Translation for "leadenly" to spanish

Leadenly

• con plomo

Translation examples

con plomo

“Yes,” Beenay said leadenly.
—Sí —dijo Beenay con voz de plomo—.

“So you’re really going to do it,” Oscar concluded leadenly.
—Así que vas a hacerlo realmente —concluyó Oscar con voz como plomo—.

Leadenly, Miles turned his face to the wall; not to sleep, but to remember.
Miles, que se sentía de plomo, se volvió hacia la pared, no para dormir, sino para recordar.

“I’m sorry,” he blurted, the unaccustomed words dropped leadenly from his tongue.
—Lo siento —refunfuñó, y las insólitas palabras cayeron como plomo de sus labios.

I had the strange sensation of not moving, of marking time, rather than running. The climb up the bank seemed endless, my feet dragging leadenly and a hot hushed silence persisted in which the engines of the Land-Rovers seemed muted, but our footsteps pounded like stampeding hooves.
Sin embargo, tenía la extraña sensación de que no me movía, de que marcaba el paso sin avanzar. El ascenso me parecía interminable. Los pies me pesaban como si fueran de plomo. Un silencio intolerable absorbía el ruido de los motores de los Land-Rover. Pero nuestros pasos resonaban como cascos de animales en fuga.