Translation for "lairs" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Killed on 30 May 2013 in an attack on terrorist lairs in the Hamadin quarter of Dar`a
Muerto el 30 de mayo de 2013 en una ofensiva contra guaridas terroristas en el barrio de Hamadin, en Deraa
Killed on 24 April 2013 in an attack on terrorist lairs in the Dar`a villages
Muerto el 24 de abril de 2013 en una ofensiva contra guaridas terroristas en los pueblos de Deraa
The appearance of the reactionary Taliban movement in Afghanistan's political arena and the transformation of that country into a lair for terrorists of various stripes and a haven for the drug trade were not accidents.
La aparición en el escenario político del Afganistán del movimiento reaccionario talibán y la transformación del país en guarida de terroristas de toda laya y lugar seguro para el tráfico de drogas no fueron en modo alguno casuales.
Those partnerships are based on the belief that the world will never be secure unless terrorist lairs are exposed and destroyed and unless terrorist supporters are brought to justice.
Estas alianzas se basan en la convicción de que el mundo jamás será seguro a menos que se descubran y se destruyan las guaridas terroristas y a menos que los partidarios del terrorismo comparezcan ante la justicia.
A broad international anti-terrorist coalition has been established and is actively functioning; it has already demonstrated its effectiveness in Afghanistan, a country that international terrorists of various affiliations had transformed into their own personal lair.
Se ha formado una coalición antiterrorista internacional que funciona activamente y ha demostrado ya su eficacia en el Afganistán, un país que terroristas internacionales de varias afiliaciones habían transformado en su propia guarida personal.
Killed on 28 April 2013 during an attack on several terrorist lairs in the Dar`a villages and on a terrorist van in Jamlah village
Muerto el 28 de abril de 2013 durante una ofensiva contra varias guaridas terroristas en los pueblos de Deraa y contra una camioneta terrorista en el pueblo de Jamlah
It was as natural as it was necessary, because the attack was directed against the very foundation of this Organization, planned by cowards in their lairs conspiring against world peace and security, launched by fanatics violating every basic law of humanity, and supported by tyranny oppressing liberty and equality.
Fue algo tan natural como necesario, porque el ataque estuvo dirigido contra los cimientos mismos de esta Organización, planificado por cobardes que en sus guaridas conspiraban contra la paz y la seguridad mundiales, iniciado por fanáticos que violaron todas las leyes básicas de la humanidad y apoyado por la tiranía, la opresión de la libertad y de la igualdad.
Killed on 28 April 2013 in an attack on terrorist lairs in the Dar`a villages
Muerto el 28 de abril de 2013 en una ofensiva contra guaridas terroristas en los pueblos de Deraa
The Secretary mentioned that with regard to the Abu Sayyaf terrorist group in Southern Philippines, their strength has been downgraded to just a handful of desperate stragglers in the mountains of Sulu. "From being a terrorist lair, the island province of Basilan is now emerging as a showcase of peace and development.
El Secretario mencionó que con respecto al grupo terrorista Abu Sayyaf en Filipinas meridional, sus fuerzas habían quedado reducidas a apenas un puñado de desesperados rezagados en las montañas de Sulu. "De ser una guarida de terroristas, la provincia insular de Basilan ahora está surgiendo como escaparate de paz y desarrollo.
Killed on 23 April 2013 during an attack on terrorist lairs in the Dar`a villages
Muerto el 23 de abril de 2013 en una ofensiva contra guaridas terroristas en los pueblos de Deraa
- The lair... where's the lair?
- La guarida... ¿dónde está la guarida?
Dad's lair!
¡La guarida de papá!
Gargamel's lair.
La guarida de gargamel.
Campe's lair.
La guarida de Campe.
Lucifer's lair.
La guarida de Lucifer.
Hasturi's lair.
La guarida de Hasturi.
, Dragon's Lair,
, "La guarida del Dragón"
Moloch's lair.
La guarida de Moloch.
Milverton's lair.
La guarida de Milverton.
- Leonid's lair.
- La guarida de Leonid.
IN THE DRAGON'S LAIR
En la guarida del dragón
“The vampires’ lair.
—La guarida de los vampiros.
This isn’t the lair.”
Ésta no es la guarida.
This lair is secret.
Esta guarida es secreta.
THE LAIR OF ASPHODEL
LA GUARIDA DE ASFODEL
The Lair of the Sorcerer
La guarida del brujo
They went down in their lair-
Bajaron a su guarida
No one in his lair.
Nadie en su guarida.
The Lair, they called it.
La Guarida, llamaban al lugar.
While there is an undoubted electoral slant in this new escalation in the policy of hostility, embargo and aggression on the part of the hegemonic super-Power against Cuba - it should be recalled that the terrorist mafia of Cuban origin, financed, protected and the beneficiary of the impunity accorded by successive United States Governments, played a decisive role in developments in the disputed presidential elections of 2000 in the state of Florida, making use of the shady, fraudulent skills acquired in the caricature of a republic in which they enriched themselves for more than 50 years in Cuba and then perfected in their present-day lair in Miami - it would be inappropriate to overlook the deeper-seated motivation for the anti-Cuban measures announced on 6 May last.
Si bien resulta innegable el tufillo electorero de esta nueva escalada de la política de hostilidad, bloqueo y agresiones de la superpotencia hegemónica contra Cuba -debe recordarse que la mafia terrorista de origen cubano, financiada, protegida y beneficiada por la impunidad que le han asegurado sucesivos gobiernos de Estados Unidos, desempeñó un papel determinante en el desenlace de las cuestionadas elecciones presidenciales del año 2000 en el Estado de la Florida, recurriendo a las turbias y fraudulentas habilidades adquiridas en la caricatura de república con la que lucraron por más de cincuenta años en Cuba, que perfeccionaron luego en su actual madriguera en Miami- sería incorrecto obviar la motivación más profunda de las medidas anticubanas anunciadas el pasado 6 de mayo.
Welcome to my underground lair.
Bienvenido a mi madriguera subterránea.
My lair adjoins The Gem.
- Mi madriguera está junto a La Gema. - Maravilloso.
That is the Queen of the Lair.
Ella es la Reina de la Madriguera.
Feed us to her lair.
Usarnos de alimento para su madriguera.
Welcome to our summer lair.
Bienvenido a nuestra madriguera de verano.
The spider emerges from his lair.
La araña emerge de su madriguera.
Walk me back to my lair.
Acompáñame a mi madriguera.
Gentiemen, welcome to my underground lair.
Señores, bienvenidos a mi madriguera subterránea.
Into the lair.
Vengan a la madriguera.
We are in an underground lair.
Es una madriguera subterránea.
Let's follow them to their lair!
¡Sigámosles hasta sus madrigueras!
Here was the reservoir, the lair.
Ahí estaba la reserva, la madriguera.
Tonight they will not leave their lairs.
Esta noche no dejarán sus madrigueras.
And what about the other lairs?
—¿Y qué hay respecto de las demás madrigueras?
Now we go to the lair.
—Ahora vamos a la madriguera.
his lair was littered with their bones.
su madriguera estaba alfombrada de huesos.
It’s not the same with his lair.
No sucede lo mismo con su madriguera.
“If there is a lair,” said Vimes.
-Si es que hay una madriguera -replicó Vimes.
And there was, of course, this business about the lair.
Y luego, por supuesto, estaba el asunto de la madriguera.
Were they at home, now that the lair no longer existed?
¿En su casa, ahora que no tenían madriguera?
noun
You violated the sanctity of our lair.
Violaste la santidad de nuestro cubil.
- At home, he just dozes in his lair.
Sin embargo se puede cazar en su cubil.
Where is Dr. Evil's secret volcano lair?
¿Dónde está el cubil secreto del volcán?
Your new lair is up and running.
Su nuevo cubil está listo.
He's hiding in the secret volcano lair.
Está en el cubil secreto del volcán.
At sunset, we start bombing the cats lair, yes ...
AI atardecer, empezaremos el bombardeo del cubil felino, ¿te parece?
That's not a lair. It's an office. And no, you're not.
No es un cubil, es una oficina, y no, no irás.
I'll see you at our secret lair.
Te veré en nuestro cubil secreto.
I'm going into the Drabers' lair.
Voy a ir al cubil de Draber.
and in your dens and lairs
y en vuestros cubiles y antros
So, this is to be our lair?
Así pues, ¿este será nuestro cubil?
To my fluorescent lair, and you would be
de mi cubil fluorescente, y tú estabas
lair’, etc.: Letters, 429.
«cubil» Letters, 429.
Its limits were the walls of the lair;
No tenía otros límites que las paredes del cubil.
An idiom is the lair of the tribal beast.
Un idioma es el cubil de la bestia tribal.
Knifings in alleys. Beatings in lairs.
Apuñalamientos en los callejones. Palizas en los cubiles.
The man’s lair was easy to find.
Fue fácil encontrar el cubil del hombre.
This was certainly Bloody Tan’s lair.
Este era sin duda el cubil de Sangriento Tan.
Curious to see the household freak in his native lair?
¿Curiosa por ver al monstruo en su escondrijo?
Corners, dryness, warmth and darkness are their lairs.
Esquinas, sequedad, calor y oscuridad son sus escondrijos.
(videogame) Approaching the lair of the Red Knight!
¡Acercándose al escondrijo del Caballero Rojo!
What makes you think this time'll be any different? Well, we did catch him cleaning out a terrorist lair.
Bueno, le pillamos limpiando un escondrijo terrorista.
After thunderstorms the fire salamanders creep out of their stone lairs.
Después de las tormentas de lluvia suelen salir allí las salamandras de sus escondrijos.
A few minutes later he saw the man-beast again peering into his lair.
Algunos instantes después, le vio volverse a agachar, como si examinara el escondrijo.
In my garden there is a snake that every evening comes out of its lair and devours my chickens.
—En mi jardín hay una serpiente que cada tarde sale de su escondrijo y me devora los pollos.
Every second footbridge was supposed to be a troll’s lair, every second brake of crooked willows a striga’s haunt.
La mitad de los puentes servían de escondrijo a algún troll, la mitad de las salcedas daban cobijo a una estrige.
he wondered if he could leap out of his lair before the spears plunged through it and pinned him to the ground.
Se preguntó si podría salir de su escondrijo de un salto antes de que penetrasen las lanzas y lo dejasen clavado al suelo.
The gasping woman began to roll down the steps separating the house from the close-trimmed grass and the ferrets’ lair.
La mujer boqueante[99] empezó a rodar la escalera que separaba la casa de la yerbilla a ras de boca y escondrijo de los hurones.
He produced then a key from somewhere and led the way out of his lair, giving me a vicious sidelong look in passing.
Sacó entonces una llave de no sé dónde y salió de su escondrijo, lanzándome al pasar una mirada oblicua y solapada.
Still, she held her breath and kept her grip tight, waiting for them to return and discover their lair.
De todas formas, Desideria seguía conteniendo la respiración y aferrando la pistola, mientras esperaba que volvieran de un momento a otro y descubrieran su escondrijo.
A smiling blond woman showed her to her cabin, Zebra Lair, which had a four-poster bed and linen that smelled of lavender.
Una rubia sonriente le enseñó su cabaña, el Escondrijo de la Cebra, donde había una cama de columnas y sábanas de lino con olor a lavanda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test