Translation for "left wing" to spanish

Left wing

• ala izquierda
• izquierda

Translation examples

ala izquierda

It represents the left wing in the country's politics and expresses the political wishes of a number of social strata and groups.
Fundado el 1º de noviembre de 1991, representa el ala izquierda de las fuerzas políticas del país y expresa la voluntad política de diversos sectores y grupos sociales.

Defining its political position as the left wing of the political forces represented in Parliament, the NDPU faction stated that "in the drafting, discussion and adoption of specific bills in the Legislative Chamber, it will adopt its own independent stance, which perhaps will not coincide with the position of the parliamentary majority".
Al definir su posición política como el ala izquierda de las fuerzas políticas del país representadas en el parlamento, el Partido Popular Democrático de Uzbekistán declaró que en la formulación, el examen y la aprobación de proyectos de ley concretos en la Cámara Legislativa mantendría su posición independiente, que posiblemente no coincidiría con la posición de la mayoría parlamentaria.

(h) In Lukiškės Prison, the left wing of the second living block and cells on the third floor of the right wing were reconstructed;
En la cárcel de Lukiškės, se reconstruyó el ala izquierda del segundo bloque dormitorio y las celdas del tercer piso del ala derecha;

39. On 23 March 2007, at approximately 1700 hours, an IL-76 cargo plane belonging to Transaviaexport, a Belarusian company, was shot down after a missile fired by Shabaab fighters hit the left wing.
El 23 de marzo de 2007, a las 17:00 horas aproximadamente, una aeronave de carga IL-76 de propiedad de la compañía belarusa Transaviaexport fue derribada tras recibir en su ala izquierda el impacto de un misil lanzado por los combatientes del Shabaab.

53. People's Democratic Party of Uzbekistan, founded on 1 November 1991, represents the left wing of the political parties of Uzbekistan.
El Partido Democrático Popular de Uzbekistán (PDPU), fundado el 1º de noviembre de 1991, representa el ala izquierda de las fuerzas políticas del país.

At present, both the right and left wings of the extremist spectrum remain non-unified and splintered, particularly in the anarchic-autonomous segment, and there is an absence of leading personalities.
En la actualidad tanto el ala derecha como el ala izquierda del espectro extremista están plagadas de disensiones y escisiones, particularmente el segmento anarquista-autonomista, y no tienen líderes.

30. The People's Democratic Party of Uzbekistan (NDPU), founded on 1 November 1991, represents the left wing in the country's politics. It expresses the political aspirations of a number of social strata and groups.
30. El Partido Popular Demócrata (PPDU), fundado el 1º de noviembre de 1991, representa el ala izquierda de las fuerzas políticas del país y expresa la voluntad política de diversos sectores y grupos sociales.

This aircraft had "UN" markings on the upper aspect of its port (left) wing.
Esta aeronave llevaba el distintivo "UN" en la parte superior del ala izquierda.

Non-governmental organizations: 60 seats in the left wing of the Assembly Hall, 144 seats in the left side gallery on the fifth floor and 192 seats in the galleries on the sixth floor.
Organizaciones no gubernamentales: 60 asientos en el ala izquierda del Salón de Asambleas, 144 asientos en la galería izquierda del quinto piso y 192 asientos en la galería del sexto piso.

Reports of the planned construction drew sharp criticism from left-wing groups and Palestinian officials who charged that such actions showed that the Government was intent on destroying the peace process rather than strengthening it.
La noticia de la proyectada obra suscitó agudas críticas de parte de los grupos de ala izquierda, y de funcionarios palestinos, quienes denunciaron que semejantes medidas eran indicativas de las intenciones del Gobierno de destruir el proceso de paz, en lugar de fortalecerlo.

Allen... to left wing!
¡Allen, al ala izquierda!

The left wing is broken.
El ala izquierda está rota.

The left wing's wide open!
¡El ala izquierda está definida!

In the left wing.
En el ala izquierda.

D'you see his left wing?
¿Ve el ala izquierda?

Ellis, take the left wing.
Ellis, tome el ala izquierda.

All right then, left wing.
- Está bien, ala izquierda.

Left wing. Great shot.
Ala izquierda, gran tiro.

Kristen Mills. Left wing. 21, right?
ala izquierda. 21, ¿verdad?

punched into the left wing.
troqueladas en el ala izquierda.

Move to surround the left wing.
Muévete para rodear el ala izquierda.

B., are on the left wing of the eagle.
B., están en el ala izquierda del águila.

The left wing will face left!
¡El ala izquierda girará a la izquierda!

stamped into the left wing, and put it away.
estampadas en el ala izquierda y me la guardé—.

Or do they play on the left wing for Boca Juniors?
¿El ala izquierda del Boca Juniors?

A shell burst by the left wing, another by the tail.
Un proyectil explotó por el ala izquierda.

The samurai were in the vanguard of the left wing.
Los samuráis se hallaban a la vanguardia del ala izquierda.

izquierda

Left-wing football!
¡El fútbol de izquierda!

“They were left-wing,” said Bruno, “but everyone was left-wing back then.
«Eran de izquierdas», dijo Bruno, «además, todo el mundo era de izquierdas en aquella época.

He's madly left-wing.
Es ferozmente de izquierdas.

Ascher was not a left-wing lawyer.
Ascher no era un abogado de izquierdas.

meaning: left-wing kitsch;
es decir: el kitsch de izquierda;

“Left wing, I see… er…”
—El flanco izquierdo, ya... esto...