Translation for "lay the foundations of" to spanish

Lay the foundations of

• sentar las bases de

Translation examples

sentar las bases de

The laying of foundations for the political process in Iraq without sectarian quotas;
Sentar las bases para un proceso político en el Iraq sin cuotas sectarias;

B. Laying the foundations for future growth and development
B. Sentar las bases para el crecimiento y el desarrollo futuros

(c) Laying the foundation for public financial management;
c) Cómo sentar las bases para la gestión financiera del sector público;

This will lay the foundation for security and stability in the Middle East.
Esto sentará las bases para la seguridad y la estabilidad en el Oriente Medio.

We have to lay the foundations for a new Middle East.
Tenemos que sentar las bases de un nuevo Oriente Medio.

We are at a turning point in laying the foundation for this project.
Nos encontramos en una encrucijada al sentar las bases para este proyecto.

Laying the foundations for democracy
Sentar las bases para la democracia

They helped lay the foundation for peace between the two countries.
Contribuyeron a sentar las bases para la paz entre los dos países.

In addition, we need to lay a foundation for sustainable agriculture.
Además, necesitamos sentar las bases para una agricultura sostenible.

But .. As I couldn't help but intimate in my charge to you this morning. You had an opportunity of laying the foundation of a new .. public courage.
Pero no puedo evitar insinuarles en mi extracto de hoy, que tuvieron la oportunidad de sentar las bases de un nuevo valor público.

I want to lay the foundations for a world society that understands planning and conservation and cooperation.
Quiero sentar las bases de una sociedad mundial que se fundamente en la planificación, la conservación y la cooperación.

Those early years, when Faye had supported Jack while simultaneously helping lay the foundations for Compare, had been erased.
De aquellos primeros años en los que Faye estuvo manteniendo a Jack al mismo tiempo que contribuía a sentar las bases de Compare no había ni rastro.

Men of his family soldiered with Scipio and Fabius, fought the Samnites and, in Tuscany, helped lay the foundations of awesome Roman power.
Hombres de su familia marcharon a las órdenes de Escipión y Fabio, lucharon contra los samnitas y, en la Toscana, ayudaron a sentar las bases del impresionante poder de Roma.

Was ever a promising young man wishing to lay the foundation of his fortune by appropriating his mother's guineas obstructed by such a day-mare as this?
¿Acaso un joven dispuesto a sentar las bases de su fortuna apropiándose de las guineas de su madre podía ver su camino obstaculizado por una pesadilla como aquélla?

• How these institutions persisted and became strengthened to lay the foundations for the Industrial Revolution, thanks in part to the virtuous circle and in part to fortunate turns of contingency.
Cómo persistieron esas instituciones y cómo cobraron fuerza para sentar las bases para la revolución industrial, gracias, en parte, al círculo virtuoso y, en parte, a afortunados cambios de contingencia.

So far we have emphasized how the Glorious Revolution transformed English political institutions, making them more pluralistic, and also started laying the foundations for inclusive economic institutions.
Hasta ahora, hemos hecho hincapié en que la Revolución gloriosa transformó las instituciones políticas inglesas, haciéndolas más plurales, y también empezó a sentar las bases para las instituciones económicas inclusivas.

It required the reflux of the majority of socialists into the old party shortly after and the elimination of the original CP leadership some years later, to lay the foundation for a real bolshevik party.
Para sentar las bases de un partido bolchevique auténtico, hizo falta que la mayoría de los socialistas retornasen poco tiempo después al viejo partido y que el primer grupo dirigente del PC fuese eliminado algunos años más tarde con el fin de sentar los cimientos de un auténtico partido bolchevique.

Some part of it, he knew, came from his growing respect for the people around him—his admiration for the keen-eyed competence, the readiness to take well-calculated risks, which had enabled them not merely to survive on this heartbreakingly hostile world, but to lay the foundations of the first extra-terrestrial culture.
Se debía en parte, y él lo sabía, a su creciente respeto por quienes lo rodeaban, a su admiración por la competencia bien intencionada, por la prontitud con que aceptaban los riesgos bien calculados, cosa que los había capacitado, no sólo para sobrevivir en ese mundo hostil y descorazonador, sino también para sentar las bases de la primera cultura extraterrestre.

Within five years the enterprising Mr. Bryan Frobisher had achieved four things. He had discovered the delicious wines of the Chianti hills and begun to export them in great vats to his native England, undercutting the accustomed French vine-vintages and laying the foundations of a tidy fortune.
Al cabo de cinco años, el emprendedor Bryan Frobisher había conseguido cuatro cosas: descubrir los deliciosos vinos de la ondulada región de Chianti, empezar a exportarlos en grandes cubas a su Inglaterra natal, a competir con los acostumbrados vinos franceses de cosecha, y a sentar las bases de una decorosa fortuna.