Translation for "laender" to spanish

Laender

• lander

Translation examples

lander

In cooperation with the Laender, efforts to improve equal opportunities for women in teaching and research would continue and a target of 20 per cent women holding professorships in institutions of higher education by the year 2005 had been set.
En colaboración con los länder, continuarían los esfuerzos para mejorar el grado de igualdad de oportunidades de las mujeres en los ámbitos de la enseñanza y la investigación, y para el año 2005, se había fijado la meta del 20% de mujeres en los puestos profesionales de los centros de enseñanza superior.

There are no official figures, but because of the fact that practically all posts were made available for application one can presume that most of the newly-appointed professors came from western Laender.
No hay cifras oficiales pero, debido al hecho de que se podían solicitar prácticamente todos los puestos, cabe pensar que la mayor parte de los profesores recién nombrados venían de Länder occidentales.

45. Mr. RUSCHER (Austria) noted that the Austrian federation comprised the federal Government and the nine Laender (provinces).
45. El Sr. RUSCHER (Austria) dice que el federalismo austriaco tiene su base en el Gobierno federal, por un lado, y en los nueve Länder por el otro.

Since the plan applied to areas within the jurisdiction of the Laender and municipalities, a working group would be set up to foster cooperation between the federal Government and the Laender, with the inclusion of NGOs.
Como quiera que el plan se refería a zonas que se encuentran dentro de la jurisdicción de los länder y de los municipios, se establecería un grupo de trabajo para fomentar la cooperación entre el gobierno federal y los länder, en los que participarían las organizaciones no gubernamentales.

The federal Constitution, however, defined exclusive responsibilities of the federal Government and those of the Laender.
Sin embargo, la Constitución federal indica las responsabilidades exclusivas del Gobierno federal y de los "Länder".

Victims were accorded free legal counsel before, during and after proceedings and psychosocial support services were available in all Laender.
Las víctimas tienen acceso a la asistencia jurídica gratuita que se les concede antes, durante y después del procedimiento, así como a servicios de apoyo psicosocial que se ofrecen en todos los Länder.

Having enjoyed full employment prior to unification, women's unemployment rate in the new Laender, while declining, was still 20.7 per cent.
Frente al pleno empleo existente antes de la unificación, la tasa de desempleo de las mujeres en los nuevos länder, a pesar de haber disminuido era todavía del 20,7%.

Labour market and social policy measures had helped soften the effects of the radical changes for women in the new Laender (states).
Las medidas adoptadas con respecto al mercado laboral y a la política social han contribuido a mitigar los efectos de los cambios radicales experimentados por las mujeres en los nuevos länder (estados).

No examples have been taken from the eastern Laender of Germany.
No se ha citado ningún ejemplo de los Länder orientales de Alemania.