Translation for "lawyer whose" to spanish

Lawyer whose

• abogado cuyo
• abogado cuya

Translation examples

abogado cuyo

5.3 The author concludes that the authorities' freedom to initiate investigations, on the basis of confidential information obtained through telephone interception, into any possible criminal offence that may have been committed by the client of a lawyer, whose telephone is tapped because he is the suspect of a criminal offence, constitutes a disproportionate interference with article 17 of the Covenant, which cannot be justified by the aim pursued.
El autor concluye que la libertad de las autoridades de utilizar información confidencial obtenida mediante la intervención de conversaciones telefónicas para incoar investigaciones sobre posibles delitos que haya podido cometer el cliente de un abogado cuyo teléfono esté intervenido por ser considerado sospechoso de un delito constituye una injerencia desproporcionada con arreglo al artículo 17 del Pacto, que no se puede justificar sobre la base del fin perseguido.

That legal provision was designed to counteract a strategy used by terrorists, whereby they would set up support organizations (dubbed “People's Aid” or “Democratic Lawyers”) which recruited lawyers whose activities were aimed at manipulating the accused, obstructing the investigation and acting as liaison between the accused and political leaders.
Este dispositivo legal respondió a una estrategia del terrorismo; como se recuerda, los terroristas instituyeron organizaciones de apoyo (llámese Socorro Popular o Abogados Democráticos), que reclutaron abogados cuyo objetivo estaba centrado en ejecutar acciones de control sobre los implicados, obstaculizar la tarea de investigación y ser enlaces entre éstos y las cúpulas dirigenciales.

Membership Member of the Uganda Federation of Women Lawyers, an affiliate of the International Federation of Women Lawyers, whose main objective is to educate women about their legal rights and to provide legal aid where possible.
Federación de Abogadas de Uganda, organización afiliada a la Federación Internacional de Abogadas, cuyo principal objetivo es sensibilizar a las mujeres acerca de sus derechos legales y, en la medida de lo posible, proporcionar asistencia letrada.

Dr. Ofume was advised that the lawyers whose names appeared on the list were not obliged to provide representation with respect to any given proceeding.
El Sr. Ofume fue informado de que los abogados cuyo nombre figuraba en la lista no estaban obligados a prestar sus servicios.

If the defendant could not afford counsel, the court appointed a lawyer, whose costs the defendant was not bound to pay.
Si el acusado no puede costear los gastos de la defensa, el tribunal designa a un abogado cuyo costo no corre a cargo del acusado.

Another joint urgent action was sent to the Government of Colombia regarding death threats against a lawyer whose name had reportedly figured on a list of suspected "guerrilla sympathizers" circulated in Bogotá by a paramilitary group.
Se dirigió otro llamamiento urgente conjunto al Gobierno de Colombia en relación con las amenazas de muerte contra un abogado cuyo nombre figuraba, al parecer, en una lista de personas sospechosas de "simpatizar con la guerrilla" que un grupo paramilitar había distribuido en Bogotá.

As the employer of that lawyer whose name began with "J", and might be Jaggers...
En cuanto al nombre del empleador de ese abogado, cuyo nombre podría ser Jaggers...

And AWM and that diary will be written by lawyers whose only objective is to make us look silly.
Y AWM y ese diario será escrito por abogados cuyo único objetivo es hacernos parecer idiotas.

That dreadful lawyer whose name I refuse to speak --
Ese terrible abogado cuyo nombre me niego a dar.

He knew the address of the lawyer whose name was on the card, or rather where he could find the building;
Conocía la dirección del abogado cuyo nombre figuraba en la tarjeta, o por lo menos dónde se encontraba el edificio;

“Not very much,” Dowd said. He had the grave, self-satisfied air of a lawyer whose richest client is in serious trouble.
—No, no mucho —contestó Dowd con el aire grave y autosuficiente del abogado cuyo cliente más rico se encuentra en apuros—.

a lawyer whose body was covered with a glittering, moving dragon tattoo took one look at it and raised his shovel over his head.
un abogado cuyo cuerpo estaba cubierto por el tatuaje de un dragón le echó una mirada y levantó el hacha sobre su cabeza.

And that was what he had believed, he finished, summing up as earnestly as a lawyer whose client faces lethal injection if he screws up.
Y se había convencido de que, en efecto, no era más que una fantasía, concluyó con la seriedad de un abogado cuyo cliente se enfrentaba a la inyección letal si él la cagaba.

He had also learned how to testify without being cracked by slick defense lawyers whose only goal was to not discover the truth and instead to bury it.
También había aprendido a declarar sin que los ingeniosos abogados, cuyo único propósito no era descubrir la verdad sino enterrarla, le volvieran loco.

Congress, founded in the 1880s by a group of lawyers whose leading light was an Englishman, remained for some time a pressure-group of notables seeking no more than colonial self-government.
El Congreso, fundado en la década de 1880 por un grupo de abogados cuyo líder era un inglés, durante algún tiempo fue solo un grupo de presión de notables, que buscaban poco más que el autogobierno colonial.

She had sometimes felt like a cliché to herself — young teacher-lady weds successful lawyer whose name goes up on the door at the tender (professionally speaking, that is) age of thirty.
A veces se consideraba una especie de cliché: joven profesora se une en matrimonio con prometedor abogado cuyo nombre está cada vez más alto en la puerta, a la tierna edad (profesionalmente hablando) de treinta años.

My lawyer, whose fatal advice I followed (he is the youngest brother of my wife, who passed away last year), urged me to go to British Columbia, where, because of the Japanese current, flowers grow in midwinter, and the air is purer.
Mi abogado, cuyo fatal consejo seguí (es el hermano menor de mi mujer, que falleció el año pasado), me animó a que fuera a la Columbia Británica, donde, gracias a la corriente del Japón, crecen las flores en mitad del invierno y el aire es más puro.

To work, staggering sleepy, all night, to drowse on a bare table at dawn and to breakfast at a greasy lunch-counter, these were natural and amusing, but to explain to Joyce why he had missed her dinner to a lady sculptor and a lawyer whose grandfather had been a Confederate General, this was impossible.
Trabajar tambaleándose de sueño toda la noche, dormitar en una mesa desnuda al amanecer y desayunar en la barra grasienta de un puesto de la calle eran cosas naturales y divertidas, pero explicarle a Joyce por qué se había olvidado de su cena con una dama escultora y un abogado cuyo abuelo había sido un general confederado, eso era imposible.

The mounted constables, whistles blowing and truncheons drawn, clattered into the junction behind Sandman, who kicked a pedestrian out of his way, wrenched his horse to the left, swore at the lawyer whose coach blocked him, then had his bridle seized by a well-meaning citizen who thought Sandman was fleeing the constables.
Los agentes a caballo, tocando el silbato y con las porras en la mano, se metieron en el cruce detrás de Sandman, el cual apartó de una patada a un peatón, enderezó el caballo hacia la izquierda, insultó al abogado cuyo coche le bloqueaba el paso y notó que le agarraba la brida un ciudadano bienintencionado que pensaba que estaba huyendo de los agentes.

abogado cuya

To promote the rule of law, the two institutions worked closely in the following areas: (a) preparation of a continuous training programme for high-ranking public officials aimed at building managerial capacities in the day-to-day management of the public service; and (b) training of paralegal members of the Association of Women Lawyers, whose function is to promote law in rural areas.
Con miras a promover el imperio de la ley, las dos instituciones colaboraron estrechamente en las siguientes esferas: a) preparación de un programa de capacitación continua para funcionarios públicos de alto nivel, a fin de consolidar la capacidad de gestión en la administración pública y b) capacitación de personal parajurídico de la Asociación Nacional de Abogadas cuya función es fomentar el imperio de la ley en las zonas rurales.

In addition, lawyers whose training had not covered human rights could take non—compulsory courses.
Además, los abogados cuya preparación profesional no haya abarcado los derechos humanos pueden asistir a cursos no obligatorios.

At ten, he had to choose between a panel discussion on the latest in Skinny Ben developments and a presentation by a lawyer whose specialty was lead paint, a topic that sounded rather dull to Clay, so he went with the former. The room was full.
A las diez de la mañana tuvo que elegir entre una mesa redonda sobre los más recientes acontecimientos relacionados con el Skinny Ben y una presentación por parte de un abogado cuya especialidad era la pintura a base de plomo, un tema que a él le pareció un tanto aburrido, por lo que decidió regresar a la mesa redonda.