Translation for "laced-up" to spanish

Laced-up

• atado para arriba
• atado
• acordonado

Translation examples

atado

My red Converse high-tops laced up halfway.
Mis zapatillas de tenis Converse rojas con los cordones atados hasta la mitad.

He wore an Australian style hat, the sides laced up.
Ostentaba un sombrero estilo australiano, con los lados vueltos y atados arriba.

The bride was being fitted into a stiff article of clothing like armor—a corset?—tightly laced up behind.
La novia estaba embutiéndose en una prenda rígida, una armadura —¿un corsé?—, atada con fuerza a la espalda.

There was a strong smell of camphor coming from a huge dress box, all laced up with string, and I reached up to lift this down.
Sentí un fuerte olor a alcanfor que provenía de una enorme caja atada con cordeles.

She wore a leather sleeveless shirt, low-slung belt, miniskirt and high-heel boots, laced up the back.
Lucía una camisa de cuero sin mangas, un cinturón que le ceñía las caderas y unas botas altas, atadas por detrás con unos cordones.

In the fierce heat of the south, he wore loose trousers of mottled sandsilk and open-toed riding sandals that laced up to his knee.
Bajo el calor fiero del sur, vestía pantalones sueltos de seda cruda jaspeada, y sandalias de montar atadas hasta las rodillas que dejaban al descubierto los dedos de los pies.

He was wearing an old cowboy hat, sweat-stained around the brim, a white cowboy shirt, and the red Converse tennis shoes I’d seen him in, laced up this time.
Llevaba un viejo sombrero de cowboy, con la marca de sudor alrededor del ala, una camisa de cowboy y las mismas zapatillas Converse rojas, esta vez con los cordones atados.

The boots she wore this time were painted gold, and fitted just as snugly to her ankles and calves, laced up by the busy fingers of two grooms who hastened to outfit her completely with every finishing touch.
Las botas que calzaba esta vez estaban pintadas de oro, y se le ceñían muy bien a los tobillos y las pantorrillas, atadas por las manos expertas de dos palafreneros que se apresuraban en enjaezarla por completo, hasta los últimos toques finales.

Rolling past came tanks with rounded, toad-like bodies; all-terrain vehicles with no sharp corners; sullen trucks with bovine musculature; soldiers wearing pith helmets and loose-fitting uniforms, their baggy trousers flaring over laced-up boots.
Ante él pasaban los carros redondeados en forma de batracios, los coches todoterreno sin aristas, camiones ceñudos con músculos bovinos, soldados con ropa amplia bajo un casco redondo, con el pantalón hueco por encima de los zapatos atados.

He had no precise idea of the time and feared that the rest of the family was already at breakfast.The prospect of being reunited with his parents filled his heart with a warm glow, and as soon as he had laced up his boots he ran downstairs in a cascade of thuds.
No tenía una idea precisa de la hora que era, y temió que el resto de la familia ya hubiera desayunado. La perspectiva de reunirse con sus padres hizo que lo invadiera una cálida sensación de bienestar y, en cuanto se hubo atado las botas, corrió escaleras abajo con una cascada de golpes sordos.

acordonado

boots of soft leather were laced up to their calves.
las botas de cuero flexible estaban acordonadas a las pantorrillas.

Merriman, who was in her sixties, had tall hair, and wore lace-up boots with stiletto heels.
Llevaba el pelo cardado y botas acordonadas con tacón de aguja.

Robbie Hastings was apparently explaining this to a throng of camera-wielding pensioners in Bermuda shorts and lace-up shoes.
Robbie Hastings parecía estar explicándole todo eso a un numeroso grupo de pensionistas con bermudas, zapatos acordonados y cámaras colgadas del cuello.

Her eyes were hard, and she was dressed in relaxed-leg faded jeans, lace-up black - leather boots and white T-shirt.
Su mirada era dura y vestía jeans desteñidos, botas de cuero negro acordonadas hasta arriba y camiseta blanca.

He had looked at her with curiosity before he recognized her, for his attention had been drawn to her feet in red canvas laced-up shoes, which he thought distinctly odd.
La había mirado con curiosidad antes de reconocerla, pues le habían llamado la atención sus zapatos acordonados de lona roja, que le parecieron de lo más extraños.

Her two pairs of breeches – a brown pair over a beige – had ripped around the knees, leaving the lace-up parts as leggings, while the rest flapped, in panels, from her waist.
Sus dos pares de pantalones de montar —uno marrón sobre otro beige— se habían desgarrado alrededor de las rodillas, dejando las partes acordonadas a manera de polainas, en tanto que el resto flameaba, en jirones, desde la cintura.

The door to his office opened, and Mieke, a pretty girl of twenty with short, dark hair, entered. She wore a small skirt and a fitted jacket, her long legs bare to her little lace-up boots.
La puerta se abrió y entró Mieke, una guapa veinteañera de pelo corto y oscuro, de largas piernas desnudas hasta sus pequeñas botas acordonadas, que llevaba una falda diminuta y una chaqueta ceñida.