Translation for "lalage" to spanish

Lalage

• lálage

Translation examples

lálage

Lalage! This is going a bit far.
Lalage, esto está yendo muy lejos.

My daughter, Lalage.
- Mi hija, Lalage.

‘Lalage, Lalage,’ he murmured, ‘if only there were a rhyme to Lalage, what a capital thing that would be.’
Lalage, Lalage —murmuraba—, sería estupendo que existiera algo que rimase con Lalage.

I’ve lost Lalage!’
he perdido a Lalage!

As white as the neck of Lalage—
tan blanca como el cuello de Lalage

‘When I left Rome for Lalage’s sake
Cuando salí de Roma por causa de Lalage,

Not even that damned Lalage and all her tricks could conjure up a glimmer.
Ni siquiera esa condenada Lalage y todos sus trucos han podido conjurar un vislumbre.

I am giving a small dance for my daughter, Lalage, you may have seen the announcement in The Times.
Estoy organizando un pequeño baile para mi hija, Lalage; puede que haya visto el anuncio en The Times.

The regular ones get so blasé and often don’t turn up at all, and poor Lalage is five foot eleven—girls seem to be enormous these days, don’t they.’
Los normales se vuelven muy displicentes y a menudo ni siquiera aparecen, y mi pobre Lalage mide casi uno ochenta; las chicas de hoy en día son enormes, ¿no cree?

This penultimate part of LATH, this spirited episode in my otherwise somewhat passive existence, is horribly hard to set down, reminding me of the pensums, which the crudest of my French governesses used to inflict upon me--some old saw to be copied cent fois (hiss and spittle)--in punishment for my adding my own marginal illustrations to those in her Petit Larousse or for exploring under the schoolroom table the legs of Lalage L., a little cousin, who shared lessons with me that unforgettable summer.
QUINTA PARTE Esta antepenúltima parte de ¡Mira los Arlequines!, este animado episodio en mi existencia, por lo general algo pasiva, es terriblemente difícil de escribir y me recuerda las penitencias que me infligía la más cruel de mis institutrices francesas —copiar cent fois (siseo baboso) algún viejo refrán— porque había añadido ilustraciones marginales a las que ya existían en su Petit Larousse o porque había examinado bajo la mesa del aula las piernas de Lalage L., una primita que compartía mis lecciones durante aquel verano inolvidable.