Translation for "laid-in" to spanish

Laid-in

verb

• acumular
• proveerse
• comprar

Translation examples

acumular verb

But I got laid off from an oncology practice, and the bills started mounting up. Then this job came open.
Pero luego me despidieron y se me empezaron a acumular las facturas, hasta que me ofrecieron este trabajo.

When the U.S. military ousted Noriega, the succeeding government laid claim to the mine and harassed Bolcke into amassing a mountain of legal bills before he reacquired ownership at a considerable cost.
Después de que el ejército estadounidense derrocase a este último, el siguiente gobierno reclamó la mina y sometió a Bolcke a un acoso que le obligó a acumular toda una montaña de facturas de abogados antes de recuperar su titularidad a un precio nada desdeñable.

At night, when she laid her head on the pillow, she picked up a faint, coppery smell in the air that she had come to identify as decaying flesh, and she feared that it was gathering under her fingernails, seeping into her bloodstream.
Por la noche, cuando apoyaba la cabeza en la almohada, captaba en el aire un tenue olor a cobre que llegó a asociar a la putrefacción de la carne y que temía que se le acumulara bajo las uñas y se le filtrase en la sangre.

Having laid the groundwork, the future author of The Portrait of a Lady, Daisy Miller, The Ambassadors, The Golden Bowl, The Turn of the Screw, and much, much more, proceeded to address himself directly to the offending versifier, scolding him as follows: “To become adopted as a national poet, it is not enough to discard everything in particular and to accept everything in general, to amass crudity upon crudity, to discharge the undigested contents of your blotting-book into the lap of the public.
Establecidos estos preliminares, el futuro autor de Retrato de una dama, Daisy Miller, Los embajadores, La copa dorada, Otra vuelta de tuerca y mucho, mucho más, procedía a dirigirse directamente al censurable poeta, reprendiéndolo como sigue: «Ser adoptado como poeta nacional no es suficiente para descartar cualquier cosa en concreto ni para aceptar cualquier cosa en general, para acumular rudeza tras rudeza, para descargar los contenidos sin digerir de sus cuadernos sobre el regazo del público.

comprar verb

55. Under article 435 of the Code of Criminal Procedure, persons in detention have the right to a daily walk of one hour's duration; to receive a parcel or package weighing not more than 5 kilograms once a month; to receive remittances of money; to buy food and articles of prime necessity using chits; to wear their own clothing and footwear; to have in their possession documents and notes relating to a criminal case; to avail themselves of table games and books from the library at their place of pre-trial detention, and to address complaints and statements to State organs, public organizations and officials in accordance with the procedure laid down by the Code of Criminal Procedure.
55. Según el artículo 435 del Código de Enjuiciamiento Criminal, las personas en prisión preventiva tienen derecho a gozar de un paseo diario de una hora de duración; recibir una vez por mes un paquete o envío de 5 kilos de peso como máximo; recibir giros postales; comprar con cargo a su cuenta productos alimenticios y objetos de primera necesidad; usar su propia vestimenta y calzado; tener consigo los documentos y notas relativos a la causa; tener acceso a los juegos de mesa y libros de la biblioteca del lugar de reclusión preventiva; presentar quejas y formular declaraciones a los órganos estatales, organizaciones sociales y funcionarios públicos conforme al procedimiento establecido en el Código Penal.

The First Civil Division dismissed the French buyer's appeal, stating, first, that the Appeal Court had, in interpreting the elements of proof laid before it in accordance with the principles set out in CISG article 8, including the provision whereby contracts were to be interpreted in good faith, rightly concluded from the agreement that it contained reciprocal obligations of supplying and purchasing specified goods at an agreed price.
La Primera Sala de lo Civil rechaza el recurso del comprador francés admitiendo, en primer lugar, que el Tribunal de Apelación pudo deducir del acuerdo, interpretando los elementos de prueba que se habían sometido a su consideración con respecto a los principios definidos en el artículo 8 de la CIM, en particular aquel según el cual los contratos deben interpretarse de buena fe, que comportaba obligaciones recíprocas de entregar y comprar una mercancía determinada, a un precio convenido.

He noticed that Florence had laid in a fresh stock of toffees.
Advirtió que Florence había vuelto a comprar caramelos.

“Buy a woman?” “I haven’t gotten laid in a really long time. In fact,” he said, “I’ve never gotten laid.” “Me either.”
—¿Comprar una mujer? —No he follado en un montón de tiempo. En realidad —dijo— no he follado nunca. —Yo tampoco.

and yet one store, Frink realized, could buy everything we have laid out here.
y, sin embargo, una tienda, comprendió Frink, podía comprar todo lo que tenían allí.

“Not that good. I should trade this in for another car, but I’m afraid they’ve laid groundwork for that.”
—Más o menos. En realidad, lo que debería hacer es vender este sedán y comprar otro automóvil, pero temo que ellos se nos hayan adelantado.

Another thing he laid in when he’d committed himself to one last marijuana vacation was petroleum jelly.
Otra cosa que debía comprar para sus últimas vacaciones de marihuana era un bote de parafina.

I set the camera on the tripod at the foot of the bed, laid out the new things and the white prayer book and the pearl rosary.
Puse la cámara sobre el trípode a los pies de la cama, sobre la que deposité lo que acababa de comprar junto con el misal y el rosario de perlas.

They picked up all the rich rocks which were laid bare and put them into their bags with the idea of selling them to buy tools and provisions for the next expedition.
Recogieron unos trocitos de mineral que hallaron sueltos y los guardaron en sus mochilas con la idea de comprar herramientas y provisiones para su segunda expedición.

And when that happens, when those kinds of bonds are formed, a strong foundation is laid for the kind of success and fulfillment that no amount of money, fame or awards can buy.
Y cuando eso sucede, cuando se forman ese tipo de vínculos, se establecen una base sólida para el tipo de éxito y satisfacción que ninguna cantidad de dinero, fama o premios puede comprar.

Both of the children are flatly refusing to have any despite Kirsten having been out to buy some blueberries especially and laid them out on a plate in the shape of a smiling face.
Los niños se niegan en redondo a comerla, a pesar de que Kirsten ha salido expresamente a comprar arándanos y los ha colocado en el plato en forma de carita sonriente.

Jen gave him a tenner to run off for an ice lollie, and he made it back just in time to join her at the place where the new border was being laid.
Jen le dio un billete de diez libras para que comprara un helado y el pequeño volvió justo a tiempo de reunirse con ella en el lugar donde se situaba la nueva frontera.