Translation for "lankavatara" to spanish

Lankavatara

• lankávatára

Translation examples

lankávatára

Aşağıdaki parçanın alındığı Lankavatara Sutra, Zen Budizmi’nin kurucusunun ilk öğrencilerine açıkça va’zettiği kutsal metindi.
La Lankavatara Sutra, de la que tomamos la siguiente cita, es la sagrada escritura que el fundador del budismo del Zen recomendaba expresamente a sus discípulos.

Kendi doğasında saf ve sonluluk ve sonsuzluk kategorisinden bağımsız olan Küllî Akıl hissedebilir varlıklarca yanlış olarak kavranan bozulmamış Buda–dölyatağıdır. —Lankavatara Sutra
Puro en su propia naturaleza y libre de la categoría de finito e infinito, el Espíritu Universal es el inmaculado seno de Buda, erróneamente aprehendido por los seres sensibles. Lankavatara Sutra

“Bodhisattva üç kat dünyayı gezdiğinde varlığının başı olmayan geçmişten beri biriktirilmiş hatıralara bağlı olduğunu fakat hatalı bir biçimde yorumlandığını görür” —Lankavatara Sutra Burada “hatıra” olarak tercüme edilen kelime tam olarak “güzel koku yaymak” anlamına gelir.
«Cuando la triple palabra es examinada por el Bodhisattva, percibe éste que su existencia es debida a la memoria que ha sido acumulada desde el pasado sin comienzo, pero interpretada erróneamente». (Lankavatara Sutra). La palabra traducida aquí por «memoria» significa literalmente «perfumar».

—Canfield’li Benet İçe bakış Lankavatara Sutra’da Yogin’in en kötü ihtimalle putperestliğe, en iyi ihtimalle ise içteki zirvelerde Tanrının kısmî bilgisine ulaştıran fakat hem dışta hem de içteki dolulukla tam bir bilgiye götürmeyen yolu olarak kınanan süreçtir.
Benet de Canfield La introversión es el proceso condenado en la Lankavatara Sutra como el camino del yogui, el camino que conduce, en el peor caso, a la idolatría, y en el mejor a un parcial conocimiento de Dios en las cumbres internas, nunca al completo conocimiento en la plenitud así externa como interna.

(I hadn't yet digested the Lankavatara Scripture which eventually shows you that there's nothing in the world but the mind itself, and therefore all's possible including the suppression of suffering.) Japhy's buddy was the aforementioned booboo big old goodhearted Warren Coughlin a hundred and eighty pounds of poet meat, who was advertised by Japhy (privately in my ear) as being more than meets the eye. "Who is he?"
(Todavía no había digerido el Lankavatara Sutra que enseña que finalmente en el mundo no hay más que mente y, por tanto, todo es posible incluida la supresión del dolor.) El tronco de Japhy era el supraescrito Warren Coughlin, un tipo bonachón y cordial con más de ochenta kilos de carne de poeta encima, de quien Japhy me dijo (al oído) que resultaba más interesante de lo que parecía. – ¿Quién es?