Translation for "layman" to spanish

Layman

noun

• lego

Translation examples

lego noun

The evaluation perused a selection of reports and found many to be very informative and interesting from a layman's perspective.
En la evaluación se examinó una selección de informes y se vio que muchos eran muy instructivos e interesantes para un lego en la materia.

While I am not fully aware of the implications of this information, as a layman I understand that this is a very serious and disturbing development with dangerous consequences for human health and for the environment as a whole.
Aunque no conozco totalmente cuáles son las consecuencias de esta información, como lego entiendo que se trata de una evolución muy grave y perturbadora con consecuencias peligrosas para la salud humana y para el medio ambiente en su conjunto.

The author recalls that as a layman he was depending on his legal advisers, who let him down and never raised these issues.
El autor indica que, como lego que era, dependía de sus asesores jurídicos, que no le defendieron debidamente y que nunca plantearon esas cuestiones.

As a layman, however, I am aware that even the landmines that are used during attack are still defensive in nature.
Sin embargo, como lego me doy cuenta de que incluso las minas terrestres que se utilizan en un ataque siguen siendo defensivas por definición.

He claims to have been discriminated against by the judicial system because he is a layman.
Dice que el sistema judicial discriminó contra él por ser lego.

I would hope as a layman I could be convinced by others.
Supongo que como lego en la materia me podrían convencer.

Even a layman can see that this programme will inevitably introduce the weapons or weapon systems in question into outer space, which will turn outer space into a new weapon base and a battlefield.
Incluso un lego puede ver que el programa mencionado supra introducirá inevitablemente determinadas armas o determinados sistemas de armas en el espacio ultraterrestre, con la consiguiente transformación de este medio en una nueva base de armas y en un nuevo campo de batalla.

The complaint was drafted by the author himself as a layman.
La denuncia fue redactada por el propio autor y en lego.

21. Are there any groups of persons with disabilities who, for any reason, are not able to become a layman or a juror in courts or administrative judicial bodies? Is it possible for a person with a disability to receive the necessary reasonable accommodation to become and function as a layman or juror?
21. ¿Hay algún grupo de personas con discapacidad que, por alguna razón, no pueda ser juez lego o miembro de un jurado en un tribunal u órgano judicial administrativo? ¿Es posible para una persona con discapacidad disponer de los ajustes razonables para ejercer como juez lego o miembro de un jurado?

At the same time, following a hallowed Asian tradition, I hope you will allow me to begin with an apology: I apologize if my remarks this morning come across as the views of an uninformed layman.
Al mismo tiempo, siguiendo una sagrada tradición asiática, espero que se me permita comenzar con una disculpa: pido perdón si mis observaciones de esta mañana son las opiniones de un lego no informado.

You say you're a layman.
Dice que es lego.

But in layman's terms, I relive days.
Pero en palabras del lego, revivo los días.

I can't have a layman offering medical opinion.
- No puedo tener a un lego ofreciendo opinión médica.

- Well, not to the layman's eyes, of course.
- No a ojos de un lego, claro.

As a layman, I would now say,
- Como lego, yo diría:

I'm like a layman looking at an x-ray.
Soy como un lego mirando una radiografía.

Well, to the layman.
Bueno, para el hombrecito de lego.

Very interesting, even to a layman.
Muy interesante, aun para un lego en la materia.

I need a layman's opinion.
Necesito la opinión de un lego

What happened to the Christian Layman's Association?
¿Y la Asociación del Lego Cristiano?

I mean, except as a layman, a reasonably intelligent layman, may be expected to understand it.
quiero decir que no puede esperarse que comprenda más que como lego, como lego razonablemente inteligente.

Much that we do confuses the layman!
Mucho de lo que hacemos confunde al lego.

It is certainly rather deep for a layman.
—Sí, desde luego es demasiado profundo para un lego.

The Discours is an exception, directed at the layman.
El Discurso es una excepción, una obra dirigida al lego.

You’ll excuse the layman’s vulgarisins, dear doctor;
Me excusarás los vulgarismos de lego, querido doctor;

Not for an age of moments, particularly if the layman were indeed a man.
Ni en un siglo, especialmente si el lego fuera un hombre.

‘In this matter I am the expert, and you are the layman,’ said Lydia Wells.
—En esta cuestión yo soy la experta, y usted el lego.

I mean, except as a layman, a reasonably intelligent layman, may be expected to understand it. Still, if there's one part I understand less than another, it's this matter of selectivity.
Es decir, entiendo tanto como puede esperarse de un lego, de un lego razonablemente inteligente. Con todo, si hay algo que entiendo menos, es la cuestión de la selectividad.

There is a winnowing process in preparing a case, to be learnt by a layman;
Cuando se prepara un caso se produce un proceso de criba del que un lego debía aprender;