Translation for "leaseholders" to spanish

Leaseholders

noun

• arrendatario

Translation examples

arrendatario noun

569. The legislation relating to the rights of tenants or leaseholders establishes special rules regarding the tenancy of urban buildings, other matters being referred to the Civil Code.
569. Las leyes relativas a los derechos de los inquilinos o arrendatarios fijan normas especiales sobre el arrendamiento de predios urbanos, rigiendo en lo demás el Código Civil.

About 30 per cent of the displaced population would be excluded from the restitution process as they were leaseholders, sharecroppers or tenants.
Cerca del 30% de la población desplazada quedaría excluida de la restitución por ser arrendataria, aparcera o tenedora.

The number of leaseholders engaged in crop production has reached 443,900, while in animal husbandry the number is 23,300.
El número de arrendatarios que se dedican a la producción agrícola es de 443.900 y de los que se dedican a la ganadería, 23.300.

However, such legislation did not mean that leaseholders' rights took priority over Amerindians' rights; rather it was intended to achieve a balance between the two.
No obstante, el objetivo de esa legislación no es conceder prioridad a los derechos de los arrendatarios sobre los derechos de los amerindios, sino lograr un equilibrio entre ambos.

It should be stressed that the use of the church and its premises, either by the current or any future leaseholder, is subject to the express written approval of the Evkaf Endowment.
Cabe destacar que el uso de la iglesia y de sus predios, ya sea por su arrendatario actual o por cualquier otro en el futuro, está sujeto a la aprobación expresa por escrito de la Fundación Evkaf.

Australia considered that it was also important to ensure a balance between native title rights and other rights, and that it was necessary to take account of the requirements of leaseholders and mining developers.
Australia considera que tiene importancia lograr igualmente un equilibrio entre los derechos indígenas a la tierra y los otros, y que hay que responder a las aspiraciones de los arrendatarios y de quien tenga una explotación minera.

573. Protection is afforded under the law against eviction, although such protection does not constitute an absolute right, since it depends on the tenant or leaseholders' fulfilment of contractual obligations.
573. Existe la protección legal contra el desahucio, aunque sin que constituya un derecho absoluto, ya que está condicionado por el cumplimiento que dé el arrendatario a las obligaciones contraídas.

A Palestinian may never receive long-term leasehold.
Un palestino nunca podrá ser arrendatario a largo plazo.

(d) Joint agricultural tenancy tribunals: they have jurisdiction over disputes between lessors and agricultural leaseholders concerning the application of titles 1 and 4 of the Rural Code.
d) Los tribunales paritarios de arrendamientos rústicos tienen competencia sobre las contiendas entre arrendadores y arrendatarios relativas a la aplicación de los títulos 1 a 4 del Código Rural.

Updike, I hope you packed Leaseholder...
Updike, espero que lleno arrendatario...

Is leaseholder one word or two?
¿Arrendatario va con una erre o dos?

The Church of England has over 172,000 acres of land, thousands of tenants, leaseholds, property and investments worth a total of? .6 billion.
La Iglesia Anglicana tiene más de 70.000 ha de tierra, miles de arrendatarios, inquilinos, propiedades e inversiones por valor de 1,6 billones de libras.

Similarly, Larry Silverstein, new leaseholder of the World Trade Center, regretfully declared that a decision was made to pull Building 7 by the end of the day, the last structure added to the World Trade Center complex
También Larry Silverstein, el nuevo arrendatario del World Trade Center, declaró que se tomó la triste decisión de tumbar el Edificio 7 para finales del día, la última estructura añadida al complejo del World Trade Center.

It'll be prime land when the regeneration plan kicks in and I'll be the leaseholder.
Será un terreno excelente cuando el plan de regeneración haga efecto y seré el arrendatario.

If the leaseholder is unable
Si el arrendatario no puede

Cody must be a leaseholder of ours.
Cody también debe de ser un arrendatario nuestro.

Perhaps you could mention it for me to the leaseholder.
Quizá quieras decírselo al arrendatario».

And everyone knew that leaseholds could be turned into freeholds.
Y todo el mundo sabía que los arrendatarios podían convertirse en propietarios.

But as he was the leaseholder too, this dereliction had miraculously escaped his notice.
Pero como el arrendatario era él, el delito le había pasado milagrosamente inadvertido.

And if you go down to the second-floor coffee shop in this building, then I’m the leaseholder on that.
Y si baja a la cafetería de la segunda planta de este edificio, soy el arrendatario del local.

We’ve got a very strict agreement with the leaseholder, and we’re not supposed to bring in anyone without his approval.”
Tenemos un acuerdo muy estricto con el arrendatario y no se nos permite traer a nadie sin su consentimiento.

About half the small estates in the Ukraine were now in the hands of Jewish leaseholders.
Aproximadamente, la mitad de las pequeñas propiedades de Ucrania se hallaban entonces en manos de arrendatarios judíos.

I didn’t see anything the matter with the name. “Leaseholder was a Mrs. Corwin. Janice Corwin.
A mí me parecía mal el nombre. La arrendataria era una tal Sra. Corwin. Janice Corwin.