Translation for "land-owning" to spanish

Land-owning

• propiedad de la tierra
• terrateniente

Translation examples

propiedad de la tierra

51. Ms. Pem (Bhutan), responding to a question on land owning patterns in the urban areas, said that the Baseline Gender Pilot Study had found that 60 per cent of the women in rural areas owned property as opposed to 40 per cent of men.
La Sra. Pem (Bhután), en respuesta a preguntas formuladas sobre la propiedad de la tierra en las zonas urbanas, dice que el Estudio experimental de referencia sobre el género puso de manifiesto que el 60% de las mujeres de las zonas rurales eran propietarios de tierras, lo que contrastaba con el 40% de hombres.

18. Ms. Tan said that additional information should be provided on provisions on land ownership in the agricultural sector and on the percentage of land owned by women, by men, and by women and men on a joint basis.
18. La Sra. Tan añade que es necesario que se ofrezca más información sobre las disposiciones relativas a la propiedad de la tierra en el sector agrícola, y sobre el porcentaje de las tierras que son propiedad de las mujeres, de los hombres, y de ambos conjuntamente.

Historically, one of the most serious problems affecting indigenous peoples relates to land ownership and territorial rights: the land owned by the Mapuche is extremely limited and overexploited; the communities' lands are in remote locations on private property, and often contaminated because of forestry activity.
Uno de los problemas históricos más graves tiene que ver con la propiedad de la tierra y la territorialidad de los indígenas: las tierras de los mapuche son extremadamente escasas y están sobreexplotadas, aisladas dentro de propiedades de particulares, y contaminadas debido a las actividades de explotación forestal.

The local authorities, which have also been usurped by Serbs, have questioned the property deeds of the lands owned by Albanians in Cabër village of Zubin Potok municipality.
Las autoridades locales, que también han sido usurpadas por los serbios, han impugnado los documentos de propiedad de las tierras de los albaneses de la aldea Caber, municipalidad de Zubin Potok.

(b) Rural land-ownership (indicating whether there is access by women to land-owning): number of rural properties registered, by sex.
b) Propiedad de terrenos rurales (se indicará si las mujeres tienen acceso a la propiedad de la tierra): número de propiedades rurales registradas, por sexo.

terrateniente

He’s grooming his eldest son, in true corrupt land-owning motherfucker fashion, to take over the whole show when he’s gone.
Está preparando a su hijo mayor, en plan terrateniente corrupto, para que se encargue de todo el percal cuando él se retire.

Authority for Craig Mellow, a British subject and a citizen of Zimbabwe, to purchase a controlling interest in the land-owning private company, known as Rholands (Pty) Ltd.
Se autoriza al señor Craig Mellow, súbdito británico y ciudadano de Zimbabwe, a adquirir la mayoría del paquete accionario de la empresa privada terrateniente llamada «Rholands Limitada».

By the time industrial technology was spreading in many parts of the world, the Spanish economy had declined so much that there was not even a need for the Crown or the land-owning elites in Spain to block industrialization. FEAR OF INDUSTRY
La tecnología industrial se extendía por muchas partes del mundo, pero la economía española se había hundido tanto que ni siquiera existía la necesidad de que la Corona o las élites terratenientes bloquearan la industrialización.

No, the danger lay in that direct line of descent from Great-great grandfather Samuel Petrefact who had built the Mill, thus launching the family from land-owning wealth into industrial fortune which had culminated in Petrefact Consolidated Enterprises.
No, el peligro estaba en los descendientes directos de Samuel Petrefact, el constructor del primer Molino, que por este procedimiento lanzó a la familia de una riqueza de simples terratenientes a la inmensa fortuna de unos industriales que acabaron creando el Grupo de Empresas Petrefact.