Translation for "leaning close" to spanish

Leaning close

• inclinado cerca
• inclinándose

Translation examples

inclinado cerca

Felyx was leaning close to the thickened armaglass to peer out, but he was seeing little more than his own reflection.
Felyx estaba inclinado cerca del grueso cristal blindado para mirar, pero veía poco más que su propio reflejo.

But this primitive attempt at exorcism proved to have no effect, for in the late hours of that same night I found her sitting on my bed and leaning close to me, her hair brushing against my face.
Pero este intento primitivo de exorcismo resultó no tener ningún efecto, porque a altas horas de esa misma noche la encontré sentada en mi cama, inclinada cerca de mí, con su cabello rozando mi rostro.

don't tell me you don't want it, cunt! pushing her down into the seat of the Corvette, the new-smelling leather up-. hoistery, the cold f-ibric, and his furious pale face leaning close, shoving her legs apart, her thighs, the dress ripping, and she too weak too terrified to resist, even to utter No!-and after, brought to the LaPortes', slipping in quietly in stealth and shame and guilt and in the sparklinghot water scrubbing herself sobbing and murmuring to herself and even laughing, giggling-biting her lip to keep from making too much noise, waking Trisha and her parents. A secret, and a revelation. Blessed be they that mourn: for they shall be comforted.
Después de lo que le había hecho a ella, dentro de ella, profundamente en ella, utilizando los dedos para pellizcar, hurgar, arañar, «¡Zorra!, ¡puta!, ¡no me digas que no lo deseas, puta!», tumbándola sobre el asiento trasero del Corvette, la tapicería de cuero que olía a nueva, el frío tejido, y la pálida y furiosa cara de él inclinada cerca de ella, apartándole las piernas con fuerza, los muslos, desgarrándole el vestido, y ella demasiado débil, demasiado aterrorizada para resistirse, incluso para proferir un «¡No!», y después, acompañada a casa de los LaPorte, escabulléndose dentro con sigilo y vergüenza y culpabilidad y frotándose en la casi hirviente agua de la bañera sollozando y murmurando para sí e incluso riendo, ahogando la risa, mordiéndose el labio para no hacer demasiado ruido, para no despertar a Trisha y a sus padres. Un secreto, y una revelación. «Bienaventurados los que lloran, porque serán consolados».

inclinándose

Leon asked, leaning close to me.
—preguntó Leon, inclinándose para acercarse a mí.

John suddenly leaned close to Ruck.
—exclamó de pronto John inclinándose hacia Ruck—.

He moaned. Blaustein leaned close. “Ralson.”
Gimió. —¡Ralson! —llamó Blaustein inclinándose sobre él.

Achilles seemed puzzled and leaned close.
Aquiles pareció confuso e, inclinándose hacia delante, dijo:

‘Let her speak,’ she murmured, leaning close.
—Déjala hablar —musitó, inclinándose hacia él.

Leaning close to Eric, the Mole whispered, 'Listen.
Inclinándose hacia Eric, la Mole susurró: —Escuche.

Danielle says, leaning close to see better.
—pregunta Danielle, inclinándose para acercarse y ver mejor.

Venport asked, leaning close to the front viewport.
—preguntó Venport inclinándose hacia la pantalla frontal.

Leslie leaned close and predicted, "Randy will have it."
—Randy lo hará —predijo Leslie mientras se acercaba inclinándose.

Leaning close to his servant, he issued his orders.
Inclinándose para acercarse a su sirviente, le dio sus órdenes: