Translation for "leaden sky" to spanish

Leaden sky

• cielo plomizo
• cielo de plomo

Translation examples

cielo plomizo

The leaden sky vanished.
El cielo plomizo se volatilizó.

Just brown stripped woods and the leaden sky;
Sólo veía bosquecillos pelados y cielos plomizos;

Under a leaden sky they headed for the ancient stones.
Bajo un cielo plomizo, partieron hacia las antiquísimas piedras.

To flee, to escape the leaden sky, the breadless table.
Huir, escapar de aquel cielo plomizo, de esa mesa sin pan.

A heavy atmosphere hangs over the streets, heightened by the leaden sky.
En la calle el ambiente es pesado, acentuado por un cielo plomizo.

Then it faded, and a leaden sky solidified over the relentless wind.
Después se desvaneció y un cielo plomizo se solidificó sobre el viento incesante.

Again, icy rain was falling in sheets from the leaden sky.
De nuevo, la gélida lluvia caía en tromba desde el cielo plomizo.

Rain was beginning to fall in large, angry drops from the leaden sky.
La lluvia comenzaba a caer desde un cielo plomizo en gran­des y tenebrosas gotas.

Once past the Boyne, they continued southwards, under a leaden sky.
Una vez lo dejaron atrás, continuaron hacia el sur bajo un cielo plomizo.

cielo de plomo

Leaden sky, visibility minimal, color nonexistent.
El cielo de plomo, la visibilidad nula, y el color ausente.

My gaze was lost in a limitless expanse of dark water against a leaden sky.
La vista se perdía en la extensión sin límites del agua oscura contra un cielo de plomo.

The city lay proud and massive against a leaden sky accented with turrets, towers, and walls.
El perfil de la ciudad se recortaba soberbio y macizo contra un cielo de plomo, con sus murallas, campanarios y torreones.

In the leaden sky there were no bars through which one could spy another sky of blue air.
Aquel cielo de plomo no tenía rejas que permitiesen suponer otro cielo, esta vez de aire azul.

Only one step. Still they came, marching in perfect order, and the stench of their burning obscured the leaden sky and choked him.
Faltaba sólo un paso. Seguían acercándose, desfilaban en perfecta formación y el humo fétido de sus cuerpos calcinados oscurecía el cielo de plomo y le ahogaba.

They would meet up with him on the desert trails, amid the cactuses and the stones, beneath a leaden sky, or in the tangled scrub where the underbrush had withered and the tree trunks were beginning to split.
Se cruzaban con él, en las veredas del desierto, entre los cactos y las piedras, bajo un cielo de plomo, o en la intrincada caatinga donde se habían marchitado los matorrales y los troncos comenzaban a cuartearse.

plans for a bonfire that night and for the village silver band to play on the terrace, were put down, but the house flag, that had not flown for twenty-five years, was hoisted over the pediment, and flapped sharply against the leaden sky.
el proyecto de encender una hoguera esa noche y de que tocara la banda del pueblo fue suspendido, pero la bandera de la casa, que no había ondeado durante veinticinco años, fue izada sobre el frontón, y flameaba contra el cielo de plomo.