Translation for "leaner" to spanish

Leaner

adjective

• magro
• flaco
• enjuto
• de carestía

Translation examples

magro adjective

We need a leaner — and thereby, I believe, stronger — structure to deal with what we decided in Rio, Cairo, Copenhagen and Beijing.
Necesitamos una estructura más magra y por ende, en mi opinión, más fuerte para ocuparse de lo que decidimos en Río, El Cairo, Copenhague y Beijing.

The same group of countries has argued that smaller or leaner Boards, as well as being more beautiful, would facilitate decision-making.
El mismo grupo de países ha razonado que unas juntas más pequeñas o más magras, además de ser más bellas, facilitarían el proceso de toma de decisiones.

The beetle larvae must stock their larders for the leaner months ahead.
Las larvas deben surtir sus despensas para los magros meses venideros.

And this one is browner, leaner and bigger, and you liked it better.
Y éste es más magro y más grande. Y le ha gustado más.

Instead, they encouraged Americans to buy leaner products and buy more food with less fat.
En cambio, alentaron a los estadounidenses a comprar productos más magros y a comprar más comida con menos grasa.

I'd like my bacon a bit leaner.
Me gustaría la panceta algo más magra.

Each tuna has its own unique taste. But it is the leaner meat that carries the essence of the flavor.
Cada atún tiene su propio sabor único, pero es la carne más magra la que lleva la esencia del sabor.

The taste of the fatty tuna is simple and predictable. But the flavors of leaner cuts are subtle and sophisticated.
El sabor del atún graso es simple y predecible, pero los sabores de los cortes más magros son sutiles y sofisticados.

Times are leaner now.
Los tiempos son más magros ahora.

A leaner, fitter body and nine fingers to his hands.
Un cuerpo más esbelto y magro y nueve dedos en las manos.

For instance, he would tell me that I must go on the morrow to Sara the cook and ask her if this year's bacon was leaner than last year's.
Por ejemplo, me decía que me presentara ante Sara la cocinera al día siguiente y le preguntara si la panceta de este año era más magra que la del año anterior.

The boot disk bypassed the machine's Windows operating system and went straight to the leaner MS-DOS - the famous Microsoft Disk Operating System, which is the basis for the more user-friendly Windows.
El disco de inicio circunvaló el sistema operativo Windows de la máquina y fue directo al magro MS-DOS, el famoso Microsoft Disc Operating System, que es el precedente del más asequible Windows.

Or almost—there was one formation, the plainest imaginable, only a wedge, but made entirely of heavy-weights: in the lead one Grand Chevalier, leaner but with broader shoulders than Eroica, and behind him three Petit Chevaliers, each one bigger than Temeraire, and behind them a row of six Chansons-de-Guerre only a little smaller, incongruously cheerful in appearance with their orange and yellow markings.
… o casi ninguna, pues, en realidad, sí habían adoptado una formación, la más sencilla imaginable, todos en cuña, pero integrada en su totalidad por dragones pesados bajo el liderazgo de un Grand Chevalier, algo magro aunque con mayor anchura de cruz que Eroica, seguido de tres Petit Chevaliers, todos de mayor tamaño que Temerario, y tras ellos volaba una hilera de seis Chansons-de-Guerre de color naranja moteados con manchas rojas y aspecto incomprensiblemente jovial, a los que el Celestial aventajaba en corpulencia por muy poco.

flaco adjective

- You're a lot leaner. - Brian:
- Tu eres mucho mas flaco.

Leaner and, uh, you know, more hollow eyes.
Más flaco y la cuenca de los ojos más grande. Jonze se lo tenía merecido.

You're leaner and meaner. the men will come running, I promise you that.
Estás más flaca y mas mala. y los hombres vendrán corriendo, te lo prometo.

So the leaner we were, the better.
Así que cuanto más flacos, mejor.

The leaner she got, the bigger they were in proportion.
Cuanto más flaca estaba, más grandes le quedaban en proporción.

This older self seems leaner and more weary, more solid and secure.
Este yo mayor parece más flaco y cansado, más sólido y seguro.

His gorgeous face was leaner, his gaze intensely focused.
Su bellísima cara se veía más flaca y su mirada parecía intensamente reconcentrada.

He was not very fatcertainlybut then he was no leaner than other niggers we had known.
No era muy gordo, pero tampoco parecía mucho más flaco que otros negros que conocíamos.

Both Excellent and Gold Bar had other names during their leaner days;
Tanto Excellent como Gold Bar se llamaban de otro modo en los tiempos de vacas flacas;

he was lean, in light, vaguely sporting clothes, and the large pipe in his mouth made him look all the leaner.
era flaco, vestía ropa vagamente deportiva, y una pipa grande en la boca lo hacía parecer más flaco todavía.

His old crewmate still resembled a leaner, craggier version of James Garner.
Su ex compañero aún parecía una versión más flaca y demacrada de James Garner.

Her face became tougher and leaner, the face Cara-vaggio would meet later.
El rostro -el rostro con el que se iba a encontrar Caravaggio más adelante- se le fue volviendo más duro y flaco.

Though I will grant that the man was a great deal leaner now than when I had worked for him.
—A pesar de que podía garantizar que el tipo estaba ahora mucho más flaco de lo que lo estaba cuando yo había trabajado para él—.

enjuto adjective

He’d been thinner, his face leaner, and his jaws clean-shaven.
Estaba más delgado, su rostro era más enjuto y llevaba la cara afeitada.

His face was somewhat leaner than she’d expected. His eyes did not twinkle. They were intelligent and alert.
Tenía la cara más enjuta de lo que Mercy esperaba. Su mirada no era chispeante, aunque sí transmitía una impresión de inteligencia y atención.

A bell jangled as she closed the door, and she saw Clyde’s face, leaner, less sturdy, flash in the light;
Sonó una campana cuando ella cerró la puerta y vio la cara de Clyde, más enjuta, menos maciza, un destello en la luz;

Since the patrol had begun, Croft’s gaunt face had become even leaner, the lines in his square small chin more accentuated.
Con la misión, la enjuta cara de Croft se había adelgazado aún más y las arrugas de su pequeño mentón cuadrado estaban más marcadas.

Thin gray eyebrows, hollow cheeks, and a long face, punctuated by a pencil-thin mustache, the Great Santini, only taller and leaner.
Finas cejas grises, mejillas sumidas, y un rostro alargado, puntuado por un finísimo bigote. El gran Santini, sólo que más alto y enjuto.

He flew in joy, with a speed unrivaled by any of the reds in Phair Caron's wing, for he was older, stronger, and leaner than any of them.
Volaba jubilosa, a una velocidad que no igualaba ninguno de los Rojos del ala de Phair Caron, pues era más vieja, fuerte y enjuta que cualquiera de ellos.

Her body grew leaner and harder by the month, its spare tautness a testament to her relentless regimen, her rich woman’s monasticism, and to the growing strength of her self-denying will.
Su cuerpo se hizo más delgado y más duro cada mes, su enjuta tensión era testimonio de su régimen implacable, su monacato de mujer rica y la creciente fuerza de su voluntad de sacrificio.