Translation for "least-bad" to spanish

Least-bad

• menos malo
• menos mala

Translation examples

menos malo

36. Knobel reveals that in a publication entitled “La conspiration théorique” (“The Conspiracy Theory”), the Austrian activist, Walter Ochsenburger, writes that freedom of thought is absolute on the Internet and that ultimately, the Internet is the least bad of the democratic media. Olivier Bode, another neo-Nazi activist who is known to the police and is one of the organizers of nostalgic meetings celebrating Adolf Hitler’s birthday, writes that he has nothing but praise for the use of Internet applications.
Knobel señala que en una publicación titulada “La conspiración teórica”, el activista austríaco Walter Ochsenburger escribe que “la libertad del pensamiento es total en la Internet y que en el fondo la Internet es el medio democrático menos malo ...” Olivier Bode, otro activista neonazi conocido de la policía y coordinador de ciertas reuniones de nostálgicos que celebran el aniversario del nacimiento de Adolfo Hitler, dice que no se puede más que elogiar la utilización y las aplicaciones de la Internet.

But of all the systems we've tried, it seems to be the least bad.
Pero de todos los sistemas que hemos probado, parece ser el menos malo.

For the first time in my life, I experienced the satisfaction of being the least bad.
Por primera vez en mi vida experimenté la alegría de ser el menos malo.

Otanis took a sip from his goblet, leaned back, bridged his fingers, and said: 'Bahotep's mansion and warehouse are not heavily watched. His slaves know they have the best – the least bad -master in Khemi, and are anxious to stay in his good graces.
Otanis bebió un sorbo de su copa, se acomodó en su silla, entrecruzó los dedos de ambas manos y dijo: —La mansión y el almacén de Bahotep no están fuertemente vigilados. Sus esclavos saben que tienen el mejor amo de Khemi, el menos malo, y procuran estar a buenas con él.

menos mala

While there was no generally accepted measure to determine the level of the equilibrium exchange rate, adopting a rule based on purchasing power parity was likely to be the least bad solution.
Aunque no había una medida que contara con la aceptación general para determinar el tipo de cambio de equilibrio, la adopción de una norma basada en la paridad de poderes adquisitivos de compra era probablemente la solución menos mala.

So, this low-wage manufacturing, or so-called "sweatshops," they're not just the least bad option workers have today, they're part of the very process that raises living standards and leads to higher wages and better working conditions over time.
Así que esta producción de bajos salarios, los llamados "talleres de explotación", no es solo la opción menos mala que tienen los trabajadores, es parte de un proceso que eleva los niveles de vida y conduce a salarios más altos y mejores condiciones de trabajo.

That might be our least bad solution.
Esa podría ser nuestra solución menos mala.

You want the best option for these kids. And sometimes all you have is the least-bad option.
Queremos la mejor opción para estos chicos... y a veces lo que obtienes es la opción menos mala.

In many minds, out of all the bad options, we're the least bad.
Así que en muchas mentes, la opción menos mala, somos nosotros.

The least bad choice is the best.
La elección menos mala es la mejor.

"The least bad thing I ever did. "
"La cosa menos mala que hice."

And from an American perspective, a President Gorev is certainly the least bad option on the table.
Y desde una perspectiva de América, un presidente Gorev ciertamente es la opción menos mala en la mesa.

This feels like... the least bad way.
Esta parece la forma menos mala.

It's the least bad of several bad options.
Es la menos mala de las varias opciones malas.

No good, just I try to find the least bad.
Ninguna buena, solo trato de encontrar la menos mala.

This was my least bad option in the pursuit of freedom.
Era mi opción menos mala en la búsqueda de la libertad.

But I have just so many options, Kayman, and I have to pick the one that's least bad.
Pero tengo ante mí demasiadas opciones, Kayman, y he de optar por la que sea menos mala.

“You two choose the least bad movie and let’s go into a theater right away.”
Escojan la película menos mala posible y metámonos a un cine de una vez.

Painfully he had learned that his least bad option was to sit there and try to get through his lessons.
Con dolor había aprendido que la opción menos mala era aguantar e intentar pasar todas las lecciones.

That you may have inadvertently forgotten an order, and created a misunderstanding concerning the theory of Copernicanism, is, in other words, the least bad of your alternatives.
La posibilidad de que tal vez hayáis olvidado inadvertidamente una orden y creado un malentendido concerniente a la teoría del copernicanismo es, en otras palabras, la menos mala de las alternativas.

“I imagine,” Billy said, “Paul would have disagreed strongly with those who proposed the motion that his incarceration or death were the least bad option.
—Me lo imagino —dijo Billy—. Paul se habría opuesto rotundamente a aquellos que propusieran su encarcelación o muerte como la opción menos mala.

But by then he’d lost his nerve, and confined himself to trailing after her at five yards’ distance, which was why she had been content to place herself under the wing of Bunny Popham, the least bad option available to her.
Pero esta vez a él le faltó el valor, y se limitó a seguirla a cinco metros de distancia, motivo por el que gustosamente se puso al amparo de Bunny Popham, la opción menos mala a su alcance.