Translation for "lawfully present" to spanish

Lawfully present

• legalmente presente
• legalmente

Translation examples

legalmente presente

It seems pertinent to talk about the grounds only with regard to the expulsion of aliens lawfully present in the territory of a State (in respect of illegal aliens, the grounds are evident).
Parece pertinente hablar sobre los motivos únicamente con respecto a la expulsión de extranjeros legalmente presentes en el territorio de un Estado (en el caso de los extranjeros ilegales, los motivos son evidentes).

In particular, some delegations considered that a right of return could be recognized only for aliens lawfully present in the expelling State.
En particular, algunas delegaciones señalaron que el derecho a regresar podía reconocerse solo a los extranjeros que se hubieran encontrado legalmente presentes en el Estado autor de la expulsión.

Here, too, the limitation on the grounds for expulsion applies only to stateless persons lawfully present in the territory of the expelling State.
También en este caso la limitación de los motivos de expulsión se refiere únicamente a los apátridas legalmente presentes en el territorio del Estado expulsor.

Some other delegations were of the view that, under international law, appeals against an expulsion decision were available only to aliens lawfully present in the expelling State.
Otras delegaciones pensaban que, según el derecho internacional, la decisión de expulsión solo podía ser apelada por extranjeros que se encontraran legalmente presentes en el Estado que expulsaba.

836. Everyone lawfully present within the territory of a state has the right to liberty of movement and freedom of choice of residence.
836. Toda persona legalmente presente en el territorio de un Estado tiene el derecho a la libertad de circulación y libertad de elección de residencia.

Article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights entitles an alien lawfully present in the expelling State to a review procedure in relation to his or her expulsion.
El artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos reconoce al extranjero que esté legalmente presente en el Estado que expulsa el derecho a un procedimiento de revisión en relación con dicha expulsión.

With regard to draft article 1, several States remained opposed to the coverage in the draft articles of aliens unlawfully present in the territory of the State, considering them to fall into a distinct category from that of aliens lawfully present.
Con respecto al proyecto de artículo 1, varios Estados mantienen su oposición a que se incluya en el proyecto de artículos a los extranjeros ilegalmente presentes en el territorio del Estado, pues consideran que estos pertenecen a una categoría distinta de la de los extranjeros legalmente presentes.

(2) A condition of naturalisation is that the person has been lawfully present in Fiji for a total of 5 of the 10 years immediately before the application for naturalisation is made.
2) Una condición para la naturalización es que la persona haya estado legalmente presente en Fiji durante 3 de los 5 años inmediatamente anteriores a la presentación de la solicitud de naturalización.

(a) has been lawfully present in Fiji for a total of 3 of the 5 years immediately before the application; and
a) haya estado legalmente presente en Fiji durante 3 de los 5 años inmediatamente anteriores a la solicitud; y

The view was expressed, however, that these draft articles should only address aliens lawfully present in the territory of the expelling State, given that the restrictions on expulsion contained in relevant global and regional treaties are limited to such aliens.
No obstante, se expresó la opinión de que estos proyectos de artículo deberían tratar únicamente de los extranjeros legalmente presentes en el territorio, dado que las restricciones a la expulsión enunciadas en los tratados universales y regionales pertinentes solo concernían a esos extranjeros.

legalmente

nationals of any other state who are lawfully present in Ireland and have five years lawful residence here.
b) Los nacionales de cualquier otro Estado que se hallen en Irlanda legalmente y hayan residido legalmente durante cinco años en el país.