Translation for "lebanon war" to spanish

Lebanon war

• guerra del líbano

Translation examples

guerra del líbano

After the Second Lebanon War, the Sports Administration held five sporting events and vacations for both Arab and Jewish children in the North.
Después de la Segunda Guerra del Líbano, la Dirección de Deportes organizó cinco espectáculos deportivos y vacaciones para niños árabes y judíos de la región septentrional.

62. The tactics used by the Israeli armed forces in the Gaza offensive are consistent with previous practices, most recently during the Lebanon war in 2006.
62. La táctica utilizada por las fuerzas armadas israelíes en la ofensiva de Gaza es congruente con prácticas anteriores, en su mayor parte ya observadas durante la guerra del Líbano de 2006.

47. The proposals of the Government of Israel for "unilateral disengagement", "convergence" or "realignment", now in abeyance as a result of the Lebanon war, clearly envisage the unlawful annexation of large portions of Palestinian territory.
La propuesta del Gobierno de Israel de "desconexión unilateral", "convergencia" o "realineamiento", actualmente en suspenso como consecuencia de la guerra del Líbano, prevé claramente la anexión ilícita de grandes partes del territorio palestino.

In addition, The Druze Sector enjoys segments of the budget set aside for the rehabilitation of northern Israel, adopted after the second Lebanon war.
Además, el sector druso se beneficia de partidas del presupuesto reservadas para la rehabilitación del norte de Israel, que se introdujeron después de la segunda guerra del Líbano.

Israel wishes to underscore the importance of fully implementing Security Council resolution 1701 (2006), which changed the reality on the ground following the second Lebanon war, in 2006.
Israel desea subrayar la importancia de que se aplique plenamente la resolución 1701 (2006) del Consejo de Seguridad, que modificó la realidad sobre el terreno a raíz de la segunda guerra del Líbano, en 2006.

Back to routine after the Second Lebanon War
Vuelta a la normalidad tras la Segunda Guerra del Líbano

Since the enactment of the Law, some 49 persons had been detained under it, 12 during the second Lebanon war, 30 during Operation Cast Lead and 7 on other occasions.
Desde la aprobación de la ley, se han detenido unas 49 personas en virtud de ella, 12 en la segunda guerra del Líbano, 30 en la Operación Plomo Fundido y 7 en otras oportunidades.

My delegation wishes to underscore the importance of fully implementing Security Council resolution 1701 (2006), which changed the reality on the ground following the 2006 Second Lebanon War.
Mi delegación desea subrayar la importancia de que se aplique plenamente la resolución 1701 (2006) del Consejo de Seguridad, que modificó la realidad sobre el terreno tras la segunda guerra del Líbano, en 2006.

30. The United Nations Development Programme report commissioned after the Second Lebanon War concluded that the aggravated effects on environment and loss of income were by-products of the conflict.
30. En el informe del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), encargado a raíz de la Segunda Guerra del Líbano, se llega a la conclusión de que la agravación de los efectos en el medio ambiente y en la pérdida de ingresos son subproductos del conflicto.

My father, the old soldier of 1918, read my account of the Lebanon war but would not live to see this book.
Mi padre, el viejo soldado de 1918, leyó mi relato de la guerra del Líbano, pero no viviría para ver este libro.

Tuvia wiped his forehead with his hand and continued passionately: “This isn’t a poem of political protest in the conventional sense, against the Lebanon war.
—Tuvia se enjugó la frente y continuó con vehemencia—: No es un poema de protesta convencional contra la guerra del Líbano.

For twenty-five years, I had covered Lebanon’s wars and the Lebanese used to teach me, over and over again, how to stay alive.
Durante veinticinco años, había cubierto las guerras del Líbano y los libaneses me enseñaron, una y otra vez, cómo mantenerme vivo.

It mocks them in their own language.” Tuvia wiped his forehead with his hand and continued passionately: “This isn’t a poem of political protest in the conventional sense, against the Lebanon war.
Se burla de su lenguaje —Tuvia se enjugó la frente y continuó con vehemencia—: No es un poema de protesta convencional contra la guerra del Líbano.

She had never married, but people her age in the village remembered that when she was young she had had a love affair with a married man who was killed in the Lebanon War.
Jamás se había casado, pero los de su generación recordaban que de joven había tenido una historia de amor con un hombre casado que murió en la guerra del Líbano.

said one of those Israeli soldiers to me—a veteran of the Lebanon war, wearing the purple beret of the Givati Brigade—“did I ever imagine in all my life that I would have to help protect Yassir Arafat.”
«Jamás —me dijo uno de aquellos soldados israelíes, un veterano de la guerra del Líbano, que llevaba la boina morada de la brigada Givati— habría imaginado en toda mi vida que tendría que ayudar a proteger a Yasir Arafat».

Hoffman’s prime example of the concept at work was Hezbollah’s campaign against Israel in the Second Lebanon War of 2006, in which the IDF relied on air power to attack Hezbollah sanctuaries but then faced rocket attacks from Lebanon.
El mejor ejemplo para comprender cómo funcionaba en la práctica el planteamiento de Hoffman fue la campaña de Hezbolá contra Israel durante la segunda guerra del Líbano de 2006, en la que las Fuerzas de Defensa de Israel, al confiar a sus escuadrillas aéreas la misión de atacar los santuarios de Hezbolá, tuvieron que hacer frente a una serie de ataques con misiles disparados desde el Líbano.

And then he put his glasses on again and read the latest political poem by Tirosh, a poem that had been published in one of the literary supplements at the end of the Lebanon war and had even been put to music and turned into a mournful ditty that had joined the string of familiar songs sung on memorial days.
A continuación volvió a ponerse las gafas y leyó el último poema político de Tirosh, publicado en un suplemento literario cuando terminó la guerra del Líbano y al que incluso habían puesto música, convirtiéndolo en una cancioncilla lastimera que se sumó al repertorio musical habitual de las conmemoraciones políticas.

They were extending the housing project there when I arrived, smoothing out the lawns of Wadi Qilt’s Israeli “tourist village” where the on-site manager, a military veteran of the Lebanon war who had tried to destroy Arafat in Beirut eleven years earlier, predicted nothing but civil war between the Arabs of Palestine.
Cuando llegué estaban ampliando el asentamiento, estaban allanando los jardines de la «población turística» israelí de Wadi Qilt, en la que el director de la obra, un militar veterano de la guerra del Líbano que había intentado acabar con Arafat en Beirut once años antes, sólo era capaz de predecir una guerra civil entre árabes y palestinos.

This had traditionally been a transient strategy, knocking back an opponent, while lacking both the benefits and costs of taking full control.32 Looking back at the Lebanon War of 2006, which been judged a failure at the time, it seemed that enough had been done to dissuade Hezbollah from further provocations (although it could also be noted that Hezbollah were stretched in Syria trying to preserve the Assad regime).
Este tipo de estrategias habían sido consideradas tradicionalmente tácticas temporales destinadas a rechazar a un oponente, pero que carecía tanto de los inconvenientes como de las ventajas de tomar el control completo de una zona.32 Al echar la vista atrás y analizar lo sucedido durante la segunda guerra del Líbano, librada en 2006 —y considerada en su día un fracaso—, se empezó a pensar que lo hecho entonces había bastado al menos para disuadir a Hezbolá de su propósito de emprender nuevas provocaciones (aunque también cabe señalar que Hezbolá se hallaba plenamente implicada en Siria en su intento de preservar el régimen de Bashar al-Ásad).