Translation for "leaning" to spanish

Leaning

noun

• propensión
• predilección
• tendencia que ocurre

Translation examples

propensión noun

Though belonging to the middle class, the family had aristocratic leanings, and the Revolution, which broke out in 1789, filled them with dismay.
Aunque perteneciente a la clase media, la familia tenía propensión hacia la aristocracia, y la Revolución, que estalló en 1789, la llenó de consternación.

It was the girl in Jane that had moved him to kiss her at the party; she might have gone further with Nicholas without her literary leanings.
Era la parte femenina de Jane lo que le llevó a besarla en la fiesta y tal vez habría llegado más lejos con él sin hacer hincapié en su propensión a la literatura.

what little flesh she had hung loosely from her big bones, and her lean, feral-looking face, tight-lipped and drawn, suggested more of a mostly-beer diet than a penchant for overeating.
la poca carne que tenía colgaba nacida de sus enormes huesos, y su rostro, enjuto y demacrado, de labios tensos y expresión montaraz, inducía a pensar más en una dieta a base de cerveza que en una propensión a los excesos alimentarios.

For it involved her little sister, Georgiana May, who was on her way to Arizona to be cured, the letter from their mother disclosed, of a slight tendency toward tuberculosis, and a very great leaning toward indiscriminate flirtation.
Porque atañía a su hermanita, Georgiana May, quien iba en aquellos momentos camino de Arizona para curarse (según explicaba la carta, acabada de recibir, de la madre de ambas) de una leve propensión a la tuberculosis y de una gravísima tendencia a flirtear sin juicio ni miramiento alguno.

All the men in the family had been with Isidora, who was still young, with miraculous hips and a certain leaning toward romanticism, who agreed to attend to them, although she was no longer what is referred to as a whore, a whore-whore: now, and she always strove to make this clear, she worked as a lawyer’s secretary.
Todos los hombres de la familia habían pasado por Isidora, una mujer aún joven, de milagrosas caderas y cierta propensión al romanticismo, que accedía a atenderlos, aunque ya no era lo que se dice una puta, una puta-puta: ahora, y esto procuraba siempre dejarlo en claro, trabajaba como secretaria de un abogado.

predilección noun

- Am I leaning too heavily on you?
- Se nota mucho mi predilección por ti?

Well, I was leaning
Bien, tenía predilección por

Some offered in the back rooms a hookah pipe and the company of a young, beautiful woman or, should their tastes lean in that direction, an even more beautiful boy.
Algunos ofrecían un narguile y la compañía de una bella joven en sus habitaciones traseras, o, según las predilecciones de cada uno, de un muchacho aún más bello.

The tone was set by the boss who leaned toward jeans and expensive T-shirts, with a sports coat nearby in case he went to lunch.
El tono lo había establecido el jefe, que mostraba predilección por los tejanos y las camisetas caras, con una chaqueta deportiva a mano por si tenía que salir a almorzar.

Casaverius leaned back against the smooth plaster wall and continued grinding with his pestle and mortar, preparing a mustard seed paste that Sulla loved.
Se apoyó en la lisa pared revocada y siguió machacando con la mano del mortero los ingredientes de una salsa de mostaza en grano por la que Sila mostraba predilección.

He was quite tall and lean, and had a penchant for elegant silk ties and old-fashioned finery such as vests, cuff links, pocket watches and stickpins.
Muy alto y delgado, tenía predilección por las corbatas de seda elegantes y por refinamientos pasados de moda, como chalecos, gemelos, relojes de bolsillo y alfileres de corbata.

I didn't agree to bop on over to Craig's Central Park South office just because I have a penchant for sticking my head in the lion's mouth, or into whatever orifice the beast chooses to present to me. Nor was I making the trip because I couldn't help remembering how nice it felt when Jillian leaned against me during a cleaning, or how nice her fingers tasted.
Hay algo que debo aclarar: si acudí de inmediato a la consulta de Craig al sur del Central Park no fue porque sintiera una especial predilección por meterme en la boca del lobo, ni tampoco porque todavía me acordara de lo que sentí cuando Jillian se apoyó contra mí durante la limpieza bucal.

Stella had been new to Cambridge, still learning the geography of the landscape and the politics, still mapping the internal minefields of protocol and preference, too busy to lie on the grass on a warm spring afternoon, too preoccupied with the next day’s paper presentation to notice the long, lean arm that snaked out and caught her ankle. In Manchester, she would have screamed and tried to run. In Cambridge, she stood very still and looked down.
Stella era nueva en Cambridge; aún estaba familiarizándose con el paisaje y con la política del centro; aún se estaba acostumbrando a los campos minados del protocolo y las predilecciones personales, así que andaba demasiado ocupada para tumbarse en el césped una cálida tarde de primavera. Estaba demasiado preocupada con la presentación del trabajo del día siguiente para reparar en un brazo largo y delgado que serpenteaba por el suelo y le agarraba el tobillo. En Manchester se habría puesto a gritar y habría echado a correr, pero en Cambridge se quedó muy quieta y miró al suelo.