Translation for "kjeldsen" to spanish

Kjeldsen

• kjeldsen se

Translation examples

kjeldsen se

The State party further refers to the authors' commentary on the limited relevance of the ECHR case of Kjeldsen, Busk Madsen and Pedersen v. Denmark to the present case, because it related to mandatory sex education and not religious education.
El Estado Parte hace referencia además al comentario de los autores sobre la limitada pertinencia del asunto Kjeldsen, Busk Madsen y Pedersen c. Dinamarca, planteado ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, a los efectos del asunto que se examina, porque aquél se refería a la educación sexual obligatoria y no a la educación religiosa.

From the case law of the Strasbourg supervisory bodies concerning article 2 of Protocol No. 1 to the European Convention, it can be concluded, however, that the obligation “to respect” should be interpreted in a positive sense as well; it requires a positive, tolerant attitude from the State towards the religious or philosophical convictions of parents when a State wants to introduce subjects into the public schools which may interfere with those convictions. See European Commission on Human Rights, case of Kjeldsen, Busk Madsen and Pedersen, report of the Commission of 21 March 1975, Publications of the Court, Series B, vol. 21, p. 46.
Sin embargo, examinando la jurisprudencia de los órganos supervisores de Estrasburgo en relación con el artículo 2 del Protocolo Nº 1 al Convenio Europeo, se puede concluir que la obligación de "respetar" debe interpretarse también en sentido positivo; requiere una actitud positiva y tolerante del Estado hacia las convicciones religiosas o filosóficas de los padres cuando un Estado desea introducir en las escuelas públicas asignaturas que puedan interferir en esas convicciones Véase Comisión Europea de Derechos Humanos, Caso Kjeldsen, Busk Madsen and Pedersen, informe de la Comisión de 21 de marzo de 1975, publicaciones del Tribunal, serie B, vol. 21, pág. 46.

It is of relevance to note, in this context, that the Commission had already expressed the opinion to the Court in its pleadings in the Belgian Linguistic (Preliminary objection) and Kjeldsen, Busk Madsen and Pedersen v. Denmark cases (judgments of 9 February 1967 and 7 December 1976, Series A nos. 5 and 23 respectively) that Article 46 (art. 46) did not permit any restrictions in respect of recognition of the Court's jurisdiction (see respectively, the second memorial of the Commission of 14 July 1966, Series B no. 3, vol. I, p. 432, and the memorial of the Commission (Preliminary objection) of 26 January 1976, Series B no. 21, p. 119).
Es interesante observar en este sentido que la Comisión ya expresó en sus alegaciones ante el Tribunal en la causa del régimen lingüístico en Bélgica (excepción preliminar) y la causa Kjeldsen, Busk Madsen y Pedersen c. Dinamarca (sentencias de 9 de febrero de 1967 y de 7 de diciembre de 1976, Serie A, núms. 5 y 23 respectivamente) la opinión de que el artículo 46 (art. 46) no autorizaba ninguna restricción en cuanto al reconocimiento de la competencia del Tribunal (véanse, respectivamente, la segunda memoria de la Comisión de 14 de julio de 1966, Serie B, núm. 3, vol. I, pág. 432, y la memoria de la Comisión (excepción preliminar) de 26 de enero de 1976, Serie B, núm. 21, pág. 119).