Translation for "leaned" to spanish

Leaned

adjective

• inclinado
• ladeado

Translation examples

inclinado adjective

They were forced to sit in stress positions, on their knees and leaning forward keeping their heads down.
Fueron obligados a sentarse en posiciones forzadas, arrodillados e inclinados hacia adelante con sus cabezas bajas.

76. After initially leaning towards not mentioning sovereignty at all in my proposal, I came to the view that this would leave unanswered questions and not put the nightmares to rest.
Tras haberme inclinado inicialmente a no mencionar de manera alguna la soberanía en mi propuesta, llegué a adoptar el punto de vista de que de este modo quedarían cuestiones sin resolver y que las pesadillas de las partes quedarían sin aplacar.

The view was expressed that the Commission needed to strike a balance between legal idealism and political realism, and the Special Rapporteur's approach was commended as appropriately leaning towards the latter, as likely to facilitate the work of the Committee and as justified in view of the lack of consensus on certain crimes in the draft Code.
Se expresó la opinión de que la CDI debía hallar un equilibrio entre el idealismo jurídico y el realismo político, y que el enfoque del Relator Especial se había inclinado, acertadamente, hacia este último, lo cual era encomiable y podía facilitar la labor de la Sexta Comisión; asimismo se estimó que ese enfoque se justificaba por la falta de consenso respecto de algunos de los crímenes comprendidos en el proyecto de código.

23. In any event, there was no doubt that the Commission needed to strike a balance between legal idealism and political realism, bearing in mind that the Special Rapporteur, in adopting a minimalist approach, had leaned towards the latter.
En todo caso, lo que no admite duda es que la CDI debe hallar un equilibrio entre el idealismo jurídico y el realismo político, habida cuenta de que el Relator Especial se ha inclinado, adoptando un criterio minimalista, por éste último.

The building is leaning.
- El edificio está inclinado.

Hands folded, she's leaning.
Las manos juntas, inclinada.

The Leaning Panther.
"La Pantera Inclinada".

Well, forward-leaning.
Bueno, inclinada hacia delante.

The Leaning Tower.
Venecia... La torre inclinada.

Yes, it's leaning.
Sí, está inclinado.

The leaning tree!
¡El árbol inclinado!

- Leaning Tower of Pisa.
Torre inclinada de Pisa.

You're leaning forward.
Estás inclinado hacia delante.

-Really, really lean into it.
Realmente, bien inclinado.

He was leaning over.
Él estaba inclinado.

They were leaning over him.
Estaban inclinados sobre él.

He was leaning on a cane.
Estaba inclinado sobre un bastón.

The cross leaned slightly.
Estaba ligeramente inclinada.

Brad was leaning over him.
Brad estaba inclinado sobre él.

She’d leaned in to kiss me.
Se había inclinado para besarme.

Someone leaned over me.
Había alguien inclinado sobre mí.

Kit was leaning over her.
Kit estaba inclinado sobre ella.

Hawthorne was leaning over me.
Hawthorne estaba inclinado sobre mí.

Leaning over my shoulder.
Inclinada sobre mi hombro.

ladeado adjective

This leaned-over palm tree converted into a board shack, like an old garage.
Esta palmera ladeada convertida en una choza como un garaje.

It was almost upside down, leaning a little.
Estaba casi boca arriba, un poco ladeado.

Her head is leaning slightly to one side.
La cabeza ligeramente ladeada sobre un hombro.

He leaned forward, his head cocked.
Él se inclinó hacia delante, con la cabeza ladeada.

The Suzuki leaned on its kickstand, front wheel at an angle.
La Suzuki estaba apoyada sobre el pedal, con la rueda delantera ladeada.

Her head was turned away from me, a striped parasol leaned over her shoulder.
llevaba una sombrilla de rayas ladeada sobre el hombro;

Jimmie suddenly leaned forward with his head on one side.
De repente, Jimmie se inclinó hacia delante con la cabeza ladeada.

Their hands coupled on the keyboard, her face tilted to his, leaning into his.
Sus manos se aparejaban sobre el teclado, la cara de ella ladeada hacia la de él, apoyándose en él.

He squatted there and listened, leaning his head toward the ferns.
Allí se sentó en cuclillas y escuchó, con la cabeza ladeada en dirección a los helechos.

Black Skull had stiffened. “The gamblers.” “What gamblers?” Black Skull leaned forward, his head slightly cocked.
—¿Los jugadores? —Cráneo Negro se inclinó con la cabeza ladeada.