Translation for "lawmaking" to spanish

Lawmaking

• legislando
• legislar

Translation examples

legislar

60. Although many would have preferred the proposed court to have compulsory, exclusive jurisdiction, tied to an improved, more effective Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, lawmaking, at the international level was the art of the possible and compromise was necessary when circumstances so required.
60. Si bien muchos habrían preferido que el tribunal propuesto tuviera competencia obligatoria y exclusiva, vinculada con un código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad perfeccionado y más eficaz, en el plano internacional legislar es el arte de lo posible y hay que transigir cuando las circunstancias lo exigen.

The problem is that that kind of amendment is actually a form of lawmaking through lawbreaking, because the Charter can be amended only through a formal process that is set out in Articles 108 and 109; it cannot simply be formlessly amended by the permanent members. But that is what has happened.
El problema es que ese tipo de enmienda es en realidad una manera de legislar por medio del quebrantamiento de la ley, porque la Carta sólo puede enmendarse mediante un proceso oficial que se establece en los Artículos 108 y 109; los miembros permanentes no pueden simplemente enmendarla de manera informal, pero eso es lo que ha sucedido.

Lawmakers tend to see only what is and then legislate it.
Los legisladores suelen ver lo que hay y legislar sobre eso.

As a Republican lobbyist starting in the mid 1990s he became a master at showering gifts on lawmakers in return for their votes on legislation and tax breaks favorable to his clients.
A mediados de los 90s comenzó como cabildero del partido republicano y se especializó en hacer regalos a los legisladores en contraprestación por sus votos para legislar sobre exenciones de impuestos que favorecieran a sus clientes.

And, and even as all of this is starting to click, you still have these reactionary lawmakers who think they can legislate the problem away.
Y, y así como todo esto es empezando a hacer clic, usted todavía tiene estos legisladores reaccionarios que creen que pueden legislar el problema de inmediato.

In desperation, lawmakers tried to legislate probity.
En su desesperación, los legisladores intentaron legislar también la decencia.

(Paine was to say, in Rights of Man, concerning the House of Commons, that ‘were [its] election as universal as taxation, which it ought to be, it would still be only the organ of the Nation’.) Locke added that lawmakers should never surrender their power to make law, ‘or place it anywhere but where the people have’.
(En Los derechos del hombre Paine diría, refiriéndose a la Cámara de los Comunes, que «si su elección fuera tan universal como los impuestos, lo cual debería ser, seguiría siendo solamente el órgano de la Nación»). Locke añadió que los legisladores nunca deberían rendirse y renunciar a su poder de legislar, «o situarlo en otro lugar que no fuera aquel en el que lo había situado el pueblo».