Translation for "leafing" to spanish

Leafing

verb

• hojear
• echar hojas
• sacar hojas

Translation examples

hojear verb

All one has to do is leaf through the table of contents of the annual report of the Security Council, which lists the issues addressed by the Council, to gage the weight that regional organizations have acquired.
Todo lo que hay que hacer es hojear el índice del informe anual del Consejo de Seguridad, en el que se enumeran las cuestiones abordadas por el Consejo, para calibrar la importancia que han adquirido las organizaciones regionales.

You must leaf through every single one!
¡Debes hojear todos y cada uno de ellos!

And before you say no, she's a black belt when it comes to leafing through the manual and fiddling with her hair bun.
Y antes que digas no, ella es cinta negra a la hora de hojear el manual y juguetear con su cabello.

I started leafing through Denis Vogel's file on Avery and I come across a criminal complaint.
CONDADO DE MANITOWOC - WISCONSIN PRESENTADO Me puse a hojear el archivo de Vogel sobre Avery y encontré una demanda penal:

'We could leaf through film catalogues 'and order whatever films came into our minds.
Podíamos hojear catálogos de películas y pedir cualquiera que nos apeteciera.

Only this is no book that you can leaf through and get a rough idea what it's talking about.
Solo que este no es un libro que se pueda hojear y tener una vaga idea de lo que habla.

She started leafing through the files.
Se puso a hojear los archivadores.

they told each other, leafing through the book.
—comentaron al hojear el libro—.

He began to leaf through his manuscript.
– Comenzó a hojear el manuscrito-.

She will leaf through him as if he were a boring book.
Ella hojeará en él como en un libro tedioso.

Rebus sat himself down now and leafed through a couple.
Rebus se sentó a hojear algunos.

He started to leaf through Le Flâneur hippique.
Empezó a hojear El paseante hípico.

I reached for the folder of bills and leafed through it.
Cogí el archivador de las facturas y me puse a hojear.

Havers began leafing through her disaster of a notebook.
Havers comenzó a hojear su desordenada libreta.

Open your mind and just leaf through the pages.
Abre tu mente y limítate a hojear los libros.

echar hojas verb

The gooseberry shrubs were beginning to leaf.
Los groselleros empezaban a echar hojas.

The locust tree they planted in the fall has not begun to leaf yet.
La acacia que plantaron en otoño aún no ha empezado a echar hojas este año.

The road opened onto a square lined with flame trees just coming into leaf.
La carretera desembocaba en una plaza delimitada por acacias que comenzaban a echar hojas.

The trees were leafing and brownstone town houses were bright with early flowering.
Los árboles empezaban a echar hojas y las casas urbanas de piedra arenisca parda resultaban pintorescas con las flores tempranas.

The cluster of oaks around the inlet on the north side of the island the inlet that for some incomprehensible reason had always been known as the Quarrel started to come into leaf a few days earlier.
El inmenso robledal que se extendía al norte de la isla junto al golfo incomprensiblemente llamado Tratan, [8] había empezado a echar hojas varios días antes.

The trees were beginning to leaf and the undergrowth was sketchy, still mixed, its threads of green, with winter-bleached dead stalks delicate as straws, as bird bones.
Los árboles empezaban a echar hojas y la maleza era imprecisa, todavía mezclada, sus hebras verdes con tallos marchitos desteñidos por el invierno, delicados como pajas, como huesos de pajaritos.

The forest around him was thick and dark, but ahead to the west the foliage around the dry riverbank dwindled to a low growth of brambles and newly leafed bushes.
El bosque a su alrededor era espeso y oscuro, pero delante, en dirección oeste, el follaje que rodeaba el seco lecho del río quedaba reducido a una vegetación baja de zarzas y matorrales que acababan de echar hojas.

The hopeless hope is one of the early harbingers of spring, bespeaking an innocent belief that the world might right its wrongs and reverse its curses simply because the trees are coming into leaf.
La esperanza sin fundamento es uno de los primeros síntomas de la primavera y se traduce por la inocente creencia de que el mundo podría enmendar sus errores e invertir su curso simplemente porque los árboles empiezan a echar hojas.

sacar hojas verb

The tall trees, two weeks away from coming into leaf, lobbed spidery shadows across the moonlit lawn.
Los altos árboles, que habían empezado a sacar hojas dos semanas antes, arrojaban sombras en forma de telaraña sobre el césped bañado por la luz de la luna.