Translation examples
Without Status: Africa Tomorrow (Switzerland), African Rural and Crafts Products Promotion (Prodra Fairtrade) (Belgium), Agency for Promoting Sustainable Development Initiatives (ASDI) (Uganda), Alliance of Progressive Labor (APL) (Philippines), All India Association of Industries (AIAI) (India), Alternative Information and Development Centre (AIDC) (South Africa), Asia Pacific Secretariat for Consumerism, Advocacy, Research and Education (APSCARE) (Malaysia), Asian Cultural Forum of Development (ACFOD) (Thailand), Asian Disaster Preparedness Center, ATD Fourth World (ATD) (France), Australian Council for Overseas Aid (ACFOA) (Australia), Bangladesh Agricultural Farm Labour Federation (BAFLF), Bangladesh Environmental Lawyers Association (BELA), Caribbean Association for Feminist Research and Action (CAFRA), Caribbean Policy Development Centre (CPDC) (Barbados), Catholic Council of Thailand and Development (Caritas Thailand), Centre for Research on Multinational Corporations (SOMO) (Netherlands), Centre for Science and Environment (CSE), Citizen's Coalition for Economic Justice (CCEJ) (Republic of Korea), Coalition of African Organisations for Food Security and Sustainable Development (COASAD) (United Republic of Tanzania), Committee for Asian Women (CAW) (Thailand), Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori (CISL) (Italy), Conseil des ONG d'appui au développement (CONGAD) (Senegal), Consumer Unity & Trust Society (CUTS) (India), Cuso Thailand (Thailand), Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN) (Fiji), Development Network of Indigenous Voluntary Associations (DENIVA) (Uganda), Ecumenical Coalition for Economic Justice (ECEJ) (Canada), European Network on Debt and Development (EURODAD) (Belgium), Exchange and Cooperation Center for Latin America (ECCLA) (Switzerland), Foundation for International Environmental Law and Development (FIELD) (United Kingdom), Foundation for Women (FFW) (Thailand), Friends of the Earth - Ghana (FOE), Friends of the Earth International (FOEI) (Netherlands), Friends of the Earth (United States of America), Gene Campaign (India), Genetic Resources Action International (GRAIN) (Philippines), German NGO Forum Environment & Development (Forum U&E) (Germany), German Technical Cooperation (GTZ), Global Legislators Organization for a Balanced Environment (GLOBE) (Belgium), Greenpeace International, Groupe de Recherche pour une Stratégie Économique Alternative (GRESEA) (Belgium), Human Ecological Association Geea (HEAG) (Romania), Ibon Foundation (Philippines), Integrated Rural Development Foundation of the Philippines (IRDF) (Philippines), Interhemispheric Resource Center (IRC) (United States of America), International Centre for Enterprise and Sustainable Development (ICED) (Ghana), International Council on Social Welfare (ICSW) (United Kingdom), International Federation for Alternative Trade (IFAT) (United Kingdom), International Network of Forests and Communities (INFC) (Canada), International NGO Forum on Indonesian Development (INFID), Jubilee 2000 (United Kingdom), Mexican Network for Action on Free Trade (Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio) (Mexico), Mwelekeo Wa NGO (MWENGO) (Zimbabwe), National Centre for Overseas Development (NCOS) (Belgium), National Federation of Youth Organisations in Bangladesh (NFYOB), New Economics Foundation (NEF) (United Kingdom), NGO Coordinating Committee on Development (NGO-COD) (Thailand), NGO Coordinating Committee on Rural Development in the Northeast (NGO CORD NE) (Thailand), Norwegian Forum for Environment and Development (FORUM), Norwegian People's Aid (NPA), Pacific Asia Resource Center (PARC) (Japan), Pax Romana, People's Decade For Human Rights Education (PDHRE) (United Kingdom), Pesticide Action Network (BIOTANI PAN) (Indonesia), Phillippine Rural Reconstruction Movement (PRRM), Policy Research for Development Alternative (UBINIG) (Bangladesh), Programme national de prévention, de lutte et d'assistance humanitaire aux victimes des catastrophes naturelles (Pronaplucan) (People's Republic of Congo), Rockefeller Foundation (United States of America), Rural Reconstruction Nepal (RRN) (Nepal), Service Centre for Development Cooperation (KEPA) (Finland), Socio-Economic Welfare Action for Women in Nepal (SEWA NEPAL) (Nepal), Solidar (Belgium), South African Arts International (SAAI) (United States of America), South Asia Watch On Trade, Economics and Environment (SAWTEE) (Nepal), Southeast Asian Council for Food Security and Fair Trade (SEA COUNCIL) (Malaysia), Taegu Round Korea Committee (Republic of Korea), Thai Development Support Committee (TDSC), Unione Italiana del Lavoro (UIL) (Italy), United Nations Environment and Development (UNED-United Kingdom), Vietnam Women's Union (VWU), Webforce International (WFI) (France), Women and Development (KULU) (Denmark), World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA), World Development Movement (WDM) (United Kingdom), World Information Transfer, Inc. (WIT) (United States of America)
No reconocidas como entidades consultivas: Africa Tomorrow (Suiza), African Rural and Crafts Products Promotion (Prodra Fairtrade) (Bélgica), Agency for Promoting Sustainable Development Initiatives (ASDI) (Uganda), Alliance of Progressive Labor (APL) (Filipinas), All India Association of Industries (AIAI) (India), Alternative Information and Development Centre (AIDC) (Sudáfrica), Asia Pacific Secretariat for Consumerism, Advocacy, Research and Education (APSCARE) (Malasia), Asian Cultural Forum of Development (ACFOD) (Tailandia), Asian Disaster Preparedness Center, Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo (Francia), Australian Council for Overseas Aid (ACFOA) (Australia), Bangladesh Agricultural Farm Labour Federation (BAFLF), Bangladesh Environmental Lawyers Association (BELA), Caribbean Association for Feminist Research and Action (CAFRA), Caribbean Policy Development Centre (CPDC) (Barbados), Catholic Council of Thailand and Development (Caritas Tailandia), Centro de Investigaciones sobre Empresas Multinacionales SOMO (Países Bajos), Centre for Science and Environment (CSE), Citizen's Coalition for Economic Justice (CCEJ) (República de Corea), Coalition of African Organisations for Food Security and Sustainable Development (COASAD) (República Unida de Tanzanía), Committee for Asian Women (CAW) (Tailandia), Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori (CISL) (Italia), Conseil des ONG d'appui au développement (CONGAD) (Senegal), Consumer Unity & Trust Society (CUTS) (India), Cuso Thailand (Tailandia), Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN) (Fiji), Development Network of Indigenous Voluntary Associations (DENIVA) (Uganda), Ecumenical Coalition for Economic Justice (ECEJ) (Canadá), European Network on Debt and Development (EURODAD) (Bélgica), Exchange and Cooperation Center for Latin America (ECCLA) (Suiza), Foundation for International Environmental Law and Development (FIELD) (Reino Unido), Foundation for Women (FFW) (Tailandia), Friends of the Earth - Ghana (FOE), Friends of the Earth International (FOEI) (Países Bajos), Friends of the Earth (Estados Unidos de América), Gene Campaign (India), Genetic Resources Action International (GRAIN) (Filipinas), German NGO Forum Environment & Development (Forum U&E) (Alemania), German Technical Cooperation (GTZ), Global Legislators Organization for a Balanced Environment (GLOBE) (Bélgica), Greenpeace International, Groupe de Recherche pour une Stratégie Économique Alternative (GRESEA) (Bélgica), Human Ecological Association Geea (HEAG) (Rumania), Ibon Foundation (Filipinas), Integrated Rural Development Foundation of the Philippines (IRDF) (Filipinas), Interhemispheric Resource Center (IRC) (Estados Unidos de América), International Centre for Enterprise and Sustainable Development (ICED) (Ghana), International Council on Social Welfare (ICSW) (Reino Unido), International Federation for Alternative Trade (IFAT) (Reino Unido), International Network of Forests and Communities (INFC) (Canadá), International NGO Forum on Indonesian Développment (INFID), Jubilee 2000 (Reino Unido), Mexican Network for Action on Free Trade (Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio) (México), Mwelekeo Wa NGO (MWENGO) (Zimbabwe), National Centre for Overseas Development (NCOS) (Bélgica), National Federation of Youth Organisations in Bangladesh (NFYOB), New Economics Foundation (NEF) (Reino Unido), NGO Coordinating Committee on Development (NGO-COD) (Tailandia), NGO Coordinating Committee on Rural Development in the Northeast (NGO CORD NE) (Tailandia), Norwegian Forum for Environment and Development (FORUM), Norwegian People's Aid (NPA), Pacific Asia Resource Center (PARC) (Japón), Pax Romana, People's Decade For Human Rights Education (PDHRE) (Reino Unido), Pesticide Action Network (BIOTANI PAN) (Indonesia), Phillippine Rural Reconstruction Movement (PRRM), Policy Research for Development Alternative (UBINIG) (Bangladesh), Programme national de prévention, de lutte et d'assistance humanitaire aux victimes des catastrophes naturelles (Pronaplucan) (República Popular del Congo), Rockefeller Foundation (Estados Unidos de América), Rural Reconstruction Nepal (RRN) (Nepal), Service Centre for Development Cooperation (KEPA) (Finlandia), Socio-Economic Welfare Action for Women in Nepal (SEWA NEPAL) (Nepal), Solidar (Bélgica), South African Arts International (SAAI) (Estados Unidos de América), South Asia Watch On Trade, Economics and Environment (SAWTEE) (Nepal), Southeast Asian Council for Food Security and Fair Trade (SEA COUNCIL) (Malasia), Taegu Round Korea Committee (República de Corea), Thai Development Support Committee (TDSC), Unione Italiana del Lavoro (UIL) (Italia), United Nations Environment and Development (UNED-Reino Unido), Vietnam Women's Union (VWU), Webforce International (WFI) (Francia), Women and Development (KULU) (Dinamarca), World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA), World Development Movement (WDM) (Reino Unido), World Information Transfer, Inc. (WIT) (Estados Unidos de América).
:: Lucie Detsi, Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani Colf (Italy)
Lucie Detsi, Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani Colf (Italia)
114. In San Marino, there are two confederate trade unions: the C.S.d.L. (Confederazione Sammarinese del Lavoro) and the C.D.L.S. (Confederazione Democratica dei Lavoratori Sammarinesi).
114. En San Marino hay dos sindicatos confederados: la C.S.d.L. (Confederazione Sammarinese del Lavoro) y la C.D.L.S. (Confederazione Democratica dei Lavoratori Sammarinesi).
In particular, the law provided to extend in first place the sanction of nullity (already envisaged by section 15 of the Worker's Statute (Statuto dei Lavoratori) for discriminatory acts and agreements determined by religious grounds) to any act or agreement aimed at causing a discrimination, founded on personal beliefs, age, sexual orientation and so on. In second place, the law recognised and governed the right of any worker who believes himself/herself to be a victim of a direct and/or indirect discrimination to request that the judge order the cessation of the prejudicial behaviour, in addition to ordering compensation of the non-patrimonial damages suffered.
En primer lugar, la ley hizo extensiva la sanción de nulidad (prevista en el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores (Statuto dei Lavoratori) para los actos y acuerdos discriminatorios por motivos religiosos) a todo acto o acuerdo encaminado a causar discriminación fundada en las convicciones personales, la edad, la orientación sexual, etc. En segundo lugar, la ley reconoció y reguló el derecho de todo trabajador que se considere víctima de discriminación directa o indirecta a pedir al juez que ordene el cese del comportamiento perjudicial, además del resarcimiento del daño moral causado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test