Translation examples
noun
Cooperation between the League of Arab States and the United Nations is based on the League's Charter.
La cooperación entre la Liga de los Estados Árabes y las Naciones Unidas se basa en la Carta de la Liga.
The Council of the League,
El Consejo de la Liga,
Arab League League of Arab States
Liga Árabe Liga de los Estados Árabes
The League: the League of Arab States
Liga: la Liga de los Estados Árabes
That makes a reality of the Arab League's call for an intervention, and we thank the League for that.
Ello hizo realidad el llamamiento de la Liga de los Estados Árabes para una intervención, y se lo agradecemos a la Liga.
League: The League of Arab States
Liga: Liga de los Estados Árabes
The Council of the League: the Council of the League of Arab States
Consejo de la Liga: el Consejo de la Liga de los Estados Árabes
Council of the League: The Council of the League of Arab States
Consejo de la Liga: Consejo de la Liga de los Estados Árabes
Half a league, half a league Half a league onward
Media liga, media liga Media liga hacia adelante
"League." I think you mean "league."
"Liga". Creo que quieres decir "liga".
Technically, League One is League Three. Yeah?
Técnicamente la Liga Uno es la Liga Tres. ¿Sí?
- Anti-Vice League?
- ¿La Liga Antivicio?
“The league, the Continental League.”
—La liga, la Liga Continental.
It's run by the League for the benefit of League planets.
Lo dirige la Liga para la Ayuda de la Liga de Planetas.
This was in a different league.
Esto era algo de otra liga.
I’m not in your league.
No estoy en su liga.
The League of Nations.
La liga de naciones.
“Or the Southeastern League.”
—O la Liga del Sudeste.
This is a League ship.
Esta es una nave de la liga.
It is a league game.
Es un partido de liga.
noun
History tells us that each of them ran a quarter of a league, a measurement of that time which is equivalent to 5,572 metres.
La historia dice que cada uno corría un cuarto de legua, medida de la época que equivale a 5.572 metros.
Decides that the legal situation of the waters outside the Gulf is that, the Gulf of Fonseca being an historic bay with three coastal States, the closing line of the Gulf constitutes the baseline of the territorial sea; the territorial sea, continental shelf and exclusive economic zone of El Salvador and those of Nicaragua off the coasts of those two States are also to be measured outwards from a section of the closing line extending 3 miles (1 marine league) along that line from Punta Amapala (in El Salvador) and 3 miles (1 marine league) from Punta Cosigüina (in Nicaragua) respectively; but entitlement to territorial sea, continental shelf and exclusive economic zone seaward of the central portion of the closing line appertains to the three States of the Gulf, El Salvador, Honduras and Nicaragua; and that any delimitation of the relevant maritime areas is to be effected by agreement on the basis of international law.
Decide que la situación jurídica de las aguas situadas fuera del Golfo es que, al ser el Golfo de Fonseca una bahía histórica con tres Estados litorales, la línea de cierre del Golfo constituya la línea de base del mar territorial; el mar territorial, la plataforma continental y la zona económica exclusiva de El Salvador y los de Nicaragua a partir de las costas de ambos Estados deben también medirse en dirección al mar desde una sección de la línea de cierre que se extiende a 3 millas (1 legua marina) siguiendo la línea, desde Punta Amapala (en El Salvador) y a 3 millas (1 legua marina) desde Punta Cosigüina (en Nicaragua) respectivamente; con todo, los tres Estados del Golfo, es decir, El Salvador, Honduras y Nicaragua mantienen derechos sobre el mar territorial, la plataforma continental y la zona económica exclusiva hacia el mar en la zona central de la línea de cierre; y que cualquier delimitación de las zonas marítimas pertinentes se debe llevar a cabo mediante acuerdos suscritos con arreglo al derecho internacional.
Decides that the legal situation of the waters of the Gulf of Fonseca is as follows: Gulf of Fonseca is an historic bay the waters whereof, having previously to 1821 been under the single control of Spain, and from 1821 to 1839 of the Federal Republic of Central America, were thereafter succeeded to and held in sovereignty by the Republic of El Salvador, the Republic of Honduras, and the Republic of Nicaragua, jointly, and continue to be so held, as defined in the present Judgment, but excluding a belt, as at present established, extending 3 miles (1 marine league) from the littoral of each of the three States, such belt being under the exclusive sovereignty of the coastal State, and subject to the delimitation between Honduras and Nicaragua effected in June 1900, and to the existing rights of innocent passage through the 3-mile belt and the waters held in sovereignty jointly; the waters at the central portion of the closing line of the Gulf, that is to say, between a point on that line 3 miles (1 marine league) from Punta Amapala and a point on that line 3 miles (1 marine league) from Punta Cosigüina, are subject to the joint entitlement of all three States of the Gulf unless and until a delimitation of the relevant maritime area be effected;
Decide que la situación jurídica de las aguas del Golfo de Fonseca es la siguiente: el Golfo de Fonseca es una bahía histórica cuyas aguas, habiendo estado hasta 1821 bajo el control exclusivo de España, y de 1821 a 1839, de la República Federal de Centroamérica, se atribuyó luego por sucesión a la República de El Salvador, la República de Honduras y la República de Nicaragua, y se ha mantenido bajo su soberanía conjunta, como se define en el presente fallo, con excepción de una zona que, según lo establecido actualmente, se extiende a 3 millas (1 legua marina) del litoral de cada uno de los tres Estados, y queda bajo la soberanía exclusiva de los Estados litorales, sin perjuicio de la delimitación entre Honduras y Nicaragua llevada a cabo en junio de 1900, y los derechos de paso inocente a través de la zona de 3 millas y las aguas sujetas a la soberanía conjunta; las aguas de la zona central de la línea de cierre del Golfo, es decir, que se extiende entre un punto situado en esa línea a 3 millas (1 legua marina) de Punta Amapala y un punto en la línea a 3 millas (1 legua marina) de Punta Consigüina, pertenecen conjuntamente a los tres Estados del Golfo, a menos, y hasta que, se delimite la zona marítima pertinente.
For example, in 1344, Clement VI had granted the Canary Islands to Louis of Spain upon his promise to lead the islanders to the worship of Christ, and, following the discovery of the New World by Columbus, Alexander VI in 1493 and 1494 issued bulls granting to Spain all lands not under Christian rule west of a line 100 leagues west of the Azores and Cape Verde Islands. ...
Por ejemplo, en 1344, Clemente VI otorgó las Islas Canarias a Luis de España que había prometido conducir a los isleños al culto de Cristo; y, después de que Colón descubriera el Nuevo Mundo, en 1493 y 1494, Alejandro VI expidió bulas por las que concedió a España todas las tierras situadas al oeste de una línea ubicada a 100 leguas al oeste de las islas Azores y de Cabo Verde que no estuvieran bajo dominio cristiano.
A thousand leagues beyond.
Mil leguas más allá.
Three leagues further.
Dentro de tres leguas, sí.
Half a league?
¿A media legua?
20 leagues of fortifications.
Veinte leguas de fortificaciones.
Chop-chop! Half a league onward!
¡Media legua adelante!
Half a league, half a league,
La brigada ligera, media legua, media legua...
Half a league, half a league, Half a league onward, All in the valley of Death Rode the six hundred.
Media legua, media legua, media legua adelante, por el valle de la muerte, los seicientos avanzaron.
I sprinted for 40 leagues at 6 leagues per hour.
He galopado durante cuarenta leguas a seis leguas por hora.
Leagues and leagues away, Malus thought tiredly.
A leguas y más leguas de distancia —pensó Malus, con cansancio—.
The sky and the stars and so many leagues and leagues of open space.
El cielo, y las estrellas, y tantas leguas y más leguas de espacio abierto.
Mile by mile, league by league, the roads grew, for decades to come.
Vara a vara, legua a legua, los caminos crecieron durante las décadas venideras.
Another five leagues.
—Otras cinco leguas.
A league from here.
—A una legua de aquí.
For leagues and leagues, in every one of its parts, the desert remains identical.
Durante leguas y leguas, el desierto es en cada una de sus partes siempre idéntico a sí mismo.
But that’s seven leagues away.”
Pero son siete leguas.
Fifteen leagues a day.
Quince leguas por día.
The heretics are leagues away.
—Los herejes están a leguas de distancia.
International League of Associations for Rheumatology WHO
Federación Mundial de Asociaciones de Salud Pública OMS
of Human Rights Leagues, a non—governmental organization in
de Asociaciones de Derechos Humanos, organización no gubernamental
Couple to Couple League International, Inc.
Consejo Internacional de Asociaciones de Fabricantes de Productos Químicos
Human Rights Leagues, a non—governmental organization in
de Asociaciones de Derechos Humanos, organización
International League for the Rights and Liberation of Peoples
Asociación para la Defensa de los Pueblos Amenazados
I saw this plaque, "Home of the Red-Headed League", and this rope on the bell.
Vi esta placa: "Sede de la Asociación de Pelirrojos"
His mother wanted to keep me out of the Ladies' Social League!
¡Su madre casi me prohibe entrar en la Asociación Femenina!
You know this is a charity league, not a charity, right?
Sabes que esto es una asociación de caridad, no la beneficencia, ¿verdad?
Yes, the Youth League grows a few things,
La Asociación Juvenil cultivó algunas cosas...
The league sent these nice folks out.
Los de la asociación han enviado a esta gente.
Right, and the league has a problem with that?
Bien, ¿y la asociación tiene algún problema con eso?
The league is cracking down on gold.
La asociación ha tenido problemas con el oro.
The Fighters' League is known as non-radical.
La Asociación de Combatientes tiene reputación de moderada.
After the Junior League denied her membership, shes been unpredictable.
No la aceptaron en la asociación juvenil y es imprevisible.
Out of his league with her, and does she know it?
Por su asociación con ella, ¿y ella lo sabía?
Mrs. Hensley from the Art League.
La señora Hensley, de la Asociación Artística.
Before the week was out I formed a league with Weber.
Unos días después Weber y yo fundamos una asociación.
Even the League of German Girls and the Women's Association.
Inclusive la Federación de Muchachas Alemanas y la Asociación Femenina.
“I have a meeting. I have Junior League, Roy.”
—Tengo una cita. Tengo una reunión de la Asociación de Mujeres por la Comunidad, Roy.
To be one of them she's got to surrender her faith and want to be in league with the devil.
Para ser uno de ellos debe renunciar a su fe y desear la asociación con el demonio.
noun
League of Nations documents and publications —
∙ Documentos y publicaciones de la Sociedad de
A. League of Nations
A. La Sociedad de las Naciones
L. League of Nations
L. Sociedad de las Naciones
The League Covenant did not expressly authorize the Council or the Assembly of the League to request advisory opinions on behalf of others.
El Pacto de la Sociedad no autorizaba expresamente al Consejo o a la Asamblea de la Sociedad a solicitar opiniones consultivas en nombre de otros.
We failed with the League of Nations.
Fracasamos con la Sociedad de Naciones.
The Palace of the League of Nations
El Palacio de la Sociedad de las Naciones
The League of Nations felt the steps were necessary for peace, and because equity demanded that the League be evenhanded.
La Sociedad de las Naciones consideró que esas medidas eran necesarias para la paz, y que la equidad exigía que la Sociedad fuese imparcial.
League of Nations, United Nations and
Colección de la Sociedad de las Naciones,
Not my league, senator.
Mi Sociedad, no.
The Church Craft League.
La Sociedad de la Iglesia.
League of nations.
Sociedad de naciones.
Danzig, a League of Nations city.
Danzig, una ciudad de la Sociedad de Naciones.
Quit the League of Nations.
¿Que abandonamos la Sociedad de Naciones?
We know who's in league with the rebels:
Sabemos que tiene sociedad con los rebeldes:
- A minor league? - Yes.
-¿Una sociedad menor?
This is big league.
Esto es la alta sociedad.
Art, music, history, the League of Nations.
Arte, música, historia, la Sociedad de Naciones.
You're way out of my league
No pertenece a está sociedad
they signify presumably the League of …
seguramente representaba la Sociedad de las…».
And before that, the League of Nations, hadn’t it been?
Y antes de ello, ¿no había sido la Sociedad de Naciones?
“You belong to the League of Nations?”
—¿Pertenece usted a la Sociedad de Naciones?
‘We want to make the League of Nations effective.’
Necesitamos lograr que la Sociedad de Naciones sea eficaz.
the bowling league rather than the country club;
la sociedad de bolos y no el country club[15];
Only thing he cared about was his League of Nations.
Lo único que le interesaba era su Sociedad de Naciones.
Put ’em all in the League of Nations, or somewhere like that.
Como las depositadas en la Sociedad de Naciones, o en cualquier cosa así.
noun
President of the Arab Secretary-General of the Secretary-General of the League
Presidente de la Unión Secretario General de la Organización
Women's International League for Peace and Freedom, non-governmental
de Mujeres por la Paz y la Libertad y la Unión de Juristas Arabes,
○ Kim Il Sung Socialist Youth League
Unión de la Juventud Socialista Kim Il Sung
Women's International League for Peace
Unión Internacional de Juventudes Socialistas
Cooperation Women International League for Peace
Unión Mundial de las Organizaciones Femeninas Católicas
The Catholic's League in Europe is behind this one.
La Unión Católica en Europa está detrás de esto.
Father's worried that his friends at the union league club will discover the truth.
Padre está preocupado de que sus amigos en el Union League Club descubran la verdad.
To grim Necessity, and he and I Shall keep a league till death.
ella y yo estaremos en unión hasta la muerte.
Now, princely Buckingham, seal thou this league... with thy embracement to my wife's allies... and make me happy in your unity.
Noble Buckingham, sellad esta alianza... con vuestros abrazos a los deudos de mi esposa, y hacedme todos felices con vuestra unión.
I saw Winfred Haverford at the Union League Club days before he perished.
Vi a Winfred Haverford en el Union League Club días antes de perecer.
In Kozlik's league?
¿En la unión de los Kozlik?
Then Phil Sutcliff fixed me up at the Union League Club.
Y después Phil Sutcliff me consiguió lugar en el Union League Club.
“I certainly wouldn’t invite him to the Union League Club with me.
—No creo que le invitase a acompañarme al Club de la Union League.
Monkfish was unfortunately at home, or at the Union League Club, or wherever it was she’d dialed.
El señor Monkfish estaba en casa, por desgracia, o en la Union League o a donde demonios le estuviese telefoneando.
Maedhros made no answer, for he had now begun to devise the league and union of the Elves;
Maedhros no dio respuesta, porque por entonces había empezado a concebir la alianza y la unión de los Elfos;
noun
The transport went across leagues of icy dark blue ocean.
El transporte voló sobre lenguas de océano helado, de color azul oscuro.
Over all the leagues of waste before the gates of Mordor there was a black silence.
Sobre las interminables lenguas desérticas que se extendían ante las puertas de Mordor, se cernía un silencio negro.
"Then it is true, as Éomer reported, that you are in league with the Sorceress of the Golden Wood?" said Wormtongue.
—Entonces es verdad lo que contó Éomer: estás en connivencia con la Hechicera del Bosque de Oro — dijo Lengua de Serpiente —.
By word of mouth, over thousands of leagues and two millennia of time, Nasruddin had passed from Persia to Hibernia.
De boca en boca, a través de miles de lenguas y milenios de años, Nasruddin había pasado de Persia a Hibernia.
Rumor said the fighting continued, many leagues southeast, but only in skirmishes, though some were said to be fierce.
Corría el rumor de que la lucha continuaba a muchas lenguas hacia el sur, pero sólo como refriegas, si bien se decía que algunas eran feroces.
He traveled more than a hundred leagues down the pot-bellied coast of Samborombón and the South Atlantic without finding a trace of what he’d imagined.
Descendió más de cien lenguas por la costa ventruda de Samborombón y el Atlántico Sur sin encontrar rastros de lo que había imaginado.
Peerless tracts of blue-white ice, unblemished leagues of snow, sharp sunshine that almost twinkled like starlight in a vacuum.
Zonas incomparables de hielo blanco y azul, lenguas inmaculadas de nieve, brillante luz solar que prácticamente centelleaba como la luz de las estrellas en el vacío.
noun
I tried to understand the things Janice brought home from the office but I wasn't in her league.
Quise entender las cosas que Janice llevaba de la oficina pero no entendí el lenguaje.
Defiance of the sickly euphuism of conventional political discourse, as cultivated in Rome, confirms the League’s identity as an outsider to the system, close to the blunt language of ordinary people.
Su terca resistencia a emplear el preciosismo enfermizo del discurso político convencional, típico de Roma, es una prueba más de la identidad independiente del sistema de la Lega, más próxima al lenguaje franco de la gente corriente.
League of Arab States
Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa
The league also focuses on the families, caregivers and the communities that care for and support these children.
La organización se centra igualmente en las familias, cuidadores y comunidades que atienden y apoyan a estos niños.
The Caribbean Community has expressed its support for Venezuela, as has the Arab League.
La Comunidad del Caribe (CARICOM) en pleno anunció su apoyo a Venezuela.
Several members of the Citizens League have reported strange smells coming from the place.
Varios miembros de esta comunidad reportados olores extraños de la casa.
All I cared about was clearing my record and getting accepted at an ivy league school.
Todo lo que me importaba era limpiar mi registro y ser aceptada en una comunidad escolar elitista.
It had to be you. You're in league with them!
Tenías que ser tú. ¡Estás en la misma comunidad con ellos!
Even clever Riordan realized that he was out of his league, though.
Todavía más inteligente que él, Riordan se dio cuenta de que estaba fuera de su comunidad.
I wasn’t in his league, but I was a part of that community, even if it was just at the edges, the academic part.” “And were you jealous?”
Yo no estaba a su altura, pero formaba parte de aquella comunidad, aunque sólo fuera en la periferia académica. —¿Y estaba celoso?
“It’s certainly not in the same league as alcohol,” Franz agreed, “which mostly has the community’s blessing, at least the advertising half of it: Drink booze and you will be sexy, healthy, and wealthy, the ads say, especially those Black Velvet ones.
—Desde luego no está en el mismo grupo que el alcohol —coincidió Franz—, que tiene la bendición de la comunidad, al menos en lo referido a la publicidad: «Bebe alcohol y serás sexy, sano, y rico», dicen los anuncios, especialmente los de Black Velvet.
noun
She is getting straight A's at one of the most prestigious prep schools in Europe, she is fluent in three languages, and she is fending off Ivy League colleges with a stick.
Saca 10 en todo, en una de las más prestigiosas academias de Bachillerato de Europa Habla con fluidez 3 idiomas y se tiene que quitar de encima a las mejores universidades privadas a golpes de vara
noun
Dale, I think it's only fair that I should warn you that I have developed my own style of martial arts - it's a mixture between karate and rugby league.
Dale, creo que es justo que te avise de que he desarrollado mi propio estilo de artes marciales... es una mezcla varia entre el kárate y el rugby.
But in 1977, Anglia TV when several leagues further with Alternative 3, a sophisticated hour-long hoax in the style of an existing documentary strand called Science Report.
Pero en 1977, 'Anglia TV' se pasó tres pueblos con 'Alternativa 3', un documental falso de una hora con el estilo típico de los reportajes sobre ciencia.
That's exactly your league.
Es exactamente tu estilo.
He makes pot shots at you, you come back at him in your droll, Ivy League, "look at me I've got a thesaurus" kind of way!
Él hace tiro al blanco con usted, y usted debe devolverselo a su estilo, un erudito, "mírame Tengo un tesauro " fuera de mi camino!
Non-league football, perhaps by its very nature, attracts these people, and I say this in the full knowledge that I am one of the people attracted.
Puede que por su propia naturaleza, el fútbol de aficionados atrae a personas de este estilo, y lo digo con pleno conocimiento de causa. Soy una de las personas que han sentido esa atracción.
Glyffa—old woman on Arrakis, foster-mother to Selim Grogyptian—extravagant Old Empire architectural style Hagal—planet in League of Nobles, known for mineral resources, ruled by a County General
Glyffa: anciana de Arrakis, madre adoptiva de Selim. Grogipcio: estilo arquitectónico extravagante del Imperio Antiguo.
From the social snubs of his commanding officers, he was picking up his hatred of Eastern liberals and the Ivy League at the same time as he was falling in love with Brooks Brothers clothing.
De los desaires sociales de sus oficiales al mando, iba adquiriendo su odio hacia los liberales de la Costa Este y los intelectuales, al tiempo que iniciaba un largo idilio con el estilo indumentario de los Brooks Brothers.
They were dressed for the ballroom of an ocean liner, all right, but their cheeks were ruined, and the whites of their eyes were yellow, and their hair in both cases was iron gray, although he wore his cut crisp as a sailor’s and hers was done in a neat little Junior League page boy.
De acuerdo, iban vestidos como para el baile de gala de un crucero, pero sus mejillas estaban hechas un desastre, el blanco de sus ojos era de un tono más bien amarillento y ambos tenían la cabellera de un gris metálico, aunque él lucía un pelo crespo muy corto, al estilo marinero, y ella un peinado a lo garçon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test