Translation for "leered" to spanish

Leered

verb

• mirar lascivamente
• sonreír impúdico
• mirar impúdico
• mirar malicioso

Translation examples

mirar lascivamente verb

Sullivan was a bit of a stiff at any gathering; he was either stone-faced or got drunk and started leering at the women.
Sullivan siempre estaba un poco tenso en cualquier reunión, o ponía cara de póquer o se emborrachaba y empezaba a mirar lascivamente a las mujeres.

By nine o’clock, when the dance let out, dark men would emerge from the bars—sometimes Uncle Dec among them—to leer at the more mature girls, West Enders mostly, since East End parents waited for their daughters in the parking lot of the Y rather than let them parade past the gin mills on their walk home.
Hacia las nueve, cuando se terminaba el baile, los hombres salían de los bares —a veces tío Dec entre ellos— para mirar lascivamente a las chicas más maduras, por lo general del Lado Oeste, pues los padres del Lado Este esperaban a sus hijas en el aparcamiento del club para no dejar que pasaran por delante de las bodegas en su camino a casa.

With its atmosphere of simmering anarchy - the sort of anarchy that takes the form of debagging first-year students in the John or running a Mickey Mouse pennant up the flagpole - and a devotion to spit-balls, sneakers, crew-cuts, horsing around in the gym, questing after intellectual mediocrity in the pages of literary anthologies ('Thornton Wilder has been called the American Shakespeare') and yet distrusting excellence because anything unusual must be a flaw (if you wear glasses you're a brain and known throughout the school as 'Einstein'), taking 'science' because that is what the Russians do and using it as an opportunity for leering at anatomical drawings in the biology book, regarding education as mainly social, coming to terms with sweaty palms and pimples, praising the quarterback, mocking the water-boy - yes, Balboa High was familiar to me.
Con su atmósfera de bulliciosa anarquía —la clase de anarquía que adopta la forma de dejar en calzoncillos a los estudiantes de primero en los servicios o izar en el mástil un banderín del ratón Mickey— y una devoción por los proyectiles de papel mascado, las zapatillas deportivas, el pelo cortado al rape, el alboroto en el gimnasio, la búsqueda de la mediocridad intelectual en las páginas de las antologías literarias («Thornton Wilder ha sido bautizado el Shakespeare estadounidense») y, sin embargo, con una desconfianza ante quien destaca, porque todo lo poco habitual tiene que ser un defecto (si llevas gafas eres un coco y te llaman «Einstein» por toda la escuela), eligiendo «ciencias» porque es lo que hacen los rusos y aprovechando esa elección como una oportunidad para mirar lascivamente los dibujos del libro de biología, considerando la educación como algo principalmente social, conviviendo con las palmas sudorosas y los granos, animando en los partidos al quarterback y burlándose del chico que lleva el agua… sí, el instituto Balboa me resultaba familiar.