Translation for "knock-on" to spanish

Knock-on

• golpear

Translation examples

golpear

Witnesses described to the members of the Special Committee how "wanted" Palestinians were taken at gunpoint to knock on doors, open strange packages and search houses in which IDF suspected armed Palestinians were present.
Los testigos describieron ante el Comité Especial cómo algunos palestinos buscados fueron llevados a punta de pistola a golpear puertas, abrir paquetes sospechosos y allanar viviendas en que las Fuerzas de Defensa de Israel sospechaban que podía haber palestinos armados.

Rich or poor, big or small, literate or illiterate, regardless of colour or creed, peoples and States may knock on the door of the United Nations in the event of any attack, aggression or invasion.
Ricos o pobres, grandes o pequeños, alfabetizados o analfabetos, independientemente de su color o credo, los pueblos y Estados pueden golpear a la puerta de las Naciones Unidas en caso de cualquier ataque, agresión o invasión.

I was also reminded that I belonged somewhere in a corner of South Africa, but I never tired to keep on knocking on doors to get permission to build my dream.
También me dijeron que mi sitio era alguna parte en un rincón de Sudáfrica, pero nunca me cansé de golpear puertas para conseguir el permiso y realizar mi sueño".

Japan was the first in line to come knocking at the door of the Security Council in the middle of the night to get the Council to adopt its resolution against my country.
El Japón fue el primero en venir a golpear a la puerta del Consejo de Seguridad en medio de la noche para hacer que el Consejo aprobara su proyecto de resolución contra mi país.

Partners often found that there were "too many doors to knock on" and that the same message had to be delivered several times to different offices.
Los asociados constataban que había "demasiadas puertas a las que golpear" y que el mismo mensaje se debía entregar varias veces a distintas oficinas.

In 2006, however, the U.S. Supreme Court held that the exclusionary rule could not be invoked to exclude evidence obtained through the execution of a lawful and valid search warrant but in violation of "knock and announce" procedures, because the interests violated by the abrupt entry of police are not related to the seizure of the evidence, and the deterrence benefits of applying such an exclusionary rule in this context do not outweigh the substantial social costs of evidence suppression.
No obstante, en 2006, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos sostuvo que la norma de exclusión no puede invocarse para excluir pruebas obtenidas con una orden de registro legal y válida pero sin respetar el mecanismo de "golpear y anunciarse", porque los derechos vulnerados por el ingreso forzoso de la policía no guardan relación con la incautación de pruebas, y los beneficios disuasivos de la aplicación de la norma de exclusión en este contexto no superan los costos sociales considerables de la supresión de la prueba.

In some cases (for instance, at the house of Saleh alSamouni and at the house Iyad al-Samouni was in, see below), they entered the houses nonviolently after knocking on the door.
En algunos casos (por ejemplo, en la casa de Saleh al-Samouni y en la casa en que se encontraba Iyad al-Samouni, véase infra) los soldados entraron en las casas sin violencia, después de golpear la puerta.

During those six weeks, everything takes place: from questionnaire design, to knocking on doors to collect information, to systems design and support, to tabulation, to analysis until a final report is handed over.
Durante esas seis semanas ocurre de todo: la elaboración de los cuestionarios, el golpear a las puertas para reunir información, elaboración de los sistemas y apoyo a éstos, tabulación y análisis, hasta que se entrega un informe definitivo.

knock on that door!
¡A golpear esa puerta!

but he dared not knock.
pero no se atrevió a golpear.

it would do no good to knock.
no tendría sentido golpear.

They walked in without knocking.
Entraron sin golpear a la puerta.

The knock of tennis balls.
El golpear de las pelotas de tenis.

Sparks knocked again.
Sparks volvió a golpear.

Lay off the knocking, will you?
Deje de golpear, ¿quiere?

“A man came knocking,”
—Un hombre llegó a golpear —dijo—.

She began knocking.
Entonces empezó a golpear la puerta.

Moore raised his fist to knock.
Alzó el puño para golpear.