Translation for "leaching" to spanish

Leaching

verb

• filtrar

Translation examples

filtrar verb

leach mercury out of ores prior to sintering
i) filtrar el mercurio del mineral antes de la sinterización

Some days it seems like everything we do leaches toxins.
A veces, pareciera que todo lo que hacemos filtrara toxinas.

present irrigation methods often simply leach the salt to the surface of desert soil threatening to return the reclaimed fields to wasteland.
Los métodos actuales de irrigación suelen filtrar ia sai a ia superficie desértica amenazando con convertir los campos recuperados en zonas baldías.

"Leach kneel elks wrens."
"Filtrar a los reyes alces arrodillados".

The scent seemed to leach all oxygen from the air.
La esencia parecía filtrar todo el oxígeno del aire.

It is extracted by leaching: allowing water to percolate through the ashes, whereupon it dissolves the alkali.
Se extrae por lixiviación: dejando filtrar agua a través de las cenizas para que se disuelva el álcali.

He’ll stay with us—on us—until we shower that night, washing what’s left of Tank into the drains connected to the pipes connected to the septic tanks, where he will mix with our excrement before leaching into the ground. 48
Se quedará con nosotros (encima de nosotros) hasta que nos duchemos esta noche, cuando pasará a mezclarse con nuestros excrementos y, finalmente, se filtrará a la tierra. 48

But most people can pull small amounts of mana from the inanimate stuff around instead: leach heat from the air or disintegrate a bit of wood.
Aunque la mayoría es capaz de extraer pequeñas cantidades de maná de los objetos inanimados que hay alrededor: pueden filtrar el calor del aire o desintegrar un poco de madera.

A good fire was laid on in the room, and heavy tapestries on the walls kept the cold stone from leaching away all the heat. The heat was very welcome; Laurence had stiffened up even further from sitting in the hall. King Frederick stood leaning against the wall near the fireplace: a tired man, not as handsome or vital as his wife, with a long pale face and hair set high up on his broad white forehead;
La reina le hizo una señal para que la acompañara a la habitación, donde había encendido un buen fuego y los gruesos tapices impedían que se filtrara en la estancia el frío de las paredes. El aviador británico acogió el calor con sumo alivio, pues estaba helado hasta los huesos antes incluso de haberse sentado en el vestíbulo de la entrada. El rey Federico permanecía apoyado sobre el muro del hogar. Lucía un mostacho fino y el pelo negro le caía sobre la amplia frente despejada y blanca, como la tez de su rostro alargado. Era un hombre cansado, carente de la apostura y la vitalidad de su esposa.