Translation for "large-scale influx" to spanish

Large-scale influx

• afluencia a gran escala
• afluencia en gran escala

Translation examples

afluencia a gran escala

The temporary protection device was also generally approved as a practical approach to large-scale influxes.
El mecanismo de protección provisional también gozó de una aprobación generalizada como estrategia práctica para hacer frente a las situaciones de afluencia en gran escala.

Recalling previous conclusions dealing with the personal security of refugees, in particular, Conclusions No. 22(XXXII) on the Protection of Asylum-seekers in Situations of Large-scale Influx, and No. 48(XXXVIII) on Military or Armed Attacks on Refugee Camps and Settlements,
Recordando conclusiones anteriores relacionadas con la seguridad personal de los refugiados, en particular, las Conclusiones No. 22 (XXXII) sobre la protección de las personas que buscan asilo en situaciones de afluencia en gran escala y No. 48 (XXXVIII) sobre ataques militares y armados contra los campamentos y las zonas de asentamiento de refugiados,

The 1951 Convention does not prescribe procedures for the determination of refugee status as such, either for individual cases or in situations of large-scale influx.
En la Convención de 1951 no se prescriben procedimientos para determinar el estatuto de refugiado propiamente dicho, ni en casos individuales ni en situaciones de afluencia en gran escala.

The Executive Committee has, for example, recognized that the safety and physical integrity of refugees depend on respect for the basic protection principles and has urged States to continue to admit and receive refugees, pending identification of their status and of an appropriate solution to their plight; to grant at least temporary refuge to asylum-seekers in cases of large-scale influx, without discrimination; not to reject asylum-seekers at the frontier, and to observe the legal principle of non-refoulement in all situations of large-scale influx.
Por ejemplo, el Comité Ejecutivo ha reconocido que la seguridad e integridad física de los refugiados depende del respeto de los principios fundamentales de protección y ha instado a los Estados a que sigan admitiendo y recibiendo refugiados, mientras se determina su estatuto y se encuentra una solución apropiada a su situación; a que otorguen al menos refugio provisional a los solicitantes de asilo en los casos de afluencia en gran escala, sin discriminación; a que no rechacen a los solicitantes de asilo en la frontera y a que observen el principio jurídico de no devolución en todas las situaciones de afluencia en gran escala.

Several delegations also referred to the relevance of Executive Committee conclusions, especially those relating to large-scale influx, in particular Conclusion No. 22 (XXXII).
Varias delegaciones mencionaron también la pertinencia de las conclusiones del Comité Ejecutivo, especialmente las que guardaban relación con la afluencia en gran escala, en particular la Conclusión Nº 22 (XXXII).

See United Nations High Commissioner for Refugees, Executive Committee Conclusion No. 22 (XXXII), Protection of Asylum Seekers in Situations of Large-Scale Influx (1981).
Véase Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Conclusión Nº 22 (XXXII) del Comité Ejecutivo, Protección de las personas que buscan asilo en situaciones de afluencia en gran escala (1981).

(a) In States not parties to the 1951 Convention and 1967 Protocol relating to the Status of Refugees that face large-scale influxes of refugees and displaced persons, UNHCR efforts include the protection and material assistance to refugees and displaced persons.
a) En los Estados que no sean partes en la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967 sobre el Estatuto de los Refugiados que se enfrenten con una afluencia en gran escala de refugiados y personas desplazadas, las actividades del ACNUR comprenden la protección de los refugiados y las personas desplazadas y la asistencia material a los mismos.

For example, Conclusion No. 22 (XXXII) of 1981 on the Protection of Asylum-Seekers in Situations of Large-Scale Influx points out that "States shall, within the framework of international solidarity and burden-sharing, take all necessary measures to assist, at their request, States which have admitted asylum seekers in large-scale influx situations".
Por ejemplo, en la Conclusión Nº 22 (XXXII) de 1981 sobre la protección de las personas que buscan asilo en situaciones de afluencia en gran escala se señala que "los Estados deberán adoptar todas las medidas necesarias para asistir, previa petición, a los Estados que han admitido a personas en busca de asilo en situaciones de afluencia en gran escala".

Faced with a large-scale influx, early action by one country to separate combatants from refugees, helped to maintain the civilian nature of camps and to reduce incidents of cross-border attacks, banditry and sexual violence.
Ante una situación de afluencia en gran escala, las prontas medidas que adoptó un país para separar a los combatientes de los refugiados ayudaron a mantener el carácter civil de los campamentos y a reducir los incidentes de ataques transfronterizos, bandidaje y violencia sexual.

A large-scale influx is thought unlikely but cannot be excluded.
Es poco probable que se produzca una afluencia en gran escala, pero no puede excluirse.