Translation for "laboriousness" to spanish

Laboriousness

• laboriosidad

Translation examples

laboriosidad

He would like to know whether, upon completion of the work of the Nyalali Commission and of the Law Reform Commission, there was any overall strategy for further review and whether a parliamentary committee or other organ had been envisaged to undertake an ongoing review of legislation in terms of its compliance with human rights requirements as a separate exercise from the work of the Constitutional Court, which could only extrapolate, slowly and laboriously, from the individual cases submitted to it.
Desearía saber si, una vez finalizados los trabajos de la Comisión Nyalali y de la Comisión de la Reforma Legislativa existe alguna estrategia global para una revisión ulterior y si se ha previsto nombrar un comité parlamentario u otro órgano para llevar a cabo una revisión continua de la legislación para ver si los derechos humanos están debidamente protegidos, como una actividad independiente de los trabajos del Tribunal Constitucional que sólo podría realizar una extrapolación, con lentitud y laboriosidad, a partir de los distintos casos que le fueran presentados.

He swung around to face Mr. Jones, laborious and purposeful as a bus turning a tight corner.
A continuación se dio la vuelta para mirar al señor Jones, con la misma laboriosidad y concentración que un autobús que dobla una esquina muy cerrada.

On a certain occasion Aureliano was there working on his silver, and Pilar Ternera leaned over the table to admire his laborious patience.
En cierta ocasión Aureliano estaba allí, trabajando en orfebrería, y Pilar Ternera se apoyó en la mesa para admirar su paciente laboriosidad.

Meaning my wits are that slow, or words so slow and laborious to come to your lips that...atch, never mind.
—Con lo que quieres decir que mi intelecto es tan lento, o que las palabras llegan a tus labios tan despacio y con tanta laboriosidad que... ah, no importa.

Bush said. He was talking about Saddam but he was actually referring to the UN inspectors, in fact to the whole UN institution so laboriously established after the Second World War on the initiative of his own country.
Hablaba sobre Sadam, pero en realidad se refería a los inspectores de la ONU; de hecho, a toda la institución de las Naciones Unidas, establecida con tanta laboriosidad por iniciativa de su propio país después de la Segunda Guerra Mundial.

This attitude to his story flattered him, for it was the type of response that he had hoped to arouse, yet he remarked: ‘I am not at all sure that the tendency to treat this whole thing as a kind of vast game is really good – certainly not for me, who find that kind of thing only too fatally attractive.’ Nevertheless it was encouraging to know that the material he was so laboriously preparing on the Shire Calendars, the Rulers of Gondor, and the Tengwar of Fëanor would be read voraciously by a large number of people. The appendices were still unfinished by March, and strongly-worded letters began to arrive at the offices of Allen & Unwin, complaining about the non-appearance of the third volume.
sin embargo observó: «No estoy seguro de que esta tendencia a tratar todo el asunto como si fuera un vasto juego sea realmente buena; al menos no lo es para mí, que también la encuentro fatalmente atractiva». Sin embargo, era alentador que los textos preparados con tanta laboriosidad, referentes a los Calendarios de la Comarca, los Senescales de Gondor o el Tengwar de Feanor, fueran leídos con entusiasmo por gran número de personas. En marzo aún no estaban listos los apéndices. A las oficinas de Allen & Unwin comenzaron a llegar enérgicas cartas de queja por la tardanza del tercer volumen.