Translation for "knead" to spanish

Knead

verb

• amasar
• sobar
• formar

Translation examples

amasar verb

You will knead 10 sacks.
Ustedes van a amasar 10 sacos.

I... hate... kneading... bread!
¡Odio amasar pan!

It makes it harder to knead the dough
Es mas difícil amasar la pasta.

- You have to knead it well...
Tienes que amasar bien...

I'd rather be the one giving out the, "kneading."
ayudando a amasar?

It's the sifting, the kneading, the measuring.
- ¿Qué? Espolvorear, amasar, medir... no aguanto más.

It's from kneading dough.
Es de amasar.

I've just started the kneading!
Acababa de empezar a amasar.

Put it over the kneading-machine.
Échalo en la máquina de amasar.

Kneading is easy, Nikki!
¡Amasar es fácil, Nikki!

He made kneading motions.
Hizo un gesto como de amasar.

For permission to knead bread?
¿A pedir permiso para amasar pan?

Kneading dough as I would have it.
De amasar el pan como a mí me gusta.

You’re going to massage, pummel, and knead the facts.
Vas a masajear, aporrear y amasar la realidad.

A quern, trivets, a stone for kneading, and a bronze pot.
Un molinillo, un trébede, una piedra para amasar y una olla de bronce.

Mace stopped kneading and looked up with sharp eyes.
Mace dejó de amasar y la miró de hito en hito.

Erika starts kneading the red root between her fingers.
Erika comienza a amasar la raíz roja que tiene entre sus dedos.

With Earth’s first Clay They did the Last Man Knead,
De la primera arcilla de la tierra, al último hombre hicieron amasar,

Her fingers stopped their skilled kneading of his muscles.
Los dedos de Ptraci interrumpieron el experto amasar de sus músculos que habían iniciado.

sobar verb

She began to knead the dough. “What happened, Jud?”
Demelza comenzó a sobar la masa. —¿Qué ocurrió, Jud?

Melodramatically, Arthur straightened up his back with his thickened fingers, then kneaded away at the cable-stitches of his cardigan as if they were strings of seized-up muscles.
Melodramáticamente, Arthur se toco la espalda con sus gruesos dedos y se enderezó. Entonces empezó a sobar el tejido de punto de su rebeca como si fueran las fibras de sus músculos entumecidos.

She can remember her sitting with naked babies on her lap, literally kneading them all over with her hands (according to her, it was a grandmother’s duty to knead babies in front of a warm fire, and she even has a saying for it: basking the baby), but after a certain point, all physical contact with her disappears.
Puede recordarla con un bebé desnudo en su regazo, sobándolo literalmente —según ella era misión de la abuela sobar a los bebés junto al fuego y tiene una palabra para eso: «gozar a la criatura»—, pero a partir de un momento determinado el contacto físico desaparece.

formar verb

Then he'd knead the body back into a smooth lump, flatten it out into a plank, and cut out a different figure: a body with one leg crooked, or longer than the other.
Luego amasaba el cuerpo hasta volver a obtener una suave masa, la aplastaba hasta formar una tablilla, y recortaba una figura diferente: un cuerpo con una pierna torcida, o más larga que la otra.

Outside the green temple, an old woman and her granddaughter scooped heaps of cow dung from a large basket and kneaded them into hamburger-sized fuel patties for the evening fire.
En el exterior una vieja y su nieta sacaban boñigos de vaca de un gran cesto y los amasaban hasta formar unas bolas del tamaño de hamburguesas, para ser utilizadas como combustible en las fogatas nocturnas.

Aadhya took a bit of it in her fingers and stretched it into a square, holding it up to the light and then pushing down onto the table, folding it a few ways and kneading it, rolling it out and coiling it up again before she gave it back to him.
Aadhya tomó un trozo, lo estiró hasta formar un cuadrado, y lo sostuvo a la luz. Acto seguido, lo colocó sobre la mesa, lo dobló unas cuantas veces y lo amasó. Lo extendió y volvió a enrollarlo antes de devolvérselo a Orion.

This is kneaded together into a soapy mash called grease ice and gradually forms free-floating plates, pancake ice, which, on a cold day at noon, on a Sunday, freezes into one solid sheet.
Una membrana imperceptible que el viento y las olas rompen y convierten en hielo frágil, que se va amasando hasta convertirse en un pastel jabonoso de hielo llamado grease ice y que, paulatinamente, forma placas que flotan libremente, pancake ice, para acabar helándose, en una fría hora del mediodía de un domingo y formar una capa uniforme y compacta.

Instead—perhaps to prolong the anticipation of eating, they were always so hungry, and food was so scarce—they broke off a corner of the hot dough, held it in their fingers, and kneaded it like a pellet, using the heel of the hand, smoothing it, making it into a small ball, then flattening it again, working it more with the fingers and palm, savoring it, sharpening their appetite in the delay, bringing it to perfection, breaking it down.
En lugar de eso, tal vez para alargar los momentos previos a la comida —puesto que siempre pasaban hambre y la comida escaseaba tanto—, partían una esquina de la pasta caliente, la agarraban con los dedos y la moldeaban hasta formar una especie de perdigón, usando la base de la mano. Luego la alisaban para conseguir una bolita, que pasaban a aplastar, y la trabajaban más con los dedos y el resto de la mano, saboreándola ya, afilando el apetito con ese aplazamiento, logrando la perfección antes de destruirla.