Translation for "knowledge of the facts" to spanish

Knowledge of the facts

• conocimiento de los hechos

Translation examples

conocimiento de los hechos

The Chairman asked the German delegation to clarify the meaning of the words "in knowledge of the facts" in proposed new subparagraph (d).
El Presidente pide a la delegación de Alemania que aclare el significado de las palabras "estando en conocimiento de los hechos" que ha propuesto para el nuevo apartado d).

In that, as in other respects, there was a need for greater transparency to enable the Fifth Committee to take its decisions on financial matters in full knowledge of the facts.
En ese, como en otros aspectos, es preciso que haya una mayor transparencia para que la Quinta Comisión pueda adoptar sus decisiones sobre asuntos financieros con pleno conocimiento de los hechos.

This would allow decision-makers at the highest levels to take action with full knowledge of the facts on the ground.
Esto permitiría que los encargados de tomar decisiones en los máximos niveles adoptaran medidas con pleno conocimiento de los hechos sobre el terreno.

Such issues had to be resolved in the light of a better knowledge of the facts and a systematic analysis of political, legal and operational criteria applicable to mercenary activities.
Esas cuestiones deben resolverse a la luz de un mejor conocimiento de los hechos y un análisis sistemático de los criterios políticos, jurídicos y operativos aplicables a las actividades mercenarias.

(2) For the purposes of this Act a person has knowledge of a fact if:
2) A los fines de la presente Ley se entenderá que una persona tiene conocimiento de un hecho cuando:

Such mechanisms, in addition to providing information and promoting a knowledge of the facts, do allow their official recognition.
Estos mecanismos, además de proporcionar información y promover el conocimiento de los hechos, permiten el reconocimiento oficial de los mismos.

Only then could conclusions be reached in full knowledge of the facts.
Sólo entonces se puede arribar a conclusiones con pleno conocimiento de los hechos.

First, the judge making the referral already had knowledge of the facts that led to the referral.
En primer lugar, el magistrado que remite la causa ya tiene conocimiento de los hechos que dieron lugar a dicha remisión.

In cross-examination, the defendant has the right to test the witness' credibility and knowledge of the facts relevant to the case.
En el contrainterrogatorio, el acusado tiene el derecho a poner a prueba la credibilidad del testigo y su conocimiento de los hechos pertinentes al caso.

For my country it seems quite natural that — as is provided by our Constitution — elected representatives of the people should be able to exercise parliamentary control with full knowledge of the facts.
Para mi país es muy natural, ya que figura en su Constitución, que los representantes elegidos por el pueblo puedan ejercer el control parlamentario con pleno conocimiento de los hechos.

His knowledge of the facts and feats of air pioneering were rarely contested.
Su conocimiento de los hechos y las proezas de innovaciones aéreas apenas se disputaban.

Those are the people most likely to have knowledge on the facts of the issue.
Porque ellos eran quienes debían de tener un mayor conocimiento de los hechos.

He would have included that ‘usual’ only if it conformed to his knowledge of the facts.
Solamente habría incluido lo de «costumbre» si esto se adecuaba a su conocimiento de los hechos.

A knowledge of the facts was in itself sufficient to bring one under suspicion of being a "red".
Un conocimiento de los hechos es en sí mismo suficiente para que te pusieran bajo sospecha de ser un «rojo».

I think it would behoove others with less knowledge of the facts to exercise some restraint in the ideas they spread abroad;
creo que corresponde a aquellos que poseen menos conocimiento de los hechos el ejercer alguna contención en las ideas que están difundiendo;

said Crozier, obviously including even the Marines, “I wanted you all to hear this because I may require your knowledge of these facts at some future time, but I don’t want anyone else to hear about it.
–Caballeros -dijo Crozier, obviamente incluyendo hasta a los marines-, quería que todos ustedes oyesen esto porque puedo requerir su conocimiento de estos hechos en un futuro, pero no quiero que nadie más sepa ni una palabra de esto.

From the standpoint of psychotherapy it would therefore be desirable to think of death as only a transition — one part of a life-process whose extent and duration escape our knowledge.” nd in fact, as Dr. Jung then notes and all of us well know, “a large majority of people have from time immemorial felt the need of believing in a continuance of life.
Desde el punto de vista de la psicoterapia será, por tanto, deseable pensar en la muerte como sólo una transición, una parte de un proceso de vida cuya extensión y duración escapa a nuestro conocimiento.» Y de hecho, como señala el doctor Jung y todos nosotros sabemos bien, «la mayoría de la gente ha sentido desde tiempo inmemorial la necesidad de creer en una continuación de la vida.

On the long trek back, Harry Peglar mulled over what he had seen — the frozen entrails of an officer he liked, the bodies and still-bright blood in the snow, the missing parkas and weapons and tools, Dr. Goodsir’s ghoulish examinations, Captain Crozier’s odd statement that he might “require your knowledge of these facts at some future time” as if he was preparing them to act as jurors at some future court-martial or court of inquiry.
En el largo camino de vuelta, Harry Peglar fue rumiando lo que habían visto: las entrañas congeladas de un oficial que le gustaba, los cuerpos y la sangre todavía de un color llamativo en la nieve, las parkas, armas y herramientas que faltaban, los macabros exámenes del doctor Goodsir, la frase que había pronunciado el capitán Crozier diciendo que podría «requerir su conocimiento de estos hechos en un futuro», como si los estuviera preparando para que actuasen como jurados en una corte marcial o de investigación en el futuro…