Translation examples
verb
Genzaburo dear, there's no time to be lazing around.
Genzaburo, cariño, no hay tiempo para holgazanear.
Whether for eating, sleeping, teaching or lazing about, he has to be dragged from the piano.
Para comer, para dormir, para estudiar, para holgazanear... ¡Siempre hay que arrancarlo del piano!
Why would I give up such a great chance to laze off and party?
¿Por qué iba yo a renunciar a una gran oportunidad para holgazanear fuera e ir de fiesta?
Nothing to do except get up in the morning and laze around.
Nada que hacer, excepto levantarse en la mañana y holgazanear.
Don't let that son of mine just laze around here all summer.
No dejen a mi hijo holgazanear aquí todo el verano
No, you hate not having somewhere to turn up and just laze about.
No odias no tener dónde ir a holgazanear.
They laughed – and laying their bikes behind a hedge, went off to laze beside a stream.
Reían y, tumbando sus bicicletas detrás de un seto, se iban a holgazanear junto a un río.
“We didn’t want you to be the only one lazing around in the mud,” Jace said, unlacing his shoes.
-No queríamos que fueras el único en holgazanear en el barro- dijo Jace, desatando sus zapatos.
So we settled down to having a good time together, just lazing around, reading, talking, swimming, cooking when Mrs. Pitts wasn't there.
Desde entonces nos dedicamos a pasarlo bien, a holgazanear, leer, charlar, nadar, cocinar cuando la señora Pitts no estaba por allí.
Swimming in the river, lazing in the garden, playing tennis, having tea in the shade of some tree because it was too hot anywhere else.
Nadar en el río, holgazanear en el jardín, jugar al tenis, tomar el té a la sombra de un árbol, porque en cualquier otro sitio hacía demasiado calor.
Since he’s made himself unemployable, he doesn’t have anything better to do than laze around and bother me.” “I’m not exactly unemployable.”
Como ha conseguido que nadie quiera darle trabajo, no tiene nada mejor que hacer que holgazanear por aquí y molestarme. —No es que nadie quiera darme trabajo.
I liked lazing on the verandah, shaking out my newspaper, and watching the tongas go by, and I enjoyed hearing Pakistanis discussing the coming war with Afghanistan.
Me agradaba holgazanear en la galería, desplegando mi periódico y mirando cómo iban y venían las tongas. Me entretenía oyendo discutir a los paquistaníes sobre la inminente guerra con Afganistán.
After a week of swimming, eating too much, lazing in the sun and fooling around with a number of girls with beautiful bodies but no minds, I remembered what Dulac had told me about Al Barney.
Después de una semana de nadar, comer demasiado, holgazanear al sol y tontear con una cantidad de muchachas hermosas pero estúpidas, recordé esas palabras de Dulac.
You laze around all day writing stupid poems, while I work and make the money we use to go out, when you can be dragged away from your friends to go!
¡Te dedicas a holgazanear todo el día escribiendo poemas estúpidos, mientras yo trabajo y gano el dinero que utilizamos para salir, cuando no te vas por ahí con tus amigos!
We’ve only just put the latest issue of the magazine to bed, which basically means we can laze around for a few days doing nothing, before getting our acts together for the next issue.
Acabamos de cerrar la edición del último número de la revista, lo que básicamente quiere decir que podemos holgazanear unos días antes de coordinar el próximo número.
Anjum enjoyed lazing around, but Saddam, stretched between his many enterprises (he had sold his pigeon-feed business, it being the least remunerative), had no time to spare and hated TV.
A Anyum le encantaba holgazanear, en cambio a Sadam, ocupado con sus diversas empresas (había vendido su negocio de alimentar a las palomas por ser el menos lucrativo), no le sobraba el tiempo y odiaba la televisión.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test