Translation for "law established" to spanish

Law established

• ley establecida

Translation examples

ley establecida

Through Act No. 3.941/10 and pursuant to the hierarchy of laws established in the Constitution, duly ratified and exchanged international instruments take precedence over domestic legislation, thus ensuring that people are protected against such offences.
En virtud de la Ley núm. 3.941/10 y de acuerdo al orden de prelación de las leyes establecido en la Constitución, los instrumentos internacionales debidamente ratificados y canjeados tienen valor superior al de la legislación nacional, lo cual asegura la protección de las personas contra esos delitos.

Although women were afforded equality with men under the laws established after Madagascar gained independence, the social relations of the majority of the population were still governed by customary law and women therefore needed to be informed of their rights in order to enjoy them to the full.
13. A pesar de que las leyes establecidas después de la independencia de Madagascar garantizan la igualdad de hombres y mujeres, las relaciones sociales de la mayor parte de la población todavía se rigen por el derecho consuetudinario y, por lo tanto, se ha de informar a la mujer de sus derechos para que pueda disfrutarlos plenamente.

The system of law established by Hammurabi (...to keep the strong from oppressing the weak; to ensure justice for orphans and widows; to propagate the laws of the land and make just decisions known throughout the country; to ensure the rights of the oppressed) is a token of the glory and greatness of Hammurabi and other rulers of that time, for through the law they were able to build the great Mesopotamian civilization and radiate the light at a time when the rest of the world was cloaked in darkness.
El sistema de leyes establecido por Hammurabi (... impedir que los fuertes opriman a los débiles; velar por que se haga justicia con los huérfanos y las viudas; difundir las normas jurídicas de la nación y adoptar decisiones justas que se conozcan en todo el país; velar por los derechos de los oprimidos) es un símbolo de la gloria y la grandeza de Hammurabi y de otros dirigentes de esa época, porque por conducto de la ley pudieron construir la gran civilización de la Mesopotamia y ser una fuente de luz en una época en que el resto del mundo estaba sumido en la oscuridad.

Moreover, Yemen had enacted laws, established machinery and engaged in regional cooperation against trafficking in human beings, and stressed the importance of treating victims and raising awareness.
Además, el Yemen ha promulgado leyes, establecido mecanismos y cooperado en el plano regional contra la trata de personas, al tiempo que ha insistido en la importancia del tratamiento de las víctimas y la labor de concienciación.

The Committee takes note of the special administration for children in conflict with the law established within the General Administration of Criminal Inquiries and Investigation and special protection measures provided for juveniles deprived of their liberty by the Prison Regulation System No. 28/94.
67. El Comité toma nota de las características especiales del sistema de administración de justicia de menores en conflicto con la ley establecida en el marco de la Administración General de Pesquisas e Investigaciones Penales, así como de las medidas especiales para proteger a los menores privados de libertad previstas en el Sistema de reglamentación carcelaria Nº 28/94.

276. The Committee takes note of the special administration for children in conflict with the law established within the General Administration of Criminal Inquiries and Investigation and special protection measures provided for juveniles deprived of their liberty by the Prison Regulation System No. 28/94.
276. El Comité toma nota de las características especiales del sistema de administración de justicia de menores en conflicto con la ley establecida en el marco de la Administración General de Pesquisas e Investigaciones Penales, así como de las medidas especiales para proteger a los menores privados de libertad previstas en el Sistema de reglamentación carcelaria Nº 28/94.

Yemen also had enacted laws, established machinery and engaged in regional cooperation against trafficking in human beings, and stressed the importance of treating victims and raising awareness.
Yemen también ha promulgado leyes, establecido mecanismos y cooperado en el plano regional contra la trata de seres humanos, y subraya la importancia del tratamiento de las víctimas y la tarea de concienciación

(i) to bring into hatred or contempt or to excite disaffection against the person of Her Majesty, Her heirs or successors, or the Government of the Territory as by law established [since independence in 1966 Her Majesty has been replaced by His Majesty the King]; or
i) incitar al odio, desprecio o desafección contra la persona de Su Majestad la Reina, sus herederos o sucesores, o el Gobierno del territorio de conformidad con la ley establecida [desde la independencia en 1966 se ha sustituido a Su Majestad la Reina por Su Majestad el Rey]; o

7. Several member States made presentations on their human rights education strategies or action plans, as well as the institutions and laws established for such programmes.
7. Diversos Estados Miembros realizaron presentaciones de sus estrategias o planes de acción sobre educación en materia de derechos humanos, así como sobre las instituciones y leyes establecidas para estos programas.

Thus the person enjoying immunity is not exempt from the law established by the State possessing jurisdiction (the law applicable in the territory of that State).
De ese modo, el beneficiario de la inmunidad no queda fuera del alcance de la ley establecida por el Estado que posee la jurisdicción (el derecho aplicable en el territorio de ese Estado).

When at last the King’s proclamation from his Court at York was read at Oxford by the public magistrate, many houses of our neighbours were found to be divided against themselves—sons against fathers, and brothers against brothers. In this proclamation, for the suppressing of what was termed “a rebellion under the conduct and command of Robert, Earl of Essex” (who had accepted the supreme authority over the Army of Parliament), His Majesty inveighed against “the malice and pernicious designs of men, tending to the utter ruin of our Person, the true Protestant religion, the Laws established, the property and liberty of the subject and the very being of Parliaments.”
Cuando por fin la proclama del rey desde su corte en York fue leída en Oxford por el magistrado público, muchas de las casas de nuestros vecinos quedaron divididas entre ellas: hijos contra padres, y hermanos contra hermanos. En esta proclama, para la supresión de lo que se denominaba «una rebelión bajo la guía y el comandamiento del conde de Essex» (el cual había aceptado la autoridad suprema sobre el ejército del Parlamento), Su Majestad vituperó «la malicia y los designios perniciosos de los hombres que buscan la ruina absoluta de Nuestra Persona, la verdadera religión protestante, las leyes establecidas, la propiedad y la libertad del súbdito y la propia existencia de los parlamentos».