Translation for "landsmen" to spanish

Landsmen

• paisanos
• hombres de tierra

Translation examples

paisanos

You were already leading your private life … well, to her it’s like the Grand Hotel here, only full of landsmen.
Entonces ya llevabas tu propia vida… El caso es que para ella esto es como el Gran Hotel, sólo que lleno de paisanos.

hombres de tierra

Landsmen think the wind rises gradually.
Los hombres de tierra dicen que el viento se levanta gradualmente.

the hands were not used to it yet, and the duller landsmen could not understand it at all.
los marinos aún no se habían acostumbrado del todo, y los torpes hombres de tierra adentro no comprendían nada en absoluto.

Landsmen began to have that miserable sense of being where they were never meant to be.
Los hombres de tierra empezaron a tener esa deprimente sensación de estar donde nunca deberían haber estado.

He had had an anxious day with the weather yesterday, and he didn’t like advice from landsmen.
Había tenido un día lleno de preocupaciones ayer por el clima, y no le gustaban los consejos de hombres de tierra.

But by now all except the very, very stupid landsmen at least knew their action-stations, and they ran to them;
Sin embargo, todos los hombres de tierra adentro (excepto quizá los más estúpidos) conocían sus puestos de combate, de modo que echaron a correr hacia ellos;

Arnold’s fleet was manned by landsmen, the three hundred mariners from Marblehead that he expected not arriving until after the engagement.
La flota de Arnold estaba tripulada por hombres de tierra adentro, ya que los trescientos marineros que esperaban de Marblehead no llegaron hasta después del combate.

His eyes were of that piercing, incredible blue that landsmen so correctly associate with sailors, and his face was the colour of old bricks.
Sus ojos eran de ese azul penetrante, increíble, que los hombres de tierra vinculan tan correctamente con los marinos, y su rostro tenía el color del ladrillo viejo.

He would not. We have only able seamen or highly-skilled tradesmen - the sailmakers, coopers, armourers - and landsmen could never be countenanced in such a vessel as ours.
—No. Sólo tenemos marineros de primera y hombres expertos en su oficio, como los veleros, los toneleros y los armeros. Los hombres de tierra adentro nunca serían aceptados en un barco como el nuestro.

It occurred to Jack that this was a very ridiculous place for a conference of such a nature, with the two landsmen poised in awkward postures between heaven and earth and himself deprived of his breakfast.
Jack pensó que aquel era un extraño lugar para hablar de un tema de esa naturaleza, sobre todo porque allí, entre el cielo y la tierra, había dos hombres de tierra adentro en una postura rara y él no podía desayunar.

They were the fag-end of the Wager’s crew, two landsmen, two seamen and four marines, of whom three had taken the King’s shilling rather than be transported.
Eran los más inútiles de la tripulación del Wager: dos hombres de tierra adentro, dos marineros y cuatro infantes de marina, tres de los cuales se habían alistado en el ejército ante la alternativa de embarcar como marineros.