisos legales, sino también del sentido de solidaridad y generosidad de la comunidad internacional.

King also married Martha Denton around this time, a legal commitment that may have been spurred, at least in part, by his boss’s advice that a wife at home would help in securing his exemption from the Army.
En esta época, King también se casó con Martha Denton. Es posible que este compromiso legal se viera estimulado por el consejo del jefe, según el cual tener una esposa aumentaba las posibilidades de evitar unirse al ejército.

And we feel threatened because, without the legal commitment, freedom, because it is free, can free itself from all obligations, leaving one lover abandoned on a solitary island with no company other than regrets, the twisted ordeals of jealousy, nostalgia, all the debts of love’s sadness .
Y nos sentimos amenazados porque, sin el compromiso legal, la libertad puede, para ser libre, liberarse de toda obligación y dejar a uno de los amantes abandonado en una isla solitaria sin más compañía que los arrepentimientos, las torcidas ordalías de los celos, la nostalgia, todas las deudas de la tristeza amatoria…