Translation examples
3. Calls on the Commission to condemn the laxness of certain countries which allow such trafficking to develop.
3. Pide a la Comisión que condene la laxitud de algunos países que permiten el desarrollo de este tráfico;
This last-minute haste contrasts suspiciously with the laxness and flexibility of the process during the time when the United States Government was delaying it.
Este apresuramiento final contrasta sospechosamente con la laxitud y flexibilidad que se observó en el proceso mientras el Gobierno de los Estados Unidos lo demoraba.
International crime syndicates and others that might exploit lax safeguards posed another threat.
Las agrupaciones delictivas internacionales y de otra índole que pudieran explotar la laxitud de las garantías constituye otra amenaza.
This raises the question whether competition authorities are lax or wanting in their vigilance regarding former price-fixers.
Este aspecto plantea la cuestión de la laxitud o la deficiencia de las autoridades de la competencia en su vigilancia de los que antiguamente practicaban la fijación de precios.
29. Although the contract was bid internationally, the Office of Internal Oversight Services believed that there was evidence to suggest that the bidding process was lax.
Aunque el contrato fue objeto de licitación internacional, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna consideraba que existían pruebas de la laxitud del proceso de licitación.
What was important was that the Committee should have a clear system of deadlines and not appear lax in fulfilling its obligations.
Lo importante es que el Comité disponga de un sistema de plazos que sea claro y no dé la impresión de laxitud en el cumplimiento de sus obligaciones.
However, the vast majority of the casualties had been the result of lax rules of engagement by the IDF and lack of accountability for civilian casualties.
Sin embargo, la enorme mayoría de las víctimas fueron resultado de la laxitud de las normas de combate de las IDF y de la falta de responsabilidad con respecto a las víctimas civiles.
The Security Council's laxness has also sapped the credibility of its resolutions.
La laxitud del Consejo de Seguridad también ha minado la credibilidad de sus resoluciones.
The international community cannot be lax on road safety because every year hundreds of thousands of human lives are at stake.
La comunidad internacional no puede dar muestras de laxitud en materia de seguridad vial porque cada año cientos de miles de vidas humanas dependen de ello.
But I take issue with lax rules and fraternizing with the students.
Pero no me gusta la laxitud ni la amistad con los alumnos.
But if you insist on returning home, not only will Yogoro, but also his father, Isaburo, be ordered to commit seppuku for lax supervision of their home.
Pero si insistes en volver a casa no solamente a Yogoro, sino también a su padre, Isaburo se les ordenará cometer harakiri por esa laxitud en la supoervisión de su casa.
Sir, ten minutes ago I was notified the Lihue Airport lost contact with one of their airliners coming in from LAX forty miles off course.
Señor, hace diez minutos que se le notificó el aeropuerto Lihue perdió contacto con. Uno de sus aviones que vienen de la laxitud a cuarenta millas de curso.
And taking off from lax and seeing all the fireworks.
Y despegar de laxitud y ver todos los fuegos artificiales.
Of course, after they discover he's dead, you'll be long gone, and I'll be taking advantage of Peru's extremely lax guardianship laws.
Claro, cuando descubran que murió, ustedes habrán partido hace mucho, y yo me aprovecharé de la laxitud de las leyes de tutela peruanas.
Because that’s some lax security. All of it was lax.
Porque es una prueba de laxitud en la seguridad. Todo era laxitud.
Naïve, even. One paid for such laxness.
Incluso ingenuo. Por lo general se pagaba por semejante laxitud.
When you wandered the streets of Opal you sensed the laxness.
Cuando recorrías las calles de Ópalo captabas la laxitud.
His face had fallen back into its normal lax lines.
Las líneas de su rostro habían recuperado su habitual laxitud.
She could feel the laxness of her muscles as Discipline eased.
Podía sentir la laxitud en sus músculos a medida que la Disciplina se relajaba.
Fortunately, the Nortown authorities are notoriously lax in their official functions.
Por fortuna, las autoridades de Nortown son conocidas por su laxitud en el desempeño de sus funciones oficiales.
When one of the convicts commented on the lax security, a guard brushed aside the concern.
Cuando uno de los prisioneros comentó la laxitud de las medidas de seguridad, un miembro de la guardia restó importancia al asunto:
Dergleichen ist unvermeidlich, wenn ein Haushalt aufgelöst wird, in dem zuletzt sowieso schon ein bißchen lax regiert wurde.
Es inevitable cuando se deshace una casa, tanto más cuando es una casa que ya se venía gobernando con cierta laxitud.
They didn't get started until raid-morning, and then they rode quickly for a long while to make up for their laxness.
No partieron hasta mediada la mañana, y entonces pedalearon rápidamente durante largo rato para quitarse de encima la laxitud.
I hadn’t at all, but I had known they were doing it, and I could not have them punished for my own laxness in enforcing the rules.
—No se lo había dado, por supuesto, pero sí había visto que se la estaban quitando, y no podía permitir que los castigaran por mi laxitud a la hora de imponer las reglas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test