Translation for "language differences" to spanish

Language differences

• diferencias de idioma
• las diferencias de idioma

Translation examples

diferencias de idioma

It appears that Peru does not enjoy any preference in the case of other foreign countries; their applications are fewer because of the costs involved in adoption proceedings and the language difference.
En el caso de los otros países extranjeros, se estima que el Perú no goza de ninguna preferencia pues sus solicitudes son menores debido a los costos que implican los trámites de adopción y a la diferencia del idioma.

Common constraints include poor public access to the mass media, low levels of literacy and education, language differences within the same country and the costs associated with conducting sustained awareness programmes.
Entre las limitaciones más habituales cabe citar el escaso acceso de la población a los medios de difusión, los bajos niveles de alfabetización y educación, las diferencias de idioma dentro del mismo país y los costes que supone la ejecución de programas de concienciación continuados.

204. As noted above, a combination of factors — the right of an accused or a suspect to counsel, the hybrid common/civil law character of the Rules of Procedure and Evidence of both Tribunals, the adversarial system of trials, language differences between counsel and accused and the complex international law features of crimes proscribed by the Statutes of both Tribunals — result in multiple counsel representing suspects and indictees, and in their need for investigative and other assistance.
Como se señaló anteriormente, una combinación de factores (el derecho de un acusado sospechoso a abogado, el carácter híbrido de common law/derecho civil de las Reglas de Procedimiento y Prueba de ambos Tribunales, el sistema contencioso de los juicios, las diferencias de idioma entre abogados y acusados y las complejas características de derecho internacional de los crímenes previstos por los Estatutos de ambos Tribunales) da como resultado una multiplicidad de abogados que representan a sospechosos y enjuiciados, y su necesidad de asistencia de carácter investigativo y de otro orden.

While recognizing that Portuguese is an official language, it is important that the objective of capacity-building programmes not be undermined because of language differences.
Aun admitiendo la oficialidad del idioma portugués, es importante que las diferencias de idioma no menoscaben el objetivo de los programas de fomento de la capacidad.

The representative of Thailand observed that effective coordination required national focal points to be in place; to overcome language differences, which were an obstacle to information exchange and partnership, financial resources were needed.
El representante de Tailandia observó que para que hubiera una coordinación eficaz era necesario disponer de centros nacionales de coordinación; superar las diferencias de idioma, que obstaculizaban el intercambio de información y las relaciones de asociación; y obtener los recursos financieros necesarios.

(c) Recognition of practical barriers, such as language differences, time zone differences and different procedures;
c) Reconocimiento de las barreras existentes en la práctica, como las diferencias de idioma, las diferencias entre husos horarios y los diferentes procedimientos;

Although there are many educated and highly qualified Buddhist women in Japan, the Republic of Korea, Taiwan, the United States and Europe, because of a lack of awareness about the needs and problems faced by girls and women in developing countries, and also because of language differences, efforts to provide teachers, transfer knowledge and translate educational materials are still in the development phase.
Aunque hay numerosas mujeres budistas instruidas y altamente calificadas en el Japón, la República de Corea, Taiwán, los Estados Unidos y Europa, a causa del desconocimiento de las necesidades y problemas con que se enfrentan las niñas y las mujeres de los países en desarrollo, y también por las diferencias de idioma, las iniciativas dirigidas a proporcionar maestros, transferir conocimientos y traducir materiales educativos aún se encuentran en la etapa de desarrollo.

It was clear that more than language differences lay between them.
Resultaba claro que los separaban algo más que diferencias d idioma.