Translation for "layette" to spanish
Layette
noun
Similar context phrases
Translation examples
Benefits in kind (layette) (communes' own tasks)
Prestaciones en especie (canastilla) (funciones propias de los municipios)
Average monthly number of parents entitled to a layette,
Promedio mensual de progenitores con derecho a recibir la canastilla
In 1993, a total of 19,632 parents received layettes (17,637 in 1998 and 17,295 in 1999).
En 1993, un total de 19.632 padres recibieron canastillas (en 1998 fueron 17.637 y 17.295 en 1999).
(c) Allowance for the purchase of necessary equipment (layette) for a newborn baby, entitled to every family;
c) Una ayuda para adquirir la ropa que necesita el recién nacido (canastilla), a la que toda familia tiene derecho.
Collecting clothes, layettes, prams, cots, furniture and equipment for the poor;
- recogida de ropa, canastillas, cochecitos, cunas, muebles y equipos para la población pobre;
III. On the birth of the child, a layette, the value of which shall be indicated periodically by the Institute.
III. Una canastilla de maternidad, al nacer el hijo, cuyo costo será señalado periódicamente por el Instituto.
The layette grant is given as a cash payment directly to the mother by the hospital in which she gives birth;
El subsidio para la canastilla se paga a la madre directamente, en efectivo, en el hospital en que da a luz.
(c) A benefit in kind (a layette), unless the woman has received a childbirth benefit under separate provisions;
Una prestación en especie (canastilla), a menos que la mujer haya recibido una prestación por parto con arreglo a otras disposiciones;
(a) 1955: the size of the maternity grant aimed at acquiring a layette in the case of a multiple birth was increased.
a) 1955: se aumentó la cuantía del subsidio de maternidad para la canastilla en el caso de partos múltiples.
The layette is currently worth around SIT 29,000.
El valor de la canastilla en la actualidad es de unos 29.000 tolares.
And this beautiful layette.
Y esta hermosa canastilla.
She'll be even more thrilled if she wins that layette I'm displaying in my window.
Le van a encantar aun más si gana la canastilla que tengo en el escaparate.
And what the hell's a layette?
¿Y qué demonios es una canastilla?
And I prepared a pink layette.
Hice la canastilla rosada, preparé la cinta.
The baby and the layette.
El niño y la canastilla.
The mayorpresented the baby with his first layette and made him an honorary citizen.
El Alcalde de Madrid visitó al bebé y le regaló su primera canastilla además de nombrarle hijo adoptivo de la ciudad.
The very rich, very social and not too young Mrs. Theodore Crampton Coburg who just gave birth amidst much fanfare had a $20,000 layette, five doctors in attendance and members of the press waiting with baited breath.
La muy rica y famosa señora de Thodorore Crampton Coburg, más joven que nunca, acaba de dar a luz bajo la atenta mirada de los medios, y ha recibido una canastilla de 20000 dólares y 5 médicos, mientras la prensa mantiene la respiración a su lado.
Bedding, paint colors, layette.
ropa de cama, color de la pintura, canastilla.
What I was knitting was a layette.
Lo que tejía era una canastilla.
Between them they’d made a layette for the baby.
Entre ellas habían confeccionado la canastilla del bebé.
A layette, that’s what we used to call it.
La canastilla, así solíamos llamarlo.
I was knitting this layette because my mother was expecting.
Tejía la canastilla porque mi madre estaba esperando.
‘I’ve sewn her a layette,’ Sophia told Sven.
—Le he hecho una canastilla —le dijo Sophia a Sven—.
Tia’s got her possessions bound onto her back—the tiny layette, her few extra clothes.
Tia se ha atado el hatillo a la espalda: la minúscula canastilla del bebé y su exigua ropa.
When we left the clinic, she had been unbearably excited, chattering about Fabiano’s job, about the money, about the layette for the baby.
Cuando salimos de la clínica, ella estaba de lo más excitada, charlando acerca del trabajo de Fabiano, del dinero, de la canastilla del bebé.
A layette was a set of baby garments you were supposed to dress the newborn baby in so it would be warm when it was brought home from the hospital.
Una canastilla es un conjunto de prendas con las que se supone que vestirás al recién nacido cuando lo lleves a casa desde el hospital.
Roz busies herself with the layette, because Tony doesn’t like shopping and anyway wouldn’t have a clue what to buy. Neither does Charis.
Roz se ocupa de la canastilla para el bebé, porque a Tony no le gusta ir de compras y, de todos modos, no tiene ni idea de qué ha de comprar. Tampoco Charis.
I threaded the pink ribbon into the eyelets in the layette and sewed together the rosettes for the bonnet, and the baby came home from the hospital in the proper manner and style.
Pasé la cinta rosa por los ojales de la canastilla y cosí las moñas para el gorro, y el bebé vino a casa desde el hospital de la forma habitual.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test