Translation for "late in march" to spanish

Late in march

• a fines de marzo
• a finales de marzo

Translation examples

a fines de marzo

Late in March, the Sudanese Armed Forces and armed tribesmen attacked and looted the SLA-controlled village of Debbis and, early in April, militia attacked a number of villages in the region of Madu.
A fines de marzo, las Fuerzas Armadas Sudanesas y elementos tribales armados atacaron y saquearon la aldea de Debbis, controlada por el ELS y a principios de abril las milicias atacaron varias aldeas en la región de Madu.

By the time that Abu Hamdiyeh was transferred to an Israeli hospital late in March, the disease had already overcome him and he was left there to die.
Para el momento en que Abu Hamdiyeh fue trasladado a un hospital israelí a fines de marzo, ya no podía luchar contra la enfermedad y se lo dejó morir.

42. The Ministry of Lands, Mines and Energy held a week-long training workshop for 43 mineral inspectors late in March 2010.
El Ministerio de Tierras, Minas y Energía organizó un curso práctico de capacitación de una semana de duración para 43 inspectores de minas a fines de marzo de 2010.

Late in March 2010, the World Bank promised further funding to Liberia as a part of a programme to support fragile States affected by the world economic crisis.
A fines de marzo de 2010 el Banco Mundial prometió financiación adicional para Liberia como parte de un programa de apoyo a los Estados frágiles afectados por la crisis económica mundial.

11. Late in March, the sides began discussing the internal aspects of security.
A fines de marzo, las partes comenzaron a examinar los aspectos internos de la seguridad.

Late in March, I met with the Greek Foreign Minister to discuss the situation in Cyprus and related issues.
A fines de marzo me reuní con el Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia para deliberar sobre la situación reinante en Chipre y cuestiones conexas.

JIU/REP/2011/9: This report entitled "ICT governance in the UN system organizations" was issued by JIU late in March 2012 and hence not in time to be included in the present report.
JIU/REP/2011/9: La Dependencia Común de Inspección publicó el informe titulado Gobernanza de la tecnología de la información y las comunicaciones en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a fines de marzo de 2012, y por consiguiente no se presentó a tiempo para incluirlo en el presente informe.

Additional infrastructure requirements are near completion and the finalization of the whole project is expected late in March or early in April 2006.
Otras obras de infraestructura necesarias están a punto de terminarse, de manera que la finalización del proyecto en su conjunto se prevé para fines de marzo o principios de abril de 2006.

Despite volatility throughout the quarter, oil and gas prices approached an eight-week high late in March.
Aunque el trimestre se caracterizó por la inestabilidad, a fines de marzo la tendencia alcista de los precios del petróleo y la gasolina se había mantenido durante ocho semanas.

Late in March the Greek Cypriots offered to consult further with UNFICYP on modalities for opening a separate school; these consultations remain pending.
A fines de marzo la parte grecochipriota se ofreció para mantener nuevas consultas con la UNFICYP sobre las modalidades aplicables para la creación de una escuela aparte; esas consultas siguen pendientes.

The Annual Conference, held in Sparta, late in March.
La Asamblea anual se celebró en Sparta a fines de marzo.

a finales de marzo

Late in March, the Bosnia and Herzegovina Minister of Defence signalled his intention to engage directly on the issue with the Council of Ministers working group and with the Bosnia and Herzegovina Public Attorney.
A finales de marzo, el Ministro de Defensa de Bosnia y Herzegovina anunció su intención de entablar un diálogo directo sobre la cuestión con el grupo de trabajo del Consejo de Ministros y con el Fiscal General de Bosnia y Herzegovina.

69. The defence budgets for 2004 were adopted in line with the NATO-endorsed benchmarks: the State and Republika Srpska defence budgets at the end of 2003 and the Federation budget late in March 2004.
Los presupuestos de defensa para 2004 se adoptaron en consonancia con los puntos de referencia apoyados por la OTAN: los presupuestos de defensa del Estado y de la República Srpska, a finales de 2003, y el presupuesto de la Federación, a finales de marzo de 2004.

Late in March and early in April 2009, there were several clashes involving the FARDC 112th Non-integrated Brigade, Mai-Mai Yakutumba, FRF and Mai-Mai Zabuloni.
A finales de marzo y principios de abril de 2009 se produjeron varios enfrentamientos en los que participaron la 112ª brigada no integrada a las FARDC, los Yakutumba Mai-Mai, las Fuerzas Republicanas y Federalistas, y los Zabuloni Mai-Mai.

6. Late in March, as part of its restructuring and reform process, the SPLM convened its second-highest political organ, the National Liberation Council, for the first time since 2008.
A finales de marzo, en el marco de su proceso de reestructuración y reforma, el SPLM convocó, por primera vez desde 2008, a su segundo órgano político en importancia, el Consejo de Liberación Nacional.

The Group addressed official correspondence to those Member States late in March 2009, asking national authorities to identify the owners of those telephone numbers by 20 April 2009.
El Grupo envió correspondencia oficial a estos Estados Miembros a finales de marzo de 2009, solicitando a las autoridades nacionales que identificaran a los titulares de dichos números de teléfono antes del 20 de abril de 2009.

The first episode appeared on Jordanian television late in March 2004 amid an extensive promotion campaign.
El primer episodio se emitió en la televisión jordana a finales de marzo de 2004 en medio de una gran campaña de promoción.

Over the past six months the Air Force has made marginal gains in its force strength, reaching 5,500 personnel late in March 2012.
En los últimos seis meses ha aumentado ligeramente la dotación de la Fuerza Aérea, que ascendía a 5.500 efectivos a finales de marzo de 2012.

In this connection, the Government reported late in March that a savings account operated by Foday Sankoh, containing US$ 500, had been frozen.
A este respecto, el Gobierno notificó a finales de marzo, que se había congelado una cuenta de ahorro cuyo titular era Foday Sankoh y en la que había depositados 500 dólares de los EE.UU.

During the suspension of mining activity, ITRI/iTSCi stopped its pilot project in the Kivus, but was able to begin a new tagging operation in Katanga Province late in March 2011.
Durante la suspensión de la actividad minera, dicha iniciativa del ITRI detuvo su proyecto piloto en los Kivus pero pudo comenzar una nueva operación de etiquetado en la provincia de Kananga a finales de marzo de 2011.

A revised schedule dated late in March 2008 was presented to the Board in April 2008.
En abril de 2008 se presentó a la Junta un calendario revisado con fecha de finales de marzo de 2008.

It was late in March at least, or early in April, 1764.
En cualquier caso, fue a finales de marzo o a comienzos de abril de 1764.

One night late in March he left the house after midnight, and did not return till almost morning;
Una noche de finales de marzo salió de casa después de las doce y no regresó hasta el amanecer.

But late in March the latter finally happened, in a small annex attached to the governor’s residence in Utica, to which Bomilcar was smuggled.
Pero a finales de marzo, por fin, ésta tuvo lugar en un pequeño anexo de la residencia del gobernador en Utica, en la que Bomílcar fue introducido a escondidas.

It was late in March when Sarah suddenly asked him: “Do you want to come to a Passover Seder?” “A Seder? Where?” “In Brooklyn.
—¿Quieres venir a un Séder de Pascua? —le preguntó de repente Sarah a finales de marzo. —¿Un Séder? ¿Dónde? —En Brooklyn.

The first evidence of his new ideological commitment came late in March, when he took a senatorial decree of the previous year and passed it into law.
La primera prueba de su nuevo compromiso ideológico llegó a finales de marzo, cuando cogió un decreto senatorial del año anterior y lo hizo aprobar como ley.

Now the day the strangers came was late in March of the Year of Our Lord 1514, and it had been raining five days straight almost like Noah’s flood.
Los desconocidos llegaron hacia finales de marzo, en el año del Señor de 1514, y llevaba cinco días lloviendo ininterrumpidamente, casi como cuando el diluvio de Noé.

One Friday night, late in March, I sat in Gil's, finishing a drink I had started with Lipranzer before he headed home. I saw her staring at me in the long beveled mirror behind the bar.
Un viernes por la noche, a finales de marzo, estaba sentado en Gil's, acabando la copa que había empezado con Lip antes de que éste se fuera a su casa, cuando la vi mirándome fijamente en el gran espejo biselado situado detrás de la barra.