Translation examples
(b) Re-opening of the Lantin psychiatric annex in September 2006 in order to reduce the pressure on the other psychiatric annexes, (especially the one at Namur);
b) Reapertura del anexo psiquiátrico de Lantin en septiembre de 2006 a fin de aliviar los demás pabellones psiquiátricos (sobre todo en Namur).
109. Regarding question (d), in its 2010 report, the European Committee for the Prevention of Torture noted that the Principles Act and Circular No. 1792 allow the prison authorities considerable room for manoeuvre, leaving some prison governors, by their own admission, in a rather uncomfortable situation, and lead to practical differences of interpretation observed by that Committee between the special security units at Bruges and Lantin.
109. En cuanto al apartado d), en su informe de 2010, el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes señaló que la Ley de principios y la circular Nº 1792 permitían un margen de interpretación muy amplio a la administración penitenciaria, por lo que algunos directores de cárceles habían reconocido que se encontraban en una situación bastante incómoda, y que había divergencias de interpretación práctica entre el Pabellón de medidas de seguridad particulares individuales de Brujas y el de Lantin.
In order to address overcrowding in psychiatric prison sectors, the psychiatric ward in Lantin prison had been reopened; a new ward for 60 persons had been built in Merksplas prison; and two psychiatric prison hospitals would be built in Ghent and Antwerp, which would hold 270 and 120 inmates respectively.
Con el fin de abordar el problema del hacinamiento en el sector de las prisiones psiquiátricas, se ha vuelto a abrir la división psiquiátrica de la prisión de Lantin; se ha construido una nueva sección con capacidad para 60 personas en la de Merksplas y se va a proceder a la construcción de dos hospitales psiquiátricos de prisión en Gante y Amberes, con capacidad para 270 y 120 presos, respectivamente.
For instance, the "U Block" at Lantin prison was used as a special security section where dangerous prisoners were subjected to heightened surveillance and a strict régime.
Así, el "bloque U" de Lantin servía de sección de seguridad especial donde los reclusos peligrosos estaban sometidos a vigilancia intensificada y a un régimen estricto.
24. CoE-CPT described several cases of ill-treatment by police in the Forest and Lantin prisons during the strikes by prison staff in 2009; they were the subject of investigations.
24. El CPT describió numerosos casos de malos tratos infligidos por la policía en las prisiones de Forest y Lantin en 2009 durante las huelgas de los funcionarios de prisiones, casos que fueron investigados.
An attempt was made to use interim relief proceedings to contest the legitimacy of incarceration in the high-security wing at Lantin prison.
Se intentó por un procedimiento de urgencia impugnar la legitimidad del internamiento en la ZSR de la prisión de Lantin.
(e) The measures taken to establish without delay a "guaranteed service" in the prison system as recommended by the delegation of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment after its visit to the Lantin prison and the interview it held with a representative of the Forest prison oversight commission.
e) Las medidas adoptadas para establecer, sin más dilación, la prestación de "servicios garantizados" en el sector penitenciario, según lo recomendado por la delegación del CPT a raíz de la visita que realizó a la prisión de Lantin y la entrevista que mantuvo con un representante de la Comisión de Vigilancia de la prisión de Forest.
For example, a grant of 11,000 euros was given to "Service d'aide aux détenus de Liège I" [Assistance service for detainees in Liège I] to organize group workshops at Lantin Prison, on the accountability of perpetrators of domestic offences.
Por ejemplo, se concedió una subvención de 11.000 euros al Servicio de Ayuda a los Detenidos de Lieja I, a fin de organizar en la cárcel de Lantin talleres de grupo sobre la responsabilidad de los autores de delitos en el hogar.
In addition, it will soon be possible to accommodate larger numbers of inmates in psychiatric annexes, as in 2006 a decision was taken to reopen the Lantin psychiatric annex.
Además, a fin de aumentar el número de plazas disponibles en los pabellones psiquiátricos, en 2006 se decidió abrir de nuevo el pabellón psiquiátrico de Lantin.
Listen, Lantin, you've pulled my leg once too often with your clues and vampire photos, and we both know where they've led.
Escuche, Lantin... Se ha burlado de mí muchas veces. Descubre pistas, fotografía vampiros, y ya sabe qué resultados ha dado.
As for the photographer Mr Lantin mentioned, he left last night with the other guests.
Respecto al fotógrafo mencionado por el Sr. Lantin, se fue ayer con los demás.
With Mr Lantin as your guide, I'm sure you'll make some exciting discoveries.
Con el Sr. Lantin de guía hallará cosas sensacionales.
Un bel proiettile in pancia, come quello che sei settimane prima lui aveva ficcato nell'addome del capo, un tizio che tutti chiamavano Dick D., ma che si chiamava semplicemente Jérôme Lantin.
Un buen balazo en la tripa, como el que él mismo había metido seis semanas antes al jefe, un tipo a quien llamaban Dick D., pero que se llamaba simplemente Jéróme Lantin.
we were marching toward Liège, where “the enemy” had already gathered around the forts of Boncelles, Flemalle, Hollogne, Lantin, and Chaudfontaine, and other fortifications near the city. The Germans were intent on breaking through this ring of forts; some men laughed and said that would be impossible. Others said the ring had already been broken;
Cuando ya llevábamos varias horas de marcha llegaron a nuestro grupo los rumores que circulaban por el regimiento: íbamos en dirección a Lieja, donde el enemigo —por primera vez se utilizaba abiertamente ese término— había reunido todas sus tropas en torno a los fuertes de Boncelles, Flémalle, Hollogne, Lantin, Chaudfontaine y otras plazas fortificadas próximas a la ciudad. Algunos decían que los alemanes querían romper la línea defensiva que formaban todos esos fuertes, lo cual era motivo de gran hilaridad, porque eso era imposible; otros afirmaban que ya la habían roto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test